En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

Kent-se ez kredomp [ennañ] hag ez koñfesomp [anezhañ] fermamant (nemedout a brouvfe deomp, dre ur rezon hag ur señtañs arall aprovetoc'h, [bezañs] an doueoù pere hon eus enoret bede vremañ) ez fell deomp hon em goñvertisañ ouzh Krist ha bezañ kristenien.

Quentse ez credomp hac ez confesseomp fermament (nemedot a prouphe deomp dre vn rayson hac vn sentancc arall aprophetoch : an doueou pere hon eux enoret bede breman) ez fell deomp hon em conuertissaff ouz christ : ha bezaff christenyen.

Hevelep erfin, pan oa en em avizet, en deus da lavaret dezhi : « O gwreg hon lez da achevañ hon sakrifis, ha goude-se, ni a rento dit respont. »

heuelep en fin pan oa en nem auiset, ez deuz da lauaret dezy: o grec hon les da acheuaf hon sacrificc: ha goudese ny a rento dict respond

Neuse ez lavaras ar roue [: «] Hervez a welan ez fell dit dre finesañ hon destum ez lasoù : gwelet [a ran] ez fell dit reiñ deomp evit egzampl ar filozofed. »

neuse ez lauaras en roe heruez a guelaff ez fell dit dre finesaff hon destum ez lacou : guelet ez fell dit reyff deomp euit exempl an philosophet.

M. Pe da dra e servij ar Sakramant a'n Nouenn ? Evit hon naetaat eus ar pec'hedoù a c'halze bezañ restet deomp ha reiñ deomp nerzh evit rezistañ d'an anuioù ha d'ar boan a'r c'hleñved ha da demptasionoù an aerouant.

M. Pe da tra ez seruig an Sacramant an Nouen? D. Euit hon netat ves an pechedaou à galse bezaff restet deomp ha reiff deomp nerz euit resistaff da-n annyou, ha da-n poan a-n cleuet, ha da tentationaou an azroant.

M. Peseurt efed a zeu ennomp-ni dre ar sakramant a vadiziant ? D. Difasañ a ra ar pec'hed orijinal pe gant hini e vezomp ganet hag en hor gra kristenien ha bugale da Zoue dre moaien ar gras pehini a goñfer ouzhomp.

M. Pe seurt effet à deu enomp-ny dre-n Sacramant à / badiziant? D. Diffaça à gra an pechet Originell, pe gand heny é vezomp ganet, hac en hon gra Christenyen, ha bugale da Doue, dre moyen an gracc, peheny à confer ouzomp.

Ha ret eo pediñ ar Sent ? Ya, abalamour ma'z int mignoned da Zoue e c'hellont kalz hor sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù.

M. Ha ret eo pidiff an Sent? D. Ya, à palamour ma-z int mignounet da Doue, ez guellont cals hon sicour dre ho pedennou hac ho intercessionaou.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

M. Nag ar pec'hed veniel, peseurt droug a zegas-eñ deomp-ni ? D. Ne ra ket deomp koll ar c'hras, na veritañ an ifern, hogen hon yenaat a ra en karantez hag en servij Doue ha meritoù eus ar poanioù temporel hag hor c'hondu da bec'hed marvel.

M. Nac an pechet Veniel, pe / seurt drouc a digaç euff deomp-ny? D. Ne gra quet deomp coll an gracc, na merita'n Iffern, hoguen hon yenhat à gra en carantez hac en seruig Doue, ha meritou ves an poaniaou temporell, hac en hon condu da pechet Maruell.

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

ar re hon goude

ar re hon goudé

Ar Werc'hez c'hlorius a welas / He mab prizius el Lammgroaz, / Pa varvas evidomp-ni-holl, / D'hor miret nad aziemp da goll.

8. Ar Verc'hes glorius à velas / He map precius en Lamgroas, / Pa varvas evidomp-ny oll, / D'hor miret na daziemp da goll.

M. Na petra ouzhpenn [a gredit-hu]? D. [Me gred] Penaos dre e Varv ha Passion en deus hon delivret eus ar poanioù infernal, hag akuizitet deomp ar vuhez eternel.

M. Na petra ouspen [à gredit-hu]? D. [Me gred] Penaus dre e Varo ha Passion endeus hon delivret eus ar poaniou infernal, ac acquisitet deomp ar vuhez eternel.

Ha ret eo pidiñ ar Sent ? D. Ya, rak dre ma'z int mignoned da Zoue e c'hellont kalz hor sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù.

Ha ret eo pidi ar Sent? D. Ya, rac dre maz int mignonet da Zoué, e hellont cals hor sikour dre o fedennou hag o intercessionnou.

M. Leveret ar re [an euvroù a drugarez] spirituel? [D.] Kelenn ar re ignorant, / Korrijañ ar re a fazi, / Reiñ kuzul mat d'ar re o deus ezhomm, / Koñsoliñ ar re dezolet, / Dougen patiamant an injurioù, / Pardoniñ an ofañsoù, / Pidiñ evit ar re vev hag ar re varv, hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ.

