buhez

buhez

En trede ez welher [welfer], hag ez klevher ivez / Ar poanioù Infernal, en sal a angalez / An fin pedaheni, ez ay en diwezh / Neb en pec'hed, chetu, a gonklu o buhez

En Trede ez guelher, hac ez leher [lenn cleuher] yuez / An poanyou Infernal, en sal a angalez / An fin pe da heny, ez ay en diuez / Nep en pechet chetu, á conclu ho buhez

Amañ ez tezraou buhez an itron sanktez Katell[,] gwerc'hez ha merzherez[,] en Brezhoneg nevez-Imprimet, e Kuburien, evit Bernard de Leau, peheni a chom e Montrolez, war [ar] pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI. [1576]

AMAN EZ DEZRAOV BUHEZ AN ITRON SANCTES CATHELL GUERHES HA MERZERES en Brezonec neuez Imprimet, e Cuburien, euit Bernard de Leau, peheny a chom e Montrolles , voar pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI.

Ma ael mat, en pep tu c'hwi zo deputet, / Gant Doue Roue an tir, ouzh pep pirilh da'm miret. / M'ho ped em miret-c'hwi, pan oc'h din gardian, / Hag er ploue hag e kêr[,] diouzh ma adverserien. / Grit din ivez sasun kenkoulz kompagnunezh / Ma c'hellin mat pep tu finisañ ma buhez.

Ma æll mat, en pep tu chuy à so deputet / Gand Doue Roue an tyr ouz pep piril da-m miret. / M-oz pet e-m miret chui, pan ouch diff gardien, / Hac en ploue hac en Ker diouz ma aduerserien. / Grit diff yuez saçun quen couls compaignunez / Ma-z guilliff mat pep tu finissaff ma buhez.

M. Petra eo urzh ? D. Ur Sakramant lekaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien puisañs ha galloud da gonsakriñ korf hor Salver binniget, absolv ar re pere zo roet dezhe en karg, hag ober an traoù all pere a goñsern evit polis an Iliz, pe en tra ez eo ret obeisañ dezhe, pan vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

M. Petra eo Vurdz ? D. Vn Sacramant lequaet e-n Ilis, pe dre heny ez receu an beleyen puisancc ha gallout da consacriff corff hon Saluer biniguet Iesus, absoluf an re pere so roet deze en quarq, hac ober an traou all pere à concern euit policc an Ilis, pe en tra ez eo ret obeissaff dezé, pan vent choaz tut a drouc buhez.

M. Pe da fin oc'h-c'hwi bet leket en bed-mañ ? D. Evit karet ha servijañ Doue en vuhez prezant-mañ, hag evit goude-se bezañ da vizviken en baradoz.

M. Pe da fin ouch-chuy bet lequet e-n bet man? D. Euit caret ha seruigaff Doue e-n buhez presant man hac euit goude se bezaff da bizuiquen eureux e-n Barados.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

buhez

emañ e valañs e vuhez

ema e valancç e vuhez

cheñch e vuhez

cench e vuhez

Pe da fin ez oc'h bet leket er bed-mañ? D. Evit karet ha servijañ Doue er vuhez-mañ, ha goude-se bezañ da virviken eürus er baradoz.

Pe da fin ezoc'h bet lequet er bet-man? D. Evit caret ha servicha Doué er vuhez-man, ha goudeze beza da virviquen heurus er Barados.

14. C'hoant am eus, gwir vamm a druez, / Chom geneoc'h a-hed ma buhez, / E-harz ar Groaz sakr, ma Salver, / A gontemplin e pep amzer.

14. C'hoant am eus, guir Vam à druez, / Chom gueneoc'h à het ma buhez, / Ehars ar Groas Sacr ma Salver, / A gontemplîn e pep amser.

Mamm santel, Feunteun a Vuhez, / Grit din-me, dre ho karantez, / Partisipañ en ho poanioù, / En ho klac'har, en ho taeroù.

9. Mam santel, Feunteun à Vuhez, / Grit din-me, dre ho carantez, / Participa en ho poaniou, / En ho glac'har [sic], en ho tazrou.

