Eozen Roperzh[,] kredet kerzh[,] a Gerdu / En kompozas[,] ur paz ne fallas tu / Bede 'n isu[,] hag en kontinuas

Euzen Roperz credet querz a kaerdu / En composas vng pas ne fallas tu / Bedenn yssu hac en continuas

bede

bede

Ha hi [Katell], monet hardizh gant un c'houraj mat bede an impalazr en ur lavaret dezhañ [ : «]Da zignite a urzh ha da ofis a zeskouez penaos hervez rezon ez tleez bezañ saludet ha gwraet enor dit, ma'z vete a aznavfe krouer an neñv [hag] an douar, hag a revok[f]e da afeksion diouzh an doueoù[. »]

ha hy [Cathell] monet hardiz gant vn couraig mat bede an impalazr en vn lauaret dezaff da dignite a vurz hac da officc a deuscueuz penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit maz vete a aznaffe croueer an eff an douar [hac] an douar hac a reuoque da affectio diouz an doueou.

Kent-se ez kredomp [ennañ] hag ez koñfesomp [anezhañ] fermamant (nemedout a brouvfe deomp, dre ur rezon hag ur señtañs arall aprovetoc'h, [bezañs] an doueoù pere hon eus enoret bede vremañ) ez fell deomp hon em goñvertisañ ouzh Krist ha bezañ kristenien.

Quentse ez credomp hac ez confesseomp fermament (nemedot a prouphe deomp dre vn rayson hac vn sentancc arall aprophetoch : an doueou pere hon eux enoret bede breman) ez fell deomp hon em conuertissaff ouz christ : ha bezaff christenyen.

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

Ha bede an amzer prezant ez tinaou an eoul hep sesañ [eus] he relegoù santel, peheni a ra salv ar gleñvien a bep kleñved.

ha bede an amser presant ezdinaou an eol hep cessaff he relegou santell, peheny agra saluo en cliyffyen a pep cleuet.

Pe ivez ar ger-mañ Katell a dalv kement da lavaret evel 'catenula' eleze ur chadennig rak homañ dre euvroù mat pe dre hini ez eo pignet bede an neñv pehini chadenn pe skeul he deveus peder bazenn.

pe yuez an guerman cathell a tal quement da lauaret euel 'chatenula' elese vn chadenic rac homme dre œuurou mat pe dre heny ez eo pignet bede an eff peheny chadenn pe scheul he deues peder pasen

2. Pa welas-hi ar basion / Hag ar martir he mab gwirion, / Ez eas leal en he c'halon, / Bete hec'h ene, kleze don.

2. Pan guelas hy an passion / Hac an martyr he map guyrion, / Ez eaz leal en he calon, / Bete he eneff, clezeff don.

eus a sevel-heol bete kuzh-heol

eus a seuel heaul bete cuz heaul

pe bete peur ?

adal ar vihanañ [sic] bete ar brasañ

a dal ar viana bete ar brassa

adal an eil penn betek egile

adal an eïl pen bete eguile

bete-vremañ

bete vremã

7. Abalamour d'hor pec'hedoù / Er gwelas [Mari, he mab] karget a boanioù, / Ha kannet kriz gant skourjezoù / Adal ar penn bete ar plantoù.

7. A balamour d'hor pec'hedou / Er guelas carguet à boaniou, / Ha cannet criz gant scourgezou. / A dal ar pen bete ar plantou.

dibret hag evet bede ar c'hourlañchenn

dibret hac evet bede ar c'hourlanchenn

Ar madoù drouk akuizitet ned eont ket bede an drede gouenn.

Ar madou droucq-acquysitet ne deont qet bede an drede gouënn.

Ar madoù drouk ackuizitet ned eont ket bede an drede lignez.

Ar madou droucq-acquysitet ne deont qet bede an drede lignez.

An aotrou Doue a recev er gwenvidigezh ar re o deus kunduet bede ar fin ur vuhez santel.

