sellet

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

M. Livirit Gourc'hemennoù an Iliz. / D. 1. Klevet d'an Sulioù ha'n Gouelioù din / Oferenn sklaer hag anterin. / An gouelioù dit gourc'hemennet, / Sell n'o zerri ha mir-i naet. 3. Un wezh an bloaz, ma na rez ken, / Kofes da faotoù en laouen. / 4. Da Bask, kemer Salver an bed hep remors a vec'h na pec'hed. 5. An daouzek dizioù, vijiloù an sent, sell n'o zerri ha mir-i kent, / Ha'n C'horaiz, ma n'en gwrez kent, / Pan vizi un bloaz warn-ugent. 6. Da Wener gant si ne zibri / Kig, na da Sadorn ne ri mui.

M. Liuirit Gourchemennou an Ilis. / D. 1. Cleuet da-n sulyaou, ha-n Goueliaou din / Offeren sclaer hac anterin. 2. An Goueliaou dit gourc'hemennet, / Sell n-o terry ha mir y net. / 3. Vn guez e-n bloaz, ma na gruez quen, / Confes da fotaou en laouen. / 4. Da pasq quemer Saluer an bet / Hep remors a bech na pechet. / 5. An Daouzec diziou, Vigilou-n sent, / Sell n-o terry ha mir-y quent, / Ha-n Choarais, ma n-en grues quent, / Pan vizy vn bloaz voar n-uguent. / 6. Da guener gand sy ne dibry / Quic, na da Sadorn ne gry muy.

ne briz ket sellet

ne brisquet sellet

sellet a-dreuz

sellet a dreus

sellet a-dreuz pe a-gorn

sellet a dreus pe a gorn

sellet a-gorn

sellet a gorn

sellet

en em sellet

sellet a-gostez

sellet a costez

plijet geneoc'h sellet ouzhin

pliget gueneoc'h sellet ouzîn

sellet oc'h

2. Pa sellas-hi ouzh e boanioù, / Ouzh e wad skuilhet ha goulioù, / Ur c'hleze terrupl a doullas / He c'halon gant nec'hamant bras.

2. Pa sellas-hi ous e boaniou, / Ous e oat scuillet ha Gouliou, / Vr c'hlenze terribl à doullas He c'halon gant nec'hamant bras.

13. Pa sellin ouzh an tourmañchoù / Eus ho mab JEZUZ, va Aotrou, / Grit din neuze geneoc'h gouelañ / En ur gaout truez outañ.

13. Pa sellin ous an tourmanchou / Eus ho Map IESUS va Autrou, / Grit din neuse gueneoc'h gouela, / En ur cahout truez outa.

hirañ ma c'haller sellet

hirra ma heller sellet

sellet ouzh an nor a-dreñv

sellet ouc'h an or a-drê

ar c'homzioù-mañ a sell ac'hanoc'h

ar c'homsyou-mâ a sell ac'hanoc'h

pep tra sellet mat

pep tra sellet mad

sellet ervat un afer

sellet èr vat un æffer

hep sellet

sellet a-gorn-lagad

sellet a gorn-lagad

sellet a gorn

sellet a-dreuz

sellet a dreuz

sellet gant freilh al lagad

sellet gand freilh al lagad

korn ur ru, korn un ti, kogn un ti

corn ur ru, corn un ty, coign un ty

sellet evit netra

sellet evel netra

er pezh a sell ac'hanoc'h

er pez a sell ac'hanoc'h

sellet ervat

sellet èr vad

sellet pizh

sellet piz

hep sellet den ebet

hep sellet dèn e-bet

em sellet an eil egile

hem sellet an eil eguile

lunedoù pere a zeu da griski ar pezh a seller drezo

lunedou pere a zeu da grisqi ar pez a selleur dreizo

lunedoù pere a zeu da griski ar pezh a seller ganto

lunedou pere a zeu da grisqi ar pez a selleur gandho

Ne c'haller ket sellet parfet ouzh an heol, nag ouzh ar marv.

Ne alleur qet sellet parfedd ouc'h an héaul, nac ouc'h ar maro.

o sellet pizh ouzh pep tra

o sellet piz oud pep tra

pep tra o vezañ sellet mat

pep tra o veza sellet mad

sellet pizh

sellet-pîz

Sellet em eus pizh ouzh an dra-se.

Sellet em eûz pîz ouc'h ann drâ-zé.

Sellit ouc’h traoñ.

sellid ouc’h-traoñ

Na sellit nemet ar goc'henn.