M. Leveret ar re [an oeuvrou à drugarez] spirituel? [D.] Quelenn ar re ignorant, / Corigea ar re à fazi, / Rei cuzul mat d'ar re odeus ezom, / Consoli ar re desolet, / Douguen patiammant an injuriou, / Pardonni an offançou, / Pidi evit ar re beo ac ar re varo, hag evit ar re à zeu d'hor persecuti.

hor c'haret a ra meurbet

hon c'haret a ra meurbed

Allas Doue, pe hon bezo-ni da lavaret d'an deiz diwezhañ ar bed, siwazh deomp !

Allas-Douë, pe hon bezo-ny da lavaret d'an deiz divezâ ar bed, siouaz deomp !

Doue r' hon miro ouzh droug.

Douë r'hon miro oud droucq.

ar c'hloc'h-hont hon galv d'ar brezegenn

ar c'hloc'h-hont hon galv da'r brezeguezn

doue r'hon diwallo diouzh droug

doué r'hon diwallô diouc'h drouk

Hon aozet en deus gant madelezh.

Hon aozed en deûz gañt madélez.

ar wezenn-mañ a zo mat d'hon diheoliañ

ar wézen-mañ a zô mâd d'hon dishéolia

piv a c 'hello hon dishualañ ?

piou a hellô hon dishuala ?

Ar barr-amzer en deus hon taolet war an aod.

Ar bâr-amzer en deûz hon taoled war ann aod.

hon mirit diouzh dizeur

hon mirid diouc'h dizeûr

entrezomp hon-daou

eñtré-zomb hon daou

hon

c'hwi eo hon alio

c'houi eo hon aliô

hon-unan ez aimp

hon-unan éz aimp

piv hon diwallo ?

piou hon diwallô ?

evit hon tennañ ac'hann

evid hon tenna ac'hann

hon

hor

hon

hol

un tamm hor bezo

eunn tamm hor bézô

hor galvet en deus

hor galved en deûz

Evit hor c'harout.

(Evid) Hor c'harout

Evit hor c'hannañ.

(Evid) hor c'hanna

Evit hor c'hignañ.

(Evid) hor c'hiña

Doue r'hon miro diouc'h droug.

Doué r'hon mirô diouc'h drouk

Ma ve en kêr e teufe d'hor gwelout.

Ma vé enn ker, é teûfé d’hor gwélout

Va c’hoar he deus hor gwelet.

Va c’hôar é deûz hor gwélet.

Ho mamm e deus hor c’haset amañ.

Hô mamm é deûz hor c’hased amañ.

Mar hor be ur baouig amañ e pakfemp pesked.

Mar hor bé eur baouig amañ, é pakfemp pesked.

Bremañ ni hor beus mezh, ha marteze doñjer, / Pa welomp ar re baour o tont war-zu hor c'hêr.

Brema ni hor beuz mez, ha marteze donjer, / Pa welomp ar re baour o tont war-zu hor c'her.

Goulenn a reas outo ha n'o doa ket gwelet / Doare 'bet eus e c'hreg ? Un darn a lavaras : / — « N'hor beus gwelet netra ; klaskit-hi izeloc'h. »

Goulenn a reaz out-ho ha n'ho doa ket gwelet / Doare 'bed euz he c'hrek ? Eunn darn a lavaraz : / — « N'hor beuz gwelet netra ; klaskit-hi izelloc'h. »

N'eus forzh pe oad hor beus, pe vadoù, pe c'hened, / Kaer hor bezo bale, mont d'ar penn all ar bed, / Oc'h hon heul e pep lec'h e vezo ar marv ; / Karrigell an ankoù gant rod ar bed a dro.

N'euz forz pe oad hor beuz, pe vadou, pe c'hened, / Kaer hor bezo bale, mont d'ar penn all ar bed, / Oc'h hon heul e pep leac'h e vezo ar maro ; / Karrigel ann ankou gant rod ar bed a dro.

Gwelet a reomp un draen e lagad hon nesañ, ha ne welomp an treust hon dall peurliesañ.

Gwelet a reomp eunn drean e lagad hon nesa, ha ne welomp ann treust hon dall peur-liesa.

« Tud kriz, tennañ a rit, eus pluñv hon divaskell, / Peadra d'hor lakaat diwar nij da vervel. »

» Tud kriz, tenna a rit, euz plunv hon diou-askel, / » Peadra d'hor lakaat diwar nij da vervel.

Kaer ’zo ober, ret ’vo mervel / Pa garo Doue hor gervel ; / Pebezh anken war ho marv, / Pa welfet sklaer hoc’h holl [w]alloù !

Kaer ’zo ober, red ’vo mervel / Pa garo Doue hor gervel ; / Pebez anken var ho maro, / Pa velfot skler hoc’h oll guallo !

Ac’hanta, Yann Pennorz, eme Bêr, ha n'eo ket un dro vrav houmañ deomp, kaout a-zindan hon dorn, evel pa ve digaset deomp gant Doue, ur c’hristen mat evit hor c’has da di tud kerkoulz hag eñ ?

