biskoazh

bescoaz

Maz leverzont : [«] Bezet digaset [Katell] dirazomp evit pan vezo koñvinket [eus] he zemerite hag [eus] he sotoni, maz anavezo envat beskoazh na welas den gouvizek[.»]

maz leuersont bezet digacet dirazomp euit pan vezo conuinquet he temerite hac he sotony, maz annauezo infat bezcoaz na'guelas den gouuizec :

Ha neuze unan anezhe peheni a yoa mestr war an re arall a lavaras : « Gouvez envat, Sezar, penaos nigun ne c'hallas biskoazh rezistañ ouzhomp, [hep] na vihe inkontinant faezhet ! »

ha neuse vnan aneze peheny a yoa mestr ouar an re arall a lauaras gouuez en fat cesar : penaux nigun ne gallas bizgoaz resistaff ouzomp, na vihe incontinant fayzet

biskoazh, ne ris-se

bizcoaz, ne ris-se

biskoazh

biscoas

Biskoazh diboellusoc'h den ne weljoc'h.

Biscoaz diboëlluçzoc'h dèn ne velzoc'h.

ur c'hozh liver, mar boa biskoazh

ur c'hoz liver, mar-boa qiscoaz [sic]

kaer, mar boa gwelet biskoazh

caër, marboa güellet biskoaz

bier re fresk, pe, re gozh, ne oa biskoazh yac'hus

byer re fresq, pe, re goz, ne voa biscoaz yac'hus

David an den santel, mar boa biskoazh e-touez ar rouanez

David an dèn santel, mar boa biscoaz ê touëz ar rouanez

Un den a feson eo, mar boa biskoazh.

Un dèn a fæçzoun eo, mar boa biscoaz.

bouzelloù goullo ne voent biskoazh figus

bouzellou goullo ne voant bizcoaz figus

Biskoazh n'em eus e glevet o troukkomzo.

biskoaz n'em eûz hé gléved ô trouk-komzo

biskoazh n'em eus gwelet un hevelep duder

biskoaz n'em eûz gwélet eunn hévélep duder

biskoazh n'em eus evet a win

biskoaz n'em eûz éved a wîn

biskoazh ne'm eus karet ar farsoù-se

biskoaz n'em eûz kared ar farsou-zé

Biskoazh ne ris kement-se.

Biskoaz né riz kémeñt-sé.

Biskoazh, emezañ, ne welis kement all.

Biskôaz, émé-z-han, né wéliz kémeñd all.

Biskoazh n’em eus gwelet kaeroc’h maouez.

Biskoaz n’em eûz gwélet kaéroc’h maouez.

Biskoazh ne ris kement-se.

Biskoaz né riz kémeñt-sé.

Un amprevan eo, mar boe biskoazh.

Eunn amprévan eo, mar boé biskoaz.

biskoazh

biskoaz

Biskoazh na'm eus gwelet un debrer eveltañ.

Biskoaz n'am eûz gwéled eunn debrer ével-t-hañ.

n'en deus biskoazh dianzavet e gerent

n'en deûz biskoaz diañsaved hé géreñt

biskoazh n'em eus gwelet un den ken diboell

biskoaz n'em eûz gwéled eunn dén ken diboell

biskoazh na welis un den ken diempenn

biskoaz na wéliz eunn dén ken diempenn

n'am eus biskoazh disfiziet ac'hanoc'h

n'am eûz biskoaz disifsied ac'hanoc'h

biskoazh n'oc'h eus klevet distagañ eveltañ

biskoaz n'hoc'h eûz kléved distaga ével-t-hañ

biskoazh n'em eus gellet e zoñvañ

biskoaz n'em eûz gellet hé zoña

Ar spont a zo en neizh gwashoc'h eget biskoazh.

Ar spount a zo enn neiz gwasoc'h eget biscoaz.