Na zellit néméd ar goc'hen.

Sellit diadreñv deoc'h.

Sellid diadré d'é-hoc'h.

Na sellit ket ouc'h e zisleberded.

Na zellit kéd ouc'h hé zisléberded.

sellet

Sellit ouzhin.

Sellid ouz-in.

Sellet en deus a-gorn ouzhoc'h.

Selled en deûz a gorn ouz-hoc'h.

sellout ervat

selloud-ervâd

selliñ

sellein

sellout pizh

sellout-pîz

sellout

Sellit a-zindanoc’h.

sellid a-zindân-hoc’h

Sellit pizh ouzh an dra-se.

sellid piz ouc’h ann drâ-zé

Sellout a ra dre doull an nor.

selloud a ra dré doull ann ôr.

Sellit ouzh an dra-mañ.

Sellid ouc'h ann drâ-mañ.

Sellit a-ziouc’h deoc'h.

sellid a-ziouc’h d’é-hoc’h

Sellit a-ziouc'h

Sellid aziouc'h

Bezañ e selljont ouzhin hep lavarout ger.

Béza é selzoñd ouz-in hép lavarout gér.

Sellit ouc’h krec’h.

sellid ouc’h-krec’h

Sellet en deus a-dreuz ouzhin.

Selled en deûz adreûz ouz-in.

sellet

"Evit ar pezh a sell ouzh an doare-skrivañ, emezañ c'hoazh, graet am eus evel ma karis, o vezañ n'eo ket deuet c'hoazh a-benn da c'honit war ar re all an hini gwellañ, me lavar hini an aotrou ar Gonideg"

"Evit ar pez a zell oc'h an doare skriva, eme-z-han c'hoaz, great am euz evel ma kariz, o veza n'eo ket deuet c'hoaz a-benn da c'honit war ar re all ann hini gwella, me lavar hini ann aotrou Ar Gonidek."

E-pad m'edo o vont, a bep tu o sellet, / Ur pezh bandennad tud gantañ en em gavas.

E-pad m'edo o vont, a bep-tu o sellet, / Eur pez bandennad tud gant-han en em gavaz.

Bremañ me a lavar d'ar pinvidig, d'ar paour : / Mard eo mat deoc'h hiriv ober ur pezh labour, / Stagit gantañ dioc'htu, ha pa vec'h hoc'h-unan, / Bemdez kalonek oc'h [ouzh] ho poan, / Ganeoc'h ez ay buanoc'h da benn / Evit chom da sellet, o c'hortoz an estren.

Brema me a lavar d'ar pinvidik, d'ar paour : / Mar d-eo mad d'hoc'h hirio ober eur pez labour, / Stagit gant-han dioc'h-tu, ha pa vec'h hoc'h-unan, / Bemdez kalounek oc'h ho poan, / Gan-hoc'h ez ai buanoc'h da benn / Evit choum da zellet, o c'hortoz ann estren.

— « Sell ! eme Lan, setu ur gwaz ! »

— « Sell ! eme Lan, setu eur goaz !

Kaer en doe an den-se krial a-bouez e benn, an dud hep ober van, aet o skiant da donenn, 'selle a-gleiz, a-zehoù : nouspet hini 'welas o chom sonn o fennoù, 'vel peulioù ur c'harr bras en-dro da vugale 'oa eno o c'hoari.

Kaer en doe ann den-ze krial a-boez he benn, ann dud, hep ober van, eat ho skiant da donen, 'zelle a gleiz, a zeou : nousped hini welaz, o choum sounn o fennou, 'vel peuliou eur c'har braz, enn dro da vugale voa eno o c'hoari.

Chom a raent da sellet an eil ouc’h egile, evel tud sebezet.

Chom a reant da zellet an eil ouc’h egile, evel tud sebezet.

Per ha me, evel daou zen diot, a chome mut da sellet an eil ouc’h egile.

Per ha me, evel daou zen diot, a jomme mud da zellet an eil ouc’h egile.

Mestr an archerien, gant taol-lagad eferus an archer, a sellas pizh ouc’h ar gambr a-dro-war-dro.

Mestr an archerien, gand taol-lagad efeeruz an archer, a zellaz piz ouc’h ar gampr a dro-var-dro.

Evidout-te, va mab, ned i ket kuit. Ha perak ez afes ? Daoust ha brezelioù an dud fall-se a sell ouzhomp-ni ?

Evidoud-te, va map, ne di ket kuit. Ha perag ez afez ? Daoust ha brezeliou an dud fall-ze a zell ouzomp-ni ?