M. Pe rekompañs a resevo ar re a observo gourc'hemmennoù Doue, ha re an Iliz ? D. Ar vuhez eternel, pehini a zo ur vuhez kuit a bep droug ha leun a bep mad, ha pehini a dle padout da virviken.

M. Pe recompanç à recevo ar re à observo Gourc'hemmennou Doué, ha re an Ilis? D. Ar vuhez eternel, pehiny à so ur vuhez quit à bep drouc ha leun à bep mat, ha pe/hiny à dle padout da virviquen.

M. Na petra ouzhpenn [a gredit-hu]? D. [Me gred] Penaos dre e Varv ha Passion en deus hon delivret eus ar poanioù infernal, hag akuizitet deomp ar vuhez eternel.

M. Na petra ouspen [à gredit-hu]? D. [Me gred] Penaus dre e Varo ha Passion endeus hon delivret eus ar poaniou infernal, ac acquisitet deomp ar vuhez eternel.

buhez ha jestroù ar sent

buhez ha gestrou ar Sént

Gounit a rae e vuhez o labourat.

Gounit a rea e vuez o labourat.

cheñch buhez

ceinch-buéz

Ur vuhez temperant a astenn buhezegezh an den.

Ur vuëz témperant a astenn buezéguez an den.

Ur vuhez moderet a astenn buhezegezh an den.

Ur vuëz moderet a astenn buezéguez an den.

Doue a c'houlenn digant ar pec'her gwellidigezh a vuhez ha nompas e gollidigezh

Doüe a houlen digand ar pec'heur guéllidiguez a vuez ha nan pas e gollidiguez

An ene a ra buhez an den pe buhez an aneval.

An ene a ra, buëz an dèn, pe buëz an aneval.

emañ an den-hont war an diskar eus e vuhez

ema en den-hont var an discarr eus e vuez

ar gedon a dle o buhez d'o buander

ar guedon a dle o buez d'o buander

An ene a zo ar pennkaoz eus ar vuhez.

An ene a so ar penn-caus eus ar vuéz.

ar feunteun a vuhez

feunteun an dour a vuhez

ar wezenn a vuhez

ar vezen a vuhez

ar wezenn a zouge ar frouezh a vuhez er baradoz terest

ar vezen a zougué ar froüez a vuhez èr barados terés

An aotrou Doue a recev er gwenvidigezh ar re o deus kunduet bede ar fin ur vuhez santel.

An autrou Douë a receo èr guenvidiguez ar re o deus cunduet bede ar fin ur vuhez santel.

astenn e vuhez d'ur re bennak

asten é vuez da ur re-bennac

kunduiñ ur vuhez garv

cundui ur vuez garo

kunduiñ ur vuhez kalet

cundui ur vuez caled

deut eo kuit leun a vuhez ha digoust

deut eo quyt leun a vuez ha digoust

tud santel, nep a gundu ur vuhez santel, ha direbech

tud santel nep a gundu ur vuëz santel, ha direbech

ker en deus gwerzhet e vuhez

qèr èn deus güerzet e vuëz

An obstinasion er pec'hed bede ar fin eus ar vuhez.

Anostinacion [sic] èr pec'hed bede ar fin eus ar vuëz.

bezañ e tailh da goll e vuhez

beza ê tailh da goll e vuez

bez ' eo bet e tailh, e balañs, da goll e vuhez

bez'e bet ê tailh, ê balançz, da goll e vuëz

padelezh ar vuhez

padélez ar vuhez

ar finvezh eus ar vuhez

ar finvez eus ar vuëz

an difin eus ar vuhez

an difin eus ar vuëz

ar vuëz

ar bezañ, ar vuhez, eus ar c'hrouadurioù

ar beza, ar vuëz, eus ar c'hrouaduryou

Hon buhez a zalc'h a-ispilh ouc'h un neudennig stoub.

Hon buëz a zalc'h a ispilh ouc'h un neudennicq stoup.

Hon buhez ned eo stag nemet gant un neudennig.

Hon buëz ne deo stag nemed gand un neudennicq.

Ne fizjen ket va buhez ennañ.