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Ouzhpenn-se : o vezañ bet pedet gant bugale an aotrou ar Gonideg da lakaat moullañ Bibl Santel o zad, goulennet en deus ar c'horonal un taol-skoaz digant an aotrou Milin, ha setu sammet ganto o-daou pounnerañ bec'h a sammas biskoazh den e Breizh.

Oc'h-penn-ze : o veza bet pedet gant bugale ann aotrou Ar Gonidek da lakaat moulla Bibl Santel ho zad, goulennet en deuz ar c'horonal eunn taol skoaz digand ann aotrou Milin, ha setu sammet gant-ho ho daou pounerra beac'h a zammaz biskoaz den e Breiz.

Ar mevel, ar vatezh / A deu, a ya, a ra kant tro / Hep gwelet biskoazh ar c'harv ; / Ha war o lerc'h, ar mevel bras / Mui eget ar re all korn skalfek ne welas.

Ar mevel, ar vatez / A deu, a ia, a ra kant tro / Hep gwelet biskoaz ar c'haro ; / Ha war ho lerc'h, ar mevel braz / Mui eget ar re all korn skalfek ne welaz.

Ha da vont kuit Alan a loc'h, / Pa wel war un daol gaer eno / Ur pezh mousklenn, mar boe biskoazh, / Dremm un den kaer, amzer voa bet.

Ha da vont kuit Alan a loc'h, / Pa wel war eunn daol gaer eno / Eur pez mousklen, mar boe biscoaz, / Dremm eunn den kaer, amzer voa bet.

— Kivoron, ar c’habiten Jaouen a zo bet a-zindan meur a daol-amzer ; meur a wech en deus gwelet ar mor-bras dirollet evit her lonkañ. Ha klevet ec’h eus en defe biskoazh bet aon ?

— Kivoron, ar c’habiten Jaouen a zo bet azindan meur a daol amzer ; meur a veach en deuz guelet ar mor braz dirollet evit her lounka. Ha klevet ec’h euz en defe biskoaz bet aoun ?

Va c’hrediñ a c’hellit, n’eus ket bet biskoazh falloc’h soudarded, ha n’eo ket hep souezh, rak an darn vuiañ anezho n’oant bet biskoazh krog e fuzuilh ebet.

Va c’hredi a c’hellit, n‘euz ket bet biskoaz falloc’h soudarded, ha ne ket ep souez, rak an darn-vuia anezho n’oant bet biskoaz krok e fuzil ebed.

Daoust ha c’hwi hoc’h eus biskoazh o gwelet, en ur gêr bennak, o vont a-du gant an hini a zo douget gant an dud vat, me [a] lavar gant an dud a gar Doue, o bro hag ar Roue ?

Daoust ha c’houi hoc’h euz biskoaz ho guelet, enn eur gear bennag, o vont a du gand an hini a zo douget gand an dud vad, me lavar gand an dud a gar Doue, ho bro hag ar Roue ?

Setu ar person "intru" adarre nec’hetoc’h eget biskoazh.

Setu ar persoun "intru" adarre nec’hetoc’h eget biskoaz.

Antronoz vintin e saved yac’h eus ar gwele, ar spered skañv ha gae, ar c’horf didorr, ha, d’al Lun, ec’h en em roed adarre d’al labour ker kalonek ha biskoazh.

Antronoz vintin e savet iac’h euz ar guele, ar spered skanv ha gae, ar c’horf didorr, ha, d’al lun, ec’h en em roet adarre d’al labour ker kalounek ha biskoaz.

Gwir eo, forzh soudarded a yoa er vro ; en hor beg douar-ni n’oa bet biskoazh gwelet kemend-all.

Guir eo, fors soudarded a ioa er vro ; enn hor beg douar-ni n’oa bet biskoaz guelet kement-all.

Brutus ! Ha c’hwi a glevfe ? Brutus ! Daoust ha biskoazh oc’h eus gwelet an hanv-se e Buhez ar Sent ? Daoust ha biskoazh an Aotrou Person en deus komzet deomp eus a sant Brutus en e sermonioù ?