Ac’hanta, Iann Pennors, eme Ber, ha ne ket eun dro vrao houma d’eomp, kaout azindan hon dourn, evel pa ve digaset d’eomp gand Doue, eur c’hristen mad evid hor c’has da di tud kerkouls hag hen ?

Hag e stagas Kadra : « E kave deomp ez poa hon dilezet. »

Hag e stagas Kadra : « E kave d’eomp ez poa hon dilezet. »

Ouzhit e stouan, o Heol, diwaller ar bed ; en deiz-mañ hon diwall ; diwall ar biou er peurvan hag, o kimiadiñ henozh, hon lez yac’h hag evurus evel m’ac’h eus hor c’havet (6).

Ouzit e stouan, o Heol, diwallour ar bed ; en deiz-man hon diwall ; diwall ar biou er peurvan hag, o kimiadi henoz, hon lez yac’h hag evurus evel m’ac’h eus hor c’havet (6).

Ha ne [z]oujez ket ar marv ? — Penaos hen doujfen ? eme ar paotr yaouank. Dalc’hmat en-dro deomp, dare da zont d’hor galv, d’hor gwaskediñ gant e skoed, ha n’eo ket eñ hor breur, hor c’heneil, hor c’hile ?

Ha ne doujez ket ar maro ? — Penaos hen doujfen ? eme ar paotr yaouank. Dalc’hmat en-dro d’eomp, dare da zont d’hor galv, d’hor gwaskedi gand e skoued, ha n’eo ket hen hor breur, hor c’heneil, hor c’hile ?

— « Tevel hag ober » ! eme ar gwaz. Hast afo, paotr, hon zremen.

— « Tevel hag ober » ! eme ar gwaz. Hast affo, pôtr, hon zremen.

Ul laouenanig, un droc'hanig hag ur voc'hruzig a zeue alies d'hor gweladenniñ, rak boas oamp da deurel bruzun bara dezho, d'an evnedigoù drant-se.

Eul laouenanig, eun droc'hanig hag eur voc'hruzig a zeue alïes d'hor gweladenni, rak boas oamp da deurel bruzun bara d'ezo, d'an evnedigou drant-se.

Evel ma echue he c[']homz, setu o tont war-du hor gweturioù, ur beleg kozh, blev gwenn, gant ur galotenn vihan war-lein e benn, hag hor saludas gant ur c'hoarzh madelezhus.

Evel ma echue he c[']homz, setu o tont war-du hor gweturiou, eur beleg koz, bleo gwenn, gant eur galotenn vihan war lein e benn, hag hor saludas gant eur c'hoarz madelezus.

Treuziñ a rejomp kêr en ur sellout war hon lerc'h ur wech an amzer gant aon e vijed deuet war hor seulioù d'hon dastum, ha setu ni war an hent mat.

Treuzi a rejomp kêr en eur sellout war hon lerc'h eur wech an amzer gant aon e vijed deut war hor seuliou d'hon dastum, ha setu ni war an hent mat.

Moarvat e felle dezhañ hon izelekaat ha dilorc'hañ ar re ac'hanomp a oa gwriet dija sardinennoù ruz dezho war o mañchoù...

Moarvat e felle d'ezañ hon izelekaat ha dilorc'ha ar re ac'hanomp a oa gwriet dija sardinennou ruz d'ezo war o manchou...

Ar gurun o strakal a-us d’hor penn n’he dije ket hor skoet muioc’h. Pa welas ar c’horonal kozh en doa spontet ac’hanomp, evel ma oa o klask ober hervez e gustum, e kendalc’has : - « Ya, c’hwi ‘zo sacherien-ho-revr. C’hwi a lak’ skrivañ din-me gant kannaded, c’hwi ‘fell deoc’h mont da ober fest e-lec’h heuliañ reolenn ar soudarded vat. A, list-hoc’h [sic], m’ho tisallo, kanfarded, m’ho kavo… »

Ar gurun o strakal a-us d’hor penn n’he dije ket hor skoet muioc’h. Pa welas ar c’horonal koz en doa spontet ac’hanomp, evel ma oa o klask ober hervez e gustum, e kendalc’has : - « Ya, c’houi ‘zo sacherien-ho-reor. C’houi a lak’ skriva d’in-me gant kannaded, c’houi ‘fell d’eoc’h mont da ober fest e-lec’h heulia reolenn ar soudarded vat. A, list-hoc’h [sic], m’ho tisallo, kanfarded, m’ho kavo… »

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

Pegeit hon dalc'ho 'ta amañ en dienez ?

Bennozh Doue deoc'h ha demat ! Hon digarezit pa n'omp ket Erru d'an eur 'oa kemennet War al lizher hon eus lennet.

Bennoz Doue deoc'h ha demat ! Hon digarezit pa n'omp ket Erru d'an eur 'oa kemennet War al lizer hon eus lennet.