I.
G. goul. (en ul lav. goul. dizalc'h pe e deroù un islav. goul.)
A.
1. (e deroù un islav. goul.)
Raganv goulenn a dalvez da aroueziñ meur a zen, meur a dra zo bet pe a vo anv anezho.
• (rener)
Pere a zeuy ganin ?
• (renadenn dra eeun)
Pere a glaskit ?
• (goude un ar. ; renadenn doareañ)
Evit pere e labourit ? Gant pere e rit an dra-se ?
• (doareenn)
Pere eo ho fichennoù ? Pere int ?
• (renadenn anv)
Tud pere oc'h eus galvet ?
• (dirak an ar. a, eus)
Pere a, eus e vugale, pere anezho ho poa gwelet ?
• Penaos e oufemp pere a ranker kemer ?
2. Tr. rag. goul.
PERE BENNAK : peseurt tud, peseurt traoù a-douez ur rummad tud, traoù.
Pere bennak eus ar boestadoù boued-mir-se a vo mat c'hoazh a-benn c'hwec'h miz ac'hanen ?
B. Ag. goul. (dirak un anv lies pe stroll)
Peseurt.
Gant pere armoù e fell deoc'h stourm ouzh o enebourien ?
II.
Tr. rag. am.
NE VERN PERE, N'EUS FORZH PERE : ne vern peseurt tud, peseurt traoù a-douez ur rummad tud, traoù.
N'eus forzh pere a vo mat din.
HS. pehini.
M. Ha ret eo pediñ an Sent ? D. Ya, abalamour ma'z int mignoned da Zoue ez c'hellont kalz hon sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù. M. Entre an re all, pere a bedit-hu ? D. An Werc'hez Varia, ma Ael gardian hag an Sant pe a hini ez tougan an anv.
M. Ha ret eo pidiff an Sent? D. Ya, à palamour ma-z int mignounet da Doue, ez guellont cals hon sicour dre ho pedennou hac ho intercessionaou. M. Entre-n re all, pere à pedit-hu ? D. An Guerches Maria, ma Æll gardien, hac an Sant pe à heny ez dougaff-n hano.
1622
Daveenn :
Do.
p20
Pet sakramant zo en Iliz ? Seizh. Pere int-i ?
Pet sacramant so e-n Ilis ? Seiz. Pere int-y ?
1622
Daveenn :
Do.
p38
M. Pet sakramant zo en Iliz ? D. Seizh. M. Pere int-i ? D. Badiziant, koñfirmasion, pinijenn, sakramant an aoter, sakramant a nouenn, urzh ha priedelezh.
M. Pet sacramant so e-n Ilis? D. Seiz. M. Pere int-y? D. Badizant, Confirmation, Pinigen, Sacramant an Auter, Sacramant à Nouen, Vurz, ha Priedelez.
1622
Daveenn :
Do.
p38
pere
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg lequel
M. Pere etre ar re all [ar Sent] a bidit-hu ? D. Ar Werc'hez Vari, ma Ael Gardian, hag ar Sant pe eus a hini e tougan an anv.
M. Pere etre ar re all [ar Sent] à bidit-hu? D. Ar Verc'hes Vari, ma Æl Gardian, hag ar Sant pe eus à hiny e dougân an hano.
1677
Daveenn :
Do.
p21
pere ac'hanoc'h-hu holl ?
péré ac'hanoc'h-hu holl ?
1850
Daveenn :
GON.II
pg péhini, pé (-hini)
pere
péré
1850
Daveenn :
GON.II
pg péré
Pere anezho a zeuy d'ho ti ?
Péré anézhô a zeûi d'hô tî ?
1850
Daveenn :
GON.II
p.72
pere
pé-ré
1850
Daveenn :
GON.II
pg péhini, pé (-hini)
Pere ac'hanoc'h-hu holl ?
Péré ac'hanoc'h-hu holl ?
1850
Daveenn :
GON.II
p.71, "Qui de vous tous ?"
Pere a gemerot-hu eus ar re-se holl ?
Péré a gémérot-hu eûz ar ré-zé holl ?
1850
Daveenn :
GON.II
p.72, "Lesquels prendrez-vous de tous ceux-là ?"
Ar Varzhed a dle sellout en-dro dezhe evit gwelout pere eo an dud a bep stad, a bep micher, uhel a-walc'h a spered evit bezañ danvez Barzhed.
Ar Varzed a dle sellout endro d'eze evit gwelout pere eo an dud a bep stad, a bep micher, uhel awalc'h a spered evit beza danvez Barzed.
1909
Daveenn :
REZI
p.19
N'eus nemet daou anezho war zaouzek hag a vije deut betek penn. Ha pere ?
1985
Daveenn :
DGBD
p154
fuloriñ a rae diwar-benn bugale mouget, ne ouied ket pere, ha krennarded mac'hagnet, met echu oa ar brezel pell a oa ha forzh penaos hi ne oa bet morse d'an tachennoù-emgann, ha ken taer e teue da vezañ diwar an albac'hennoù-se ma oa bet sinet diouzhtu gant ar medisin ar baberenn evit he c'has da Sant Mewen.