Brutus ! Ha c’houi a glefe ? Brutus ! Daoust ha biskoaz oc’h euz guelet an hano-ze e Buez ar Zent ? Daoust ha biskoaz an Aoutrou Persoun en deuz komzet d’eomp euz a zant Brutus enn he zermoniou ?

— Me ? — Ya, c’hwi, den fall. — Me, den fall ? — Ya, c’hwi. — Biskoazh den n’en deus lavaret din kemend-all ; ha c’hwi a zislonko ar ger-se, pe me ’welo.

— Me ? — Ia, c’houi, den fall. — Me, den fall ? — Ia, c’houi. — Biskoaz den n’en deuz lavaret dign kement-all ; ha c’houi a zislounko ar ger-ze, pe me velo.

[A]et Yann en-dro, ‘n [a]otro[u] person / ‘N eus c’hoarzhet e-leizh e galon : / Evidon kozh, biskoazh ‘klevis / ‘Ve c’hoarvezet tra ken iskis ; Evit krediñ, ret en gwelet : / Ul laer gant al laerezh tapet ! /

Et Ian en-dro, ‘n otro person / ‘N euz c’hoarzet e-leiz e galon : / Evid-on koz, biskoaz ‘kleviz / ‘Ve c’hoarvezet tra ken iskiz ; Evit kredi, red hen gwellet : / Eul laer gant al laerez tapet ! /

Bezomp ive[z] fiañs er Mestr Hollc’halloudus a zalc’h en he sav hon bro Beizh-Izel [sic], koulz hag ar bedoù diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez-Anna-Wened n’he deus biskoazh distroet he skouarn diouzh pedennoù he Bretoned.

Bezomp ive fianz er Mestr Holl-c’hallouduz a zalc’h en he sav hon bro Beiz-Izel [sic], koulz hag ar bedou diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez Anna Wened n’e deuz biskoaz distroet he skouarn diouz pedennou he Bretoned.

Biskoazh n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chadenn gaer a garante a unanas hon div familh.

Biskoaz n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chaden gaer a garante a unanaz hon diou famill.

An teir flac’h, gwashoc’h distronket eget biskoazh, o krenañ gant ar skuizhder, en em vriate o divrec’hioù, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuzvarv.

An teir flac’h, gwasoc’h distronket eget biskoaz, o krena gand ar skuizder, en em vriate o divrec’hiou, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuz-varo.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus [2], « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoazh krouadur, dezhañ kig hag eskern, gouzañv ar sked hag an tommder anezhañ, n’en deus nikun tizhet biskoazh, ha ne dizho biken, mont en e ziabarzh.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus (2), « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoaz krouadur, d’ezan kig hag eskern, gouzanv ar sked hag an tommder anezan, n’en deus nikun tizet biskoaz, ha ne dizo biken, mont en e ziabarz.

Neuze e kemere anezhi etre e zivrec’h, d’he stardañ war e galon, e poke e ziweuz d’he diweuz glan n’o doa anavezet biskoazh af-gour ebet nemet digantañ.

Neuze e kemere anezi etre e zivrec’h, d’he starda war e galon, e poke e ziweuz d’he diweuz glan n’o doa anavezet biskoaz af-gour ebet nemet digantan.

Nemet n’o deus ket kavet an ergerzhourien-studiañ alaman ar mogerioù kuklopel a zo meneg anezho gant ar beajour kelt hag e tiskredont zoken e vije bet biskoazh Gordion kelc’hiet a vogerioù, S. Reinach, les fouilles de Gordion […].

Nemet n’o deus ket kavet an ergerzourien-studia alaman ar mogeriou kuklopel a zo meneg anezo gand ar baejour [sic] kelt hag e tiskredont zoken e vije bet biskoaz Gordion kelc’hiet a vogeriou, S. Reinach, les fouilles de Gordion […].

Diselaou n’em eus lezet biskoazh klemm ar re wasket.

Dizelaou n’em eus lezet biskoaz klemm ar re wasket.