An autrou Douë a receo èr guenvidiguez ar re o deus cunduet bede ar fin ur vuhez santel.

dibriñ hag evañ bede ar gornailhenn

dibri hac eva bede ar gornailhenn

dibriñ hag evañ bede ar c'hourlañchenn

dibri hac eva bede ar c'hourlanchenn

dibriñ hag evañ bede toull ar c'hargadenn

dibri hac eva bede toull ar c'hargadenn

dibret hag evet bede ar gornailhenn

dibret hac evet bede ar gornailhenn

dibret hag evet bede toull ar c'hargadenn

dibri hac eva bede toull ar c'hargadenn

ar goutoù savet bete ar galon

ar goutou savet bete ar galoun

ar goutoù pignet bete ar galon

ar goutou pignet bete ar galoun

kousket bede pell en deiz

cousqed bede pell an deiz

kousket bede uhel en deiz

cousqed bede uhel an deiz

gortoz bede warc'hoazh

gortos bede varc'hoas

gortozet bede antronoz

gortoset bede antro-nos

gortoet bede antronoz

gortoët bede antro-nos

gortozet bede warc'hoazh

gortoset bede varc'hoas

gortoet bede warc'hoazh

gortoët bede varc'hoas

redek bete bezañ dialan

redecq bete beza dialan

redet bete bezañ dialan

redet bete beza dialan

bede neuze

bede neuse

bede an eur-se

bede an heur-ze

bede vremañ

bede vrémañ

bede an eur-mañ

bede an heur-mâ

bede an eur a-vremañ

bede an heur a vrémâ

Steredenn-ar-C'hi a vez o ren adalek ar bevare deiz warn-ugent eus a viz Gouere, bete an drede warn-ugent a viz Eost

Steredeñ ar c'hy a vez o rèn a dalec ar bévare deiz var n'uguent eus a viz goüez-re, bede an drede varnuguenta viz éaust

gortoz bede antronoz

gortos bede antro-nos

a-ba vez deiz, a-ba ma vez deiz, bete e lein

a-ba véz deiz, a-ba ma véz deiz, bete e lein

Kouraj bede 'r marv.

Couraich bede 'r maro.

skourjezañ bede 'r gwad

scourgeza bede'r goad

Mirit eñ bede un amzer all.

Mirit-ê bede un amser all.

bete, betek

bété, bétég

Argilet en deus bete-vremañ.

Argiled en deûz bété vréma.

An edoù gwenn o deus doare vat bete-vremañ.

Ann édou gwenn hô deûz doaré vâd bété vréma.

Bete Brest int aet.

Bété Brést iñd éat.

« Va mignon paour, bete neuze / Arabat eo e vez dinec'h ! »

« Va mignoun paour, bete neuze / Arabad eo e vez dinec'h ! »

Goude m'o doe al loened, an eil egile tamallet, tad-iou o c'hasas en o zro, e-c'hiz ma oant, laouen d'o bro, gant pep a visac'h war o skoaz, a zo, bete-vremañ, abaoe chomet c'hoazh.

Goude m'ho doe al loened ann eil egile tamallet, Tad-Iou ho c'hasaz enn ho zro, e-chiz ma voant, laouen d'ho bro, gant pep a visac'h war ho skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe choumet c'hoaz.

Rankout voe d'ar falc'her, 'raok mediñ e hordenn, / A-raok pilat an hoc'h war e gein oc'h torgenn, / Rankout e voe dezhañ dornañ yud, darc'haiñ sonn, / Evit gallout tizhout bete poull ar galon.

Rankout voe d'ar falc'her, 'raok medi he horden, / A-raok pilat ann houc'h war he gein oc'h torgenn, / Rankout e voe d'ezhan dourna iud, darc'hai sounn, / Evit gallout tizout bete poull ar galoun.

Piv goude a lezfe da vont gant an dour-red, / C'hoar, pe vamm, pe bried, / Hep lammet war e benn d'he c'hlask bete 'r oueled ?