Ne fizyén qet va buez ènhañ.

kemeret ur stad a vuhez

qemeret ur stad a vuhez

avanturiñ e vuhez ha pep tra

avanturi e vuhez ha pep tra

balañsiñ e vuhez

balançzi e vuëz

buhez an anevaled

buez an anevaled

buhez ar gwez, ar geot, hag al louzoù

buez ar guëz, ar yéaud, hag al lousou

ar gedon a zo o buhez e penn o zreid

ar gadon a so o buez ê peñ o zreid

Ar c'hentañ levr eus ar vibl, pe en hini ez eo diskrivet an istor eus a grouidigezh ar bed, hag eus a vuhez ar Batriarched.

Ar c'hentâ levr eus ar vibl, pe èn hiny ez eo discrivet an histor eus a grouïdiguez ar bed, hac eus a vuhez ar Batryarched.

Al louzoù-se eo en deus astennet e vuhez.

Al louzou-zé eo en deûz astenned hé vuez.

buhez

bué

buhez

buez

buhez

E-pad va buhez ha goude va marv.

Epâd va buez, ha goudé va marô.

Dasprenet en deus e vuhez diwar-bouez e yalc'h.

Daspréned en deûz hé vuez diwar bouéz hé ialc'h.

En didalvedigezh e tremen e vuhez.

Enn didalvédigez é trémenn hé vuez.

Ur vuhez direizh-bras eo.

Eur vuez direiz brâz eo.

leun eo ar vuhez a enebiezhoù

leûn eo ar vuez a énébiézou

va buhez a fizien ennañ

va buez a fisienn enn-hañ

— « Petra, eme 'r c'honikl, n'eus forzh penaos, bepred / Koll va buhez a zo din ret ? / Mervel evit mervel, tec'het zo gwell ganen. »

— « Petra, eme 'r c'honikl, n'euz forz penaoz, bepred / » Koll va buez a zo d'in red ? / » Mervel evit mervel, tec'het zo gwell gan-en. »

An alc'houeder a ra e neizh / War-dro miz Mae e-touez an ed, / Er mare-se al laboused, / Ha kement a zo bev, tommet gant heol an deiz, / A verv en o c'halon glaouenn ar garantez, / Zo c'hwezhet gant mestr ar vuhez.

Ann alc'houeder a ra he neiz / War dro miz mae e-touez ann ed, / Er mare-ze al laboused, / Ha kement a zo beo, tommet gant heol ann deiz, / A verv enn ho c'haloun glaouen ar garantez, / Zo c'houezet gant mestr ar vuez.

Dudius oa o buhez : nemeto ne oa ken / O chom en un distro ne anaveze den.

Dudiuz voa ho buez : nemet-ho ne voa ken / O choum enn eunn distro ne anaveze den.

« An aotrou, va merer, gav an douar re izel ; / Fallañ tieg zo e-kreiz, e daou benn Breizh-Izel / A rafe mezh dezhañ, pompader e azen, / N'en deus 'hed e vuhez troc'het div vuzhugen. »

» Ann aotrou, va mereur, gav ann douar re izel ; / » Falla tiek zo e-kreiz, e daou benn Breiz-Izel / » A rafe mez d'ezhan, pompader he azen, / » N'en deuz hed he vuez trouc'het diou vuzugen.

Ganti 'oar krog-diskrog : evel an dour a red, / Ar vuhez deiz ha noz a dremen hed-ha-hed, / Hag a gav, en un taol, ar mor don d'he beuziñ.

Gant hi 'voar krog-diskrog : evel ann dour a red, / Ar vuez deiz ha noz a dremen hed-a-hed, / Hag a gav, enn eunn taol, ar mor doun d'he beuzi.

Na ankounac’hait ket manac’h Sant-A[l]bin, a zo dleour deoc’h eus e vuhez ; ha ma teufe kleñved da gouezhañ warnoc’h pe war unan bennak eus ho tud, diwallit na deufec’h ket kerkent d’am c’hlask.

Na ankounac’hait ket manac’h Sant-Aubin, a zo dleour d’ehoc’h euz he vuez ; ha ma teufe klenved da goueza varnoc’h pe var unan-bennag euz ho tud, diouallit na deufac’h ket kerkent d’am c’hlask.