Mar hoc’h eus c’hoant d’er gwelet anat, n’hoc’h eus nemet sellet e toull an nor er-maez, hag e welot.

Mar hoc’h euz c’hoant d’her guelet anat, n’hoc’h euz nemet sellet e toull an or er meaz, hag e vellfot.

Sellet a ris pizh en-dro din a-raok mont larkoc’h ; lakaat a ris va skouarn da selaou ; mes kaer em boa sellet ha selaou, ne welen seurt, ne gleven netra.

Sellet a riz piz enn dro dign araog mont larkoc’h ; lakaat a riz va skouarn da zelaou ; mez kaer em boa sellet ha zelaou, ne velen seurt, ne gleven netra.

— An traoù-se ne sellont ket ouzhin-me. N’eus ket gourc’hemennet din lavaret deoc’h perak on deuet d’ho kerc’hat, n’em eus ken urzh nemet d’ho kas da brizon Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret deoc’h oc’h tamallet diwar-benn gwall draoù. Klevet [e]m eus lod anezho gant ar jeneral Canclaux, a ra stad bras ac’hanon.

An traou-ze ne zellont ket ouc’h-ime. N’euz ket gourc’hemennet dign lavaret d’eoc’h perag ounn deuet d’ho kerc’hat, n’em euz ken urz nemed d’ho kas da brizoun Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret d’eoc’h oc’h tamallet divarbenn goall-draou. Klevet am euz lod anezho gand ar jeneral Canclaux, a ra stad braz ac’hanoun.

— Mont a rez kuit, Yann Pennorz ? — Ya, Aotrou Krenn. — Ha da belec’h ez ez ? — An dra-se ne sell nemet ouzhin. Ne lavarin ket deoc’h-c’hwi zoken ar pezh am beus c’hoant da ober.

— Mont a rez kuit, Ian Pennors ? — Ia, Aoutrou Cren. — Ha da beleac’h ez ? — An dra-ze ne zell nemed ouzign. Ne lavarign ket d’eoc’houi [sic] zoken ar pez am beuz c’hoant da ober.

Sellet a ra en-dro dezhañ evit klask ur wezenn all aesoc’h sevel outi... Ne wel hini...

Sellet a ra enn dro d’ezhan evit klask eur vezen-all easoc’h sevel out-hi... Ne vel hini...

Mat, sell, setu amañ ul lizher hag a gasi da di an Itron Le Guen de Kerneizon, a zo o chom e ru Karmez.

Mad, sell, setu aman eul lizer hag a gasi da di an Itroun Le Guen de Kerneizon, a zo o chom e ru Karmez.

A ! te eo ar Bertou, eme an aotrou Troadeg, en ur sellet outañ eus an eil penn d’egile. A ! te eo ar Bertou !

Ah ! te eo ar Berthou, eme an Aoutrou Troadec, en eur zellet out-han euz an eil penn d’egile. Ah ! te eo ar Berthou !

Ar pezh a sellez 'vel treo santel, ar govizion, ar Pask, ha treo all, evit ar gelaouenn-se, n'eo [sic] nemet hunvreoù "klerikaled" pe Jezuisted ; hag ar pezh a zo un droug dirak da zaoulagad, 'vel laerezh mado ar c'houentcho, lakat un dorn skraper war beadra an ilizo, an treo-se-holl a zo un dra ret, un dra vat, diouzh klevet ar memes "Démocrate".

Ar pez a zellez 'vel treo santel, ar govizion, ar Pask, ha treo all, evid ar geloenn-ze, n'eo nemet huvreo "klerikaled" pe Jezuisted ; hag ar pez a zo eun drouk dirag da zaoulagad, 'vel laeres mado ar c'houencho, lakat eun dorn skraper war beadra an ilizo, an treo-ze holl a zo eun dra red, eun dra vad, diouz klevet ar memez "Démocrate".

Lâr din Job ; se, koulskoude, na sell ket ac'hanon, mes kement ha kaozeal, bepred e teue, d'ar Sadorn, ur gelaouenn, he hanv "an Democrate ?"

Lar d'in Job ; ze, koulskoude, na zell ket ac'hanon, mes kement ha kozeal, bepred e teue, d'ar zadorn, eur geloen, he hano "an Democrate ?"

Sell, Job, kred ac'hanon, te ha me ac'h anve neubet-kaer a dra er Politik !

Sell, Job, kred ac'hanon, te ha me ac'h anve neubet kaer a dra er Politik !