Teir a zo ac’hanomp, ganet gant an hevelep mamm, engehentet gant an hevelep tad, kresket a-gevret hep en em zisrannañ biskoazh. Teir ac’hanomp, hag unan hepken dre ar gwad, ar galon, ar gengarantez ! Netra n’hor ranno biken !

Teir a zo ac’hanomp, ganet gand an hevelep mamm, engehentet gand an hevelep tad, kresket a-gevret heb en em zisranna biskoaz. Teir ac’hanomp, hag unan hepken dre ar gwad, ar galon, ar gengarantez ! Netra n’hor ranno biken !

Biskoazh ne voe gouvezet petra ez oant deut da vezañ, e pelec’h ez oant diazezet, petra a oa digouezhet ganto.

Biskoaz ne voe gouvezet petra ez oant deut da veza, e pelec’h ez oant diazezet, petra a oa digouezet ganto.

Holl [v]ugale ar bourk en devoa gallet doñvaat, Bilzig biskoazh.

Holl bugale ar bourk an nevoa gallet donvaat, Bilzig biskoaz.

Den biskoazh n’en devoa klevet hanv eus ar Bilzig-se.

Den biskoaz n’an nevoa klevet hano eus ar Bilzig-ze.

— Meulit-hen, bugaligoù, ra vezo meulet a-vremañ ha da viskoazh !

— Meulit-hen, bugaligou, ra veo meulet a-vreman ha da viskoaz !

Piv biskoazh a oa bet madelezhusoc’h en keñver e c’henvroiz ?

Piou biskoaz a oa bet madelezusoc’h en kenver e c’henvroïz ?

Biskoazh, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoazh ne wiskas an ebeul an disterañ harnez.

Biskoaz, eta, ne voe lakaet gant Vindosêtlos kabestr en e benn na dibr war e gein. Biskoaz ne wiskas an ebeul an distera harnez.

Abaoe ma oa intañvez, biskoazh ken pinvidik all ne oa bet.

Abaoe ma oa intanvez, biskoaz ken pinvidik all ne oa bet.

— Piv, a lavare egile, en dije bet biskoazh kredet penaos ur marc’heg a vije bet deut da glask pried en ti ur brigadier ?

— Piou, a lavare egile, an nije bet biskoaz kredet penôs eur marc’heg a vije bet deut da glask pried en ti eur brigadier ?

— Sell eus ["ouzh"] he mouchouer seiz ! eme eben. E c’harlantezenn, ledan evel va dorn, a gouezh betek an douar… Ha war he fenn, sell, ur gornetenn droñset dantelezet, ar gaerañ am eus biskoazh gwelet.

— Sell eus he mouchouer zei ! eme eben. E c’harlantezenn, ledan evel va dorn, a goue beteg an douar… Ha war he fenn, sell, eur gornetenn dronset dantelezet, ar gaera am eus biskoaz gwelet.

biskoazh

biskoah

mar boe biskoazh

mar boe biskoaz

biskoazh

biskoaz

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz.

koulz ha biskoazh

kouls ha biskoaz

— « Ya, un trouz spontus. » — « Petra ’sinifi an trouz-se ? » — « Feiz ! n’ouzon ket ; biskoazh em buhez n’em eus klevet ur seurt trouz.

Biskoazh n'omp aet betek an nor houarn, re a aon hor boa, ha laouen o kaout aon, oc'h ober aon an eil d'egile.

Biskoaz n'omp aet betek an nor houarn, re a aon hor boa, ha laouen o kaout aon, oc'h ober aon an eil d'egile.

« Les Gallos » ?? Biskoazh n'am boa klevet an anv-se.

« Les Gallos » ?? Biskoaz n'am boa klevet an ano-se.

Biskoazh ne oan bet entanet gant levr ebet evel gant ar Barzhaz Breizh.

Biskoaz ne oan bet entanet gant levr ebet evel gant ar Barzaz Breiz.

Biskoazh ne oa bet ar varzhed vreton gant kement a arc’hant etre o daouarn.

Biskoaz ne oa bet ar varzed vreton gant kement a arc’hant etre o daouarn.