Mar chomit e buhez e vezo c’hoazh war ho lerc’h, war an douar, bugale vat hag a galon, bugale a zoujañs Doue.

Mar choumit e buez e vezo c’hoaz var ho lerc’h, var an douar, bugale vad hag a galoun, bugale a zoujanz Doue.

An dud vat ha karantezus-se a en em laka ivez ’ta e riskl eus o buhez en ur astenn deomp o dorn.

An dud vad ha karantezuz-se a en em laka ive ’ta e riskl euz ho buez en eur astenn d’eomp ho dourn.

Pell a zo emaoc’h o c’houlenn digant Yann Pennorzh kontañ deoc’h e vuhez : Mat, setu amañ un abadenn eus e yaouankiz.

Pell a zo emaoc’h o c’houlen digant Ian Pennors kounta d’ehoc’h he vuez : Mad, setu aman eun abadenn euz he iaouankiz.

Meur a wech, an Aotrou Gall, person Plouenan, e barrez, en doa her gourdrouzet. Meur a wech e oa bet en e di oc’h her c’hlask da vont, evel pep kristen mat, da gofes ha da ober e bask ; mes en aner e komze ; ar c’here ne rae van, kenderc’hel a rae e vuhez fall ha direizh.

Meur a veach, an Aoutrou Gall, persoun Plouenan, he barrez, en doa her gourdrouzet. Meur a veach oa bet enn he di oc’h her c’hlask da vont, evel pep kristen mad, da gofez ha da ober he bask ; mez enn aner e komze ; ar c’here ne rea van, kenderc’hel a rea he vuez fall ha direiz.

Ar roue Louis XVI, ar Rouanez hag o bugale, o doa en em glevet gant tud a fiziañs hag a galon evit kemeret an tec’h eus a Frañs, rak war var da goll o buhez edont e Pariz.

Ar roue Louis XVI, ar Rouanez hag ho bugale, o doa en em glevet gand tud a fizianz hag a galoun evit kemeret an teac’h euz a Franz, rag var var da goll ho buez edont e Paris.

O zamm bara en doa digaset buhez ennomp.

Ho zamm bara en doa digaset buez ennomp.

Hon tudoù-kozh a gave dezho e teue ar gwin-ardant d’o lakaat da goll o skiant ha da verraat o buhez.

Hon tudou koz a gave d’ezho e teue ar guin-ardant d’ho lakaat da goll ho skiant ha da verraat ho buez.

Daou soudard a grogas er paourkaezh Paolig. Enebiñ a reas outo, fringal a rae... Ar vuhez a zo c’hwek d’an holl !...

Daou zoudard a grogaz er paour keaz Paolik. Enebi a reaz out-ho, fringal a rea... Ar vuez a zo c’houek d’an oll !...

P’edon krog en trede alc’houez, e liviris adarre ouzhin va-unan : Yann Pennorz, amañ ez ez da c’hoari da vuhez.

P’edon krog enn trede alc’houez, e liviriz adarre ouzign va-unan : Ian Pennors, aman ez ez da c’hoari da vuez.

Ar garg a Zrouiz-Veur a zo ur garg a vuhez.

Ar garg a Zrouiz-Veur a zo eur garg a vuez.

Dre ren ho puhez diouzh ar sturiennoù-mañ e vevot, hag e savot dreist d’ar pobloù all.

Dre ren ho puhez diouz ar sturiennou-man e vevot, hag e savot dreist d’ar poblou all.

Ha ma c’hoarvezfe gant hini pe hini ac’hanoc’h terriñ ar gourc’hemennoù-se, ra vo harluet pell diouzoc’h, ra vo argaset er-maez eus tachenn ar vuhez !

Ha ma c’hoarvezfe gant hini pe hini ac’hanoc’h terri ar gourc’hemennou-ze, ra vo harluet pell diouzoc’h, ra vo argaset er-maez eus tachenn ar vuhez !

Miret eo bet gant beleien Dis Atir, e-touez Volked an Erkunia, en danevell-gelenn a reont anezhi « Ermaeziadenn an ene », ar bedenn a veze lavaret gant tud ar vro-Wenn, p’en em ziskouezent dirak ar Roue a zo en e goazez dindan ivinenn ar Vuhez [...].