Kavet ez eus an tu da bareañ meur a gleñved, evel ar paz-moug hag ar gounnar, hag a oa sellet evel dibare gwechall.

Kavet ez eus an tu da barea meur a glenved, evel ar paz-moug hag ar gounnar, hag a oa sellet evel dibare gwechall.

An Arc'hdrouiz, anvet gant Gorsedd Beirdd Ynis Prydain (mammenn an holl C'horseddoù) a zo rener evit gwir war holl C'horseddoù ar bed hag an holl Drouized-Veur a dle sentidigezh dezhañ war bezh a sell ouzh ar Barzhaz, evit ma vezo dalc'het an holl C'horseddoù war hent ar glad varzhek da virviken.

An Arc'hdrouiz, hanvet gant Gorsedd Beirdd Ynis Prydain (mammen an holl C'horseddou) a zo rener evit gwir war holl C'horseddou ar bed hag an holl Drouized-Veur a dle sentidigez d'ezan war bez a zell ouz ar Barzaz, evit ma vezo dalc'het an holl C'horseddou war hent ar glad varzek da virviken.

Ar Varzhed a dle sellout en-dro dezhe evit gwelout pere eo an dud a bep stad, a bep micher, uhel a-walc'h a spered evit bezañ danvez Barzhed.

Ar Varzed a dle sellout endro d'eze evit gwelout pere eo an dud a bep stad, a bep micher, uhel awalc'h a spered evit beza danvez Barzed.

Sell pak hemañ

Sell, pak hema !

Sell ! Te zo aze ?

Sell ! pak hemañ

Sell ! pak hemâ.

Evit derc'hel kuzul, ken lies ha ma vezo ezhomm, war bep tra ma da skoazelliñ ar vro hag ar sepred barzhek ; evit an emglev, war bezh a sell ouzh lidoù ar Gorsedd digor ; evit barn ar c'hederien, hag ur Barzh bennak mar'z eus ezhomm ; evit dibab ha goulenniñ ar Varzhed nevez.

Evit derc'hel kuzul, ken lies ha ma vezo ezom, war bep tra mad da skoazelli ar vro hag ar sepred barzek ; evit an emgleo, war bez a zell ouz lidou ar Gorsedd digor ; evit barn ar c'hederien, hag eur Barz bennag mar 'z eus ezom ; evit dibab ha goulenni ar Varzed neve.

Sell ! Te zo aze ?

Sell ar fallakr-mañ !

Pedet gantañ e zoueed, e tostaas, eta, hag e hopas dezho. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgerjont ket kennebeut ; ne rejont van ouzh e glevout, ne selljont ket outañ.

Pedet gantan e zoueed, e tosteas, eta, hag e hopas d’ezo. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgeirjont ket kennebeut ; ne rejont van ouz e glevout, ne selljont ket outan.

Ouzh an teir gwerc’hez dreist d’ar re-all e selle an eveshaat ouzh an tan peurbad-se.

Ouz an teir gwerc’hez dreist d’ar re-all e selle an evesaat ouz an tan peurbad-ze.

Sellet eo ar bobl-se evel henariek gant Jullian, "Rev. des ét. anc.", 1922, p. 160, ha roet da geltiek gant Loth, "la première apparition des Celtes dans l’île de Bretagne et en Gaule, Rev. celt.", 1920-1, pp. 259-88.

Sellet eo ar bobl-ze evel hen-ariek gant Jullian, "Rev. des ét. anc.", 1922, p. 160, ha rôet da geltiek gant Loth, "la première apparition des Celtes dans l’île de Bretagne et en Gaule, Rev. celt.", 1920-1, pp. 259-88.

Sellout a-du ouzh ub.

sellout a-du ouz U. B.

War an anv-pobl-se, sellout ouzh D'Arbois de Jubainville, "Premiers Habitants de l'Europe", kevrenn gentañ [...].

War an ano-pobl-ze, sellout ouz D'Arbois de Jubainville, Premiers Habitants de l'Europe, kevrenn genta [...].

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

Velia a sellas pizh ouzh ar bugel a zigased dezhi.

Velia a sellas piz ouz ar bugel a zigased d’ezi.

Sellet a eure etrezek e vamm.

Sellet a eure etrezeg e vamm.

Un dervezh ’ta, ar barner a deuas d’ar bourk. D’ober petra ? Se na sell ket ouzhoc’h, na kennebeut ouzhon-me.

Eun dervez ’ta, ar barner a deuas d’ar bourk. D’ober petra ? Ze na zell ket ouzoc’h, na kennebeut ouzon-me.