« A-walc’h ac’h eus galoupet, ha poent eo dit chom pozet da brientiñ da vuhez da zont. Skrivañ er c’hazetennoù, kanañ kanaouennoù, ober sarmonioù d’ar bobl, ne zigasas biskoazh dour da vilin den. »

« A-walc’h ac’h eus galoupet, ha poent eo d’it chom pozet da brienti da vuhez da zont. Skriva er c’hazetennou, kana kanaouennou, ober sarmoniou d’ar bobl, ne zigasas biskoaz dour da vilin den. »

« Biskoazh kemend-all ! amañ n’emañ ket an traoù en o flas, » a soñjas-eñ.

Biskoazh ur c’housker n’eo bet ul labourer.

— « Penaos, n’oc’h ket marv ? » a c’houlennas Lom. — « Marv ? marv ? me marv ? Biskoazh kemend-all ! ! ! » eme Herri.

Herri a hope er c’hraou, goude ma oant aet kuit : — « Biskoazh kemend-all ! biskoazh kemend-all ! Unan o reiñ al l[ê]renn d’ar yer, hag an hini all o sachañ hardi war lost va femoc’h !… Ha va nized c’hoazh !… Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ.

Habask ar paotr, hag azezañ da bateriñ : - Me ho salud, Mari, leun a c'hras, ker ruz eo da jenoflez !... Biskoazh seurt dievezhded !...

[...] : kevrin ar Grouadelezh, a stummas disheñvel an den hag ar vaouez. Biskoazh, kent neuze, n'en doa merzhet e oa ar Vaouez « tra disheñvel ».

Dimezell, biskoazh ne deomp diouzh ar gouent, nemet evit mont da San-Miguel, gouzout a rit, du-hont, er menez gouez.

N’emañ ket en e aes. N’oar ket petra a c’hoarvez gantañ. Ur pouez a zo war e galon. Sec’h eo e staoñ ha lammat a ra ar gwad en e benn. Santout a ra en e izili nerzhoù, biskoazh ken kivioul, o tirollañ.

Ha ma ne zeufe ket !... Biskoazh kement-all ! Edo ar breur Arturo o verzhout e oa ret dezhañ he gwelout, ur wech diwezhañ...

Ha ma ne zeufe ket !... Biskoazh kement-all ! Edo ar breur Arturo o verzout e oa ret dezhañ he gwelout, ur wech diwezhañ...

Ha koulskoude, nann ! N'eo ket davet ur vaouez ez ae. Biskoazh seurt soñj !...

Ned out, padal, bet ran biskoazh / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teodadou 'glevez c’hoazh / Gant enebourien drouk ha yen.

Ne dout, padal, bet ran biskoaz / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teotadou 'gleves c’hoaz / Gant enebourien drouk ha yen.

Biskoazh an enor d'hoc'h anaout / N'em boe, moarvat.

Biskoaz an enor d'hoc'h anaout / N'em boe, moarvat.

Ar gwel anezhañ, pebezh marzh ! / A voemfe taer spered ar barzh. / Biskoazh hep mar, hiriv na kent, / Kerkoulz marc'heger war an hent !

Ar gwel anezañ, pebez marz ! / A voemfe têr spered ar barz. / Biskoaz hep mar, hirio na kent, / Kerkoulz marc'heger war an hent !

A-c'houde pet biskoazh ne oa ket bet gwelet ken, ul labous mor, un evn ?

Ne skoas al lestr nemet war-dro hanternoz; abaoe kuzh-heol avat e c'helled gwelout ar gurun o tarzhañ dizehan diouzh tu an douar ha biskoazh ne 'm eus bet ur gwel ken kaer war ur barr-arnev, zoken er broioù tomm.

Ha pa soñjer ervat er stad m'emañ hiziv e c'haller lavarout hardizh ne oa bet biskoazh ken brav ha m'er gweler bremañ.

Ma rez n'eo ket bet pouezus-bras biskoazh evit Adrianí.