Miret eo bet gant beleien Dis Atir, e-touez Volked an Erkunia, en danevell-gelenn a reont anezi « Ermaeziadenn an ene », ar bedenn a veze lavaret gant tud ar vro-Wenn, p’en em ziskouezent dirag ar Roue a zo en e goazez dindan ivinenn ar Vuhez [...].

Nemet bravoc’h eo c’hoazh an douar-mañ : douar ar Sklaerder n’hall ket diviañ, ar Gened n’oufe gwenviñ, ar Yaouankted peurbad, ar Vuhez diziwezh, an Hañv dibaouez !

Nemet bravoc’h eo c’hoaz an douar-man : douar ar Sklerder n’hall ket div[ï]a, ar Gened n’oufe gwenvi, ar Yaouankted peurbad, ar Vuhez diziwez, an Hanv dibaouez !

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war heñchoù ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedoù, maouezed evelto !

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war henchou ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedou, maouezed evelto !

Ar re a vanas e buhez n’oa ken a-walc’h anezho da enebiñ ouzh an henvroiz ha d’o zrec’hiñ.

Ar re a vanas e buhez n’oa ken a-walc’h anezo da enebi ouz an henvroïz ha d’o zrec’hi.

Tiegezhioù a-bezh, hag int savet, d’ar beure, en o c’haerañ gant livioù ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarzh, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadoù, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan divaskell zu Katubodua.

Tiegeziou a-bez, hag int savet, d’ar beure, en o c’haera gand liviou ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarz, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadou, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan diouaskell zu Katubodua.

Dindan c’hwezhadenn Avelio e teuas ar pevar zra-se : mor, traezh, kregin ha goularz, da gejañ, d’en em gemmeskañ, o steuiñ ur c’horf-paotr hag ur c’horf-plac’h, e roas an doue ar vuhez dezho.

Dindan c’houezadenn Avelio e teuas ar pevar zra-ze : mor, traez, kregin ha goularz, da geja, d’en em gemmeska, o steuï eur c’horf-paotr hag eur c’horf-plac’h, e rôas an doue ar vuhez d’ezo.

Kement-mañ c’hoazh a glot dereat-tre gant ar pezh a lavar hor c’hanennoù hag hon danevelloù eus meurded, kened ha sioulded al lec’hioù glasvezus-hont ma voe ganet Manos ha Bena ; an deliaoueg digenvez ma tremenjont o bugaleerezh dienkrez hag o yaouankiz ; ar gouelec’hiou bleuñvek m’en em garjont ha ma savjont enno engroez o mibien hag o merc’hed ; ar c’hoadoù ma weljont o tremen, ur wech ha pevar-ugent lerc’h-ouzh-lerc’h, koroll ar pevar c’houlz-bloaz ; ar gwezegoù e-lec’h a-nebeudoù, a viz da viz, a noz da noz, e kannder ar beurevezhioù, e sioulder ar c’hreistevezhioù, e ruzder an abardaevezhioù, e tibunas red o buhez.

Kement-man c’hoaz a glot dereat-tre gand ar pez a lavar hor c’hanennou hag hon danevellou eus meurded, kened ha sioulded al lec’hiou glazvezus-hont ma voe ganet Manos ha Bena ; an deliaoueg digenvez ma tremenjont o bugaleerez dienkrez hag o yaouankiz ; ar gouelec’hiou bleunvek m’en em garjont ha ma savjont enno engroez o mibien hag o merc’hed ; ar c’hoadou ma weljont o tremen, eur wech ha pewar-ugent lerc’h-ouz-lerc’h, koroll ar pevar-c’houlz-bloaz ; ar gwezegou e-lec’h a-nebeudou, a viz da viz, a noz da noz, e kannder ar beureveziou, e sioulder ar c’hreisteveziou, e ruzder an abardaeveziou, e tibunas red o buhez.

Hag ar mor, mor ar vuhez gant e wagennigoù a gelc’he, a c’holoe an devezhioù, ar mizioù en tiegezh Izabel : hini hag hini e kouezhent goustadik, goustadik en donder an dienez hag ar baourentez.