Alios, e gelennas war gement a sell ouzh ar gounit-douar hag ar mirout-greun.

Alios, e gelennas war gement a sell ouz ar gounit-douar hag ar mirout-greun.

Gwir pe c’haou ?… An dra-se ne sell ket kalz ouzomp-ni.

Gwir pe c’haou ?… An dra-ze ne zell ket kalz ouzomp-ni.

An archerien, azezet er vag, a selle pizh [ouzh] ar vro, [ouzh] an heñchoù, ar wenojennoù.

An archerien, azeet er vag, a zelle piz eus ar vro, eus an henchou, ar wenojennou.

Hag Izabel, pa deuas er-maez eus he ziig evit mont da chom da di ar c’habiten, a sellas outañ gant trugarez.

Hag Izabel, pa deuas er-mêz eus he ziig evit mont da chom da di ar c’habiten, a zellas outan gant trugare.

— Sell, emezañ en ur reiñ un taol ilin da Vad[a]len, sell.

— Sell, emean en eur rei eun tôl ilin da Vadelen, sell.

Sell oute o-daou war ar c’hlazenn, an hini yaouank divarc’het, an henañ o vont d’hen lac'hañ...

Sell oute o daou war ar c’hlazenn, an hini yaouank divarc’het, an henan o vont d’hen lac’ha…

Sell Goulc'hen ! emeve d'ur c'henvroad, azezet ez eeun din, sell 'ta ! Emaomp en em gavet damdost da Vasalia

Sell Goulc'hen ! emeve d'eur c'henvroâd, azezet ez-eeun d'in, sell 'ta ! emaomp en em gavet damdost da Vassalia

War-lerc'h ar c'hi, nemet da goulz ar pred e ve, e kerzhe atav e vestr, an aotrou Pissoli, adjudant-diwaller kreñvlec'h Berrtomm. Kerkent ha ma veze gwelet fri du Tirfeu, unan pe unan eus ar seizh a youc'he : "22!" hag hini ebet ac'hanomp ne veze tapet o sellout ouzh an oabl.

War-lerc'h ar c'hi, nemet da goulz ar pred e ve, e kerze atao e vestr, an aotrou Pissoli, adjudant-diwaller kreñvlec'h Berrtomm. Kerkent ha ma veze gwelet fri du Tirfeu, unan pe unan eus ar seiz a youc'he : "22!" hag hini ebet ac'hanomp ne veze tapet o sellout ouzh an oabl.

Va c'hile ne chomas ket da sellout ouzhin, eo moarvat !

Va c'hile ne chomas ket da sellout ouzin, eo moarvat !

sellout pizh ouzh

sellout piz ouz

sellout a-bik e daoulagad ub.

sellout a-bik e daoulagad u. b.

hep sellet ouzh nikun

hep sellout ouz nikun

sellout ouzh

sellout ouz

Aogust a sellas ouzh e vontr : pemp eur.

Aogust a sellas ouz e vontr : pemp eur.

Kaer e oa sellout, ne weled roud ebet mui eus krouerien K.V.B e Montroulez.

Hast am boa da c’houzout piv ‘oa ar soudard kenedus-se, hag a selle an holl outañ evel… pa ne vije ket bet ur paotr e gwirionez.

Hast am boa da c’houzout piou ‘oa ar soudard kenedus-se, hag a selle an holl outañ evel… pa ne vije ket bet eur paotr e gwirionez.

Ar serjant ged a selle pizh ouzh kement soudard, hag a rae dezhañ mont war e giz ma ne gave ket anezhañ neuziet mat.

Ar serjant ged a selle piz ouz kement soudard, hag a rae d’ezañ mont war e giz ma ne gave ket anezañ neuziet mat.

Un heol skedus a selle ouzh an arvest, e lein an oabl glas.

Eun heol skedus a selle ouz an arvest, e lein an oabl glas.

Goude koan, ez ejomp adarre d’ar salon da evañ kafe, hag e voe displeget din petra da ober evit gouel ar rejiment, d’ar Sul 14 a viz Eost, da vihanañ evit ma lodenn, rak ne selle ouzhin nemet an tu breizhek.

Goude koan, ez ejomp adarre d’ar salon da eva kafe, hag e voe displeget d’in petra da ober evit gouel ar rejiment, d’ar sul 14 a viz Eost, da vihana evit ma lodenn, rak ne selle ouzin nemet an tu breizek.