Piou goude a lesfe da vont gant ann dour red, / C'hoar, pe vamm, pe bried, / Hep lammet war he benn d'he c'hlask bete 'r weled ?

Ar goaz hag ar vaouez / Zo ann eil egile deut diwar enebiez) / A enebo bete mervel / Ha goude mervel c'hoaz, mar gell.

Daoust petra eo spered eur c'hrek / Pe ez eo fall, pe ne d-eo ket, / Da enebi nep zo ganet, /

Daou varc'h a yae en hent : unan a gerc'h sammet. An eil, o tougen sonn arc'hant holen ar Roue; Bete bouedenn e lost ennañ lorc'h ha fouge, ne roje ket e vec'h evit netra er bed.

Daou varc'h a iea enn hent : unan a gerc'h sammet. Ann eil o tougenn-sounn arc'hant holen ar Roue, bete boeden he lost enn-han lorc'h ha fouge, ne roje ket he veac'h evit netra er bed.

Bete vremañ, e welomp ac’hanoc’h, ho chapeled en ho torn, o vont d’ar pardonioù en ur ganañ kantikoù hag a laka an dud da gousket.

Bete vreman, e velomp ac’hanoc’h, ho chapeled enn ho tourn, o vont d’ar pardoniou en eur gana kantikou hag a laka an dud da gousket.

— Bete vremañ n’eus ket, evit gwir ; mes a-raok en em gaout e Kastell e kavimp.

— Bete vreman n’euz ket, evit guir ; mez araok en em gaout e Kastel e kavimp.

Ar c’here en doa laeret meur a dra, meur a wenneg, meur a bezh daou skoed zoken ; arc’hant a-walc’h a yoa bet etre e zaouarn evit bezañ pinvidik bete fin e vuhez ; hag evelato, bremañ n’en deus gwenneg ; teuzet eo e holl vadoù etre e zaouarn.

Ar c’here en doa laeret meur a dra, meur a vennek, meur a bez daou-skoed zoken ; arc’hant avoualac’h a ioa bet etre he zaouarn evit beza pinvidik bete fin he vuez ; hag evelato, breman n’en deuz guennek ; teuzet eo he oll-vadou etre he zaouarn.

Na fell ket lezel da goue[zh]añ kentañ kelaouenn vrezhonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete-vremañ. Ar c’hontrol eo, ret eo labourat eviti, ha kreskiñ ane[zh]i bepred. Ur poent a enor a dle be[z]añ evidomp.

Na fell ket lezel da gouean kentan keloen vrezonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete vreman. Ar c’hontrol eo, red eo labourat evit-i, ha kreski anei bepred. Eur poent a enor a dle bean evid-omp.

bete ma

bete gwelet

da'm bete

d'am bete

bete na ray ket

em bete

Bev-tre eo chomet an euskareg beta bremañ ha zoken tro-ha-tro da gêrioù an aod darempredet get diañvaezerion stank.

Biù tré é chomet en euskareg beta breman ha zoken tro ha tro de gérieu en aod darempredet get dianvézerion stank.

Pa glevjont e voe bet pedet Combes da vleniañ gouel Renan, mont a reas d’e vete un toullad Aotro[u]nez eus ar gostezenn enep na badent ket gant ar c’hoant dizaliañ ar fallakr-se da zont da Landreger.

Meur a wech e teuas he fried hag he mamm d’he bete : « Arsa Doue, Ann-Mari, emezo, paouez, ha deus d’ar gêr da ziskuizhañ ul lajadig da vihanañ ; anez-se, biken ne vi evit kas da benn da labour ». – « Grin, emezi, grin, ha pa rankfen mervel amañ war an taol ! »

Ne ouie ket Emil hon yezh, met intent a rae moarvat ne oad ket o lavarout dezhañ : « Deiz mat, Aotrou, deuit ’ta aliesoc’h d’hor bete ! »

He c'has a ran da vete Koula.