Hag ar mor, mor ar vuhe gant e wagennigou a gelc’he, a c’holoe an devejou, ar miziou en tiegez Izabel : hini hag hini e koueent goustadik, goustadik en dounder an dienez hag ar baourente.

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuizh a gorf hag a ene, o ren un hevelep buhez, a chomas er gêr [...].

Goude pardon ar Rozera, Izabel, skuiz a gorf hag a ene, o ren eun hevelep buhe, a chomas er gêr [...].

Dir e galon enep an druez ; e-pad e vuhez a varner, gwelet en devoa gwazh, pegen gwazh, ha gwashoc’h c’hoazh, hag e goñsiañs, pell amzer a oa abaoe, ne fiñve ken en e greiz ; marv e oa ar preñvig bihan-se dirak pinijennoù ken dister : un taol gwialenn !…

Dir e galon enep an drue ; e-pad e vuhe a varner, gwelet an nevoa gwaz, pegen gwaz, ha gwasoc’h c’hoaz, hag e [e] gonsians, pell amzer a oa abaoe, ne finve ken en e greiz ; maro e oa ar prenvig bihan-ze dirak pinijennou ken dister : eun tôl gwialenn !…

Ha, war dachenn ledan ar vuhez, piv na gar, ur wech c’hoazh, dibabañ e-touez ar vleunioù dic’hwezh ar [b]leuñvennigou a c’hwezh [v]at, pere o deus sklêrijennet e hent ha sederaet e galon ?…

Ha, war dachenn ledan ar vuhe, piou na gar, eur wech c’hoaz, dibaba e-touez ar vleuniou dic’houez ar vleuennigou a c’houez mad, pere o deus sklerijennet e hent ha sederaet e galon ?…

An amzer nad a ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

An amzer na da ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

Amañ omp brav-meurbet evit ober ur gaozeadenn, rak, hervez m’her gwelan, falvezout a ra deoc’h klevet buhez Bilzig.

Aman omp brao meurbed evit ober eur gôzeadenn, rak, herve, m’her gwelan, falveout a ra d’eoc’h klevet buhe Bilzig.

Piv a c’hallo biken pouezañ e balañs ar vuhez talvoudegezh ur vennozh a garantez war spered ha war galon un den yaouank.

Piou a c’hallo biken poueza e balans ar vuhe talvoudegez eur vennoz a garante war spered ha war galon eun den yaouank.

— En gwirionez — hag e zorn a oa war benn ar paotr — hemañ eo an hini en deus savetaet buhez ho merc’h, itron. Anez [dezhañ]… Sunet en deus ar bulum.

— En gwirione — hag e zorn a oa war benn ar pôtr — heman eo an hini an neus savetaet buhe ho merc’h, itron. Anez han… Sunet an neus ar bulum.

Pa selle outañ, krinet e vin ha dislivet, krommet e zivskoaz dindan ar bloavezhioù, ivez dindan pouez ar vuhez diroll en devoa renet, e serre he daoulagad ; hag he c’halon…

Pa zelle outan, krinet e vin ha dislivet, krommet e ziouskoa dindan ar blâvejou, ive dindan pouez ar vuhe diroll an nevoa renet, e serre he daoulagad ; hag he c’halon…

Eno e tiske al lavarioù fur a ziwane war deod ar vartoloded kozh, furnez talvoudek d’ar re yaouank evit ren o buhez eeun.

Eno e tiske al lavariou fur a ziwane war deod ar vartoloded koz, furnez talvoudek d’ar re yaouank evit ren o buhe eeun.

daoufromet e oa he c'halon : laouen e oa ganti e vije deuet betek enni he niz, mab he c'hoar, ha trist oa ganti dre n'he doa gwelet biskoazh o vont kuit, e vuhez gantañ, kement hini a oa aet da c'houlenn ar gefridi-se

daoufromet e oa e c'halon : laouen e oa ganti e vije deut betek enni he niz, mab e c'hoar, ha trist oa ganti dre n'he doa gwelet biskoaz o vont kuit, e vuhez gantañ, kement hini a oa aet da c'houlenn ar gefridi-se

buhez ha jestroù ar sent

buhez ha jestrou ar zent

bezañ bepred war vuhez ub.

beza bepred war vuhez u. b.

buhez

e tarzh ar vuhez

e tarz ar vuhez

ar vuhez

e vuhez a zo e-barzh

e vuhez a zo ebarz

kefridioù buhez

kefredïou-buhez

ar c'hretaat buhez mab-den

ar c'hretaat buhez mab-dén

lakaat buhez en abadenn

lakaat buhez er c'hoari

ren ur vuhez c'harv

ren eur vuhez c'haro

skiant ar vuhez

danevell vuhez an-unan

danevell-vuhez an unan

Ar vatezh, Jann Robin, ha war he lerc'h, Marianna Touboulig, a ouie lenn Buhez ar Sent da nozvezhioù goañv, disket ma oa bet dezho o lizherennoù gant ma mamm.

Ar vatez, Jann Robin, ha war he lerc'h, Marianna Touboulig, a ouie lenn Buhez ar Sent da nozveziou goañv, disket ma oa bet d'ezo o lizerennou gant ma mamm.

Buhez, Oberoù, Lizheroù Prosper Proux .. .. .. 1911

Buhez, Oberou, Lizerou Prosper Proux .. .. .. 1911

— « Ro buhe' din ». Reiñ buhe' a oa lakaat an doupi da dreiñ.

— « Ro buhe' d'in ». Rei buhe' a oa lakaat an doupi da drei.

Evel-se e tremene sioulik ha plaen he zamm buhez, betek marv he zad e 1869.

Evel-se e tremene sioulik ha plaen he zamm buhez, betek maro he zad e 1869.

Gwashoc’h eget chas, a soñjen. Sell amañ ur vuhez avat !

Gwasoc’h eget chas, a soñjen. Sell amañ eur vuhez avat !

Pa voen bet daou viz o ren ar vuhez oberiant-se, ha graet ganin ma c’horf eus ar vicher, e voen dibabet a-gevret gant ugent all eus ar 48vet da vont da studiañ da Sant-Brieg en ur gompagnunezh graet gant re zesketañ peder [sic] rejimant 19vet kevrennad an 10vet rannad arme.

Pa voen bet daou viz o ren ar vuhez oberiant-se, ha graet ganin ma c’horf eus ar vicher, e voen dibabet a-gevret gant ugent all eus ar 48vet da vont da studia da Sant-Brieg en eur gompagnunez graet gant re zesketa peder [sic] rejimant 19vet kevrennad an 10vet rannad arme.

Gras d’hon deskadurezh, e kemeremp ar vuhez-se evel ur sport nevez, hag e tisprizemp (en hor spered), ar vicher a soudard.

Gras d’hon deskadurez, e kemeremp ar vuhez-se evel eur sport nevez, hag e tisprizemp (en hor spered), ar vicher a soudard.

Ret e oa din eeunañ ma buhez war e hini : chom a rankjen er gêr.

Ret e oa d’in eeuna ma buhez war e hini : chom a rankjen er gêr.

An hini en dije gwelet Mari d’ar mare-se en dije kredet moarvat e oa kollet ganti he holl skiant vat, kollet he zamm buhez.

An diaoul kentañ. — « Mari Karreg-al-Louarn, n’hoc’h eus ket tremenet war an douar ur vuhez direbech. » An eil diaoul. — « Ho puhez a zo leun a rebechoù. »

Petra a lennit evit magañ buhez ho spered, reiñ sav d'hoc'h ene ?

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouac'hus. N'o doa da amezeien nemet ar brini, tev e-giz yer, ha guped an oabl, hag ivez poblad safronus gwenan an dousenn koloennoù bennak, a lakae buhez er c'hloastr, e lec'h ar venec'h aet davet Doue.

- Gouzout a rez pep tra ervat, hervez al levrioù, douetus ; ha netra hervez ar vuhez. Desket out... ha dizifenn, pa n'ouzez ket ar pep retañ.

Dilevenez e oa e zremm ; e ziabarzh, avat, a verve ennañ buhez ar spered, an hini nemeti a dalve, hag al levenez digemmesk.

Kentoc'h pondalez an ifern !... Emañ aze, e-harz e dreid, kousket sioul evit ar pred, - ar mor, an tigr, ar sarpant a oar kousket ivez! - gant e reuzeudien o buhezioù diroll, prest da dorc'hweniañ en-dro, kerkent ha ma vint dihun, el likaouerezh an hudurañ...

–… Padout a ra ar stourm, ha padout a ray betek Deiz ar Varn, etre ar Vaouez – Merc’h da Eva –, a zo Kig, Materi, Tra berrbad, ken eo, mignonez da blijadurezhioù diwalc’hus an Douar, hag etre uhel-strivoù an ene davet ar Peurvad, a zo diwar Doue, hag adc’hounidigezh ar Baradoz, da lavarout eo Buhez Divarvel ar Wenvidien.

Sellout a reas kurius, ouzh paotr e sae wenn, a chome en e sav dirazi, ha lavarout a reas, a-benn ur reuziad : - Penaos oc'h deut a-geid-all da ren ho puhez en ur gouent kastilhat ? Ne vourrec'h ket en ho pro ?

- Hag e ri, a-hed da vuhez manac'h, prezegennoù helavar diwar-benn traoù n'anavezez ket.

...Peogwir out gouest da hadañ ar vuhez e korf da barez. - Da heul un darempred hudur, Doue ra viro ! - Hudur ?... Un anv gwall-zivalav, « amigo », d'ur briatad trelatus, mar bez.

Gwallañ mezhus hor merc'hejoù, / Buhez darn ac'hanomp lemel, / Tanañ, skignañ gwall dorfejoù, / Setu labour ha droukemell / Al livastred, ar baganed / D'an Nasion sitoianed.

Gwalla mezus hor merc'hejou, / Buhez darn ac'hanomp lemel, / Tana, skigna gwall-dorfejou, / Setu labour ha drouk-emell / Al livastred, ar baganed / D'an Nasion sitoyaned.

Hi eo a zeuas, dre guzh d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazhet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa graet diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzhat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Hi eo a zeuas, dre guz d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa grêt diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Rak daou [gristen], morvat, Jezuz, truez ! / A gollo drezon o buhez.

Rak daou [gristen], morvat, Jezuz, truez ! / A gollo dreizon o buhez.

N'emañ ket, d'am meno, o tareviñ freuz ; / Ne venn, o kuzhat, 'met mirout e vuhez. / Amañ kuñv ha sioulik, ' vez atav dezhañ, / Ha ne glever morse nep droug anezhañ.

N'emañ ket, d'am meno, o tarevi freuz ; / Ne venn, o kuzat, 'met mirout e vuhez. / Amañ kuñv ha sioulik, ' vez atao dezañ, / Ha ne glever morse nep droug anezañ.

Azalek ma oan distro eus va fennad amzer labour er Gabon, em boa soñjet mirout an eñvor eus ar vuhez am boa renet er vro-se e-pad triwec'h miz.

tresoù e zremm a fiñve c'hoazh gant un azvan a vuhez, met a vuhez ne chome nemeur

Anna a oa an hini nemeti ouzh ma harpañ pa oan o vevañ gant Tanos hag a zo al liamm nemetañ am eus gant ma buhez gwezhall.

Ral-tre eo e vefe harzet an dorfedourien gwisket cheuc'h, an dud a vrein ar sistem, floderien an telloù, an hailhoned a batroned, ar re a druch gant gwir al labour, pennoù-bras ar mafia hag a zo boas da varc'hata, da sikour a-wechoù ha da arc'hantaouiñ gwech ha gwech all ar vuhez politikel hag an industriezh vras.

Feuls-kenañ evite [ar stourmerien difeuls] hag evit Mab-den eo ar fed mac'hañ estrañjourien e-barzh kampoù, da gas anezhe kuit ha lakaat diasur o buhez.

Marteze on boas da welout korfoù-marv abaoe kement a vloavezhioù, met daou dra disheñvel eo korf-marv unan bennak hag a zo bet drouklazhet, diouzh un tu, ha, diouzh an tu all, peder retredadez etre tri bloaz ha tri-ugent ha dek ha pevar-ugent, hag o deus lakaet termen d'o buhez.