Da dad a roio dilez evidout, ha sell e vimp eürus holl a-gevret en hon toull.

Koulskoude, pep hini a oa dizalc’h evit ‘pezh a sell ouzh ar gredenn.

Koulskoude, pep hini a oa dizalc’h evit ‘pez a sell ouz ar gredenn.

Sell ! diskargit din ur banne rom, rak n’on ket evit padout. »

Ene Job a denne da ene Lom, evel un den a denn d’e boltred, pa sell er melezour.

« Sell eizh lur dimp. A-walc'h eo da vont betek ar gêr ».

« Sell eiz lur d'imp. Awalc'h eo da vont betek ar gêr ».

« Dal, a lavaras an Aotrou Kont da Yann Gouer, sell aze ugent, tregont devezh-arat a roan dit d'ober war o zro. »

« Dal, a lavaras an Aotrou Kont da Yann Gouer, sell aze ugent, tregont devez arat a roan d'it d'ober war o zro. »

Sellout a reas kurius, ouzh paotr e sae wenn, a chome en e sav dirazi, ha lavarout a reas, a-benn ur reuziad : - Penaos oc'h deut a-geid-all da ren ho puhez en ur gouent kastilhat ? Ne vourrec'h ket en ho pro ?

- Evelato ! Sell 'ta Mari plac'h farv [sic « faro »] ! eme, a-greiz-holl, ur vouezh skiltr a-dreñv e gein. Ar breur Celestino an hini oa, ur c'hwitouz anezhañ, rubenn ha dialanet gant e redadenn.

Sellout a reas ouzh al leandi. Krapet klok ouzh koad du tor ar menez, gwintet e oa, seurt ur c'hreñvlec'h, e gwirionez, war ur penn-tir, a-us da Viranda, a-us d'ar Bed.

Sellout a reas ar breur Arturo outi gant daoulagad souezhet un disterañ.

Er bloavezh 1907, ne dremene ket ar Maroko evit bezañ baradoz ar gristenien, ha hini ebet, gant ur begad skiant[-]vat ennañ, n’en divije kredet dont da c’hwileta damdost d’ur gêr er vro-se : anez-se, e vefe bet dibennet plaen ha brav pe graet e vije bet viloc’h c’hoazh dezhañ o vezañ ne oa ket Marokaniz kanfarded hag a selle gwell verr.

sellout a-zindan e dao

sellout a zindan e dao

Aes-tre e oa an arnodennoù, hag an dro-mañ emichañs ne veze ket sellet re verr ouzh ar skritur.

Bez’ e oa e touez ar sonerien tud na zisplijent tamm ebet din, en em glevout a raen gant an holl, hag ouzh darn, bet va c’hendeskarded e Brest, pe sonerien ganin war ar C’hleber e sellen evel ouzh [sic] mignoned tost.

Manet e oan da sellout pizh ouzh ar marzh-se ne ouien ket ober anv dioutañ, pa glevis nepell diouzhin hon eil-gabiten [eilgabiten] o hegiñ an ofiser war c’hed e-tal an nadoz-vor : « Dites donc, lieutenant, emezañ, et si vous envoyiez le timonier de quart prier le Président de grimper en vitesse sur la passerelle pour voir cette aurore boréale ? »

Geo, hag un azen kornek evit pezh a sell ouzh ar jedoniezh.

Evitañ da vezañ eus ar C’hreisteiz ha kenderv-kompez ar « Prezidant » Fallières, douget a-walc’h e oa hon eskob da gement tra a selle ouzh Breizh ; desket en devoa zoken geriennoù brezhonek ha plijout a rae dezhañ o distagañ an aliesañ m’helle, daoust ha ma tiflipe digantañ a-wechoù traoù fentus-meurbet.

Evitañ da vezañ eus ar C’hreisteiz ha kenderv kompez ar « Prezidant » Fallières, douget awalc’h e oa hon eskob da gement tra a selle ouzh Breizh ; desket en devoa zoken geriennoù brezhoneg ha plijout a rae dezhañ o distagañ an aliesañ m’helle, daoust ha ma tiflipe digantañ a-wechoù traoù fentus meurbet.

Petra ’fell deoc’h ? ankounac’haet krenn he devoa ne oa ket e gwir, eviti da vezañ merc’h ur Ministr, da vevañ keit-se war ul lestr-brezel ; deut e oa a-sil-da-sil da vezañ rener amguzh met gwirion ar skouadrenn ; plediñ a rae alies gant disterajoù ha zoken disterajigoù na sellent tamm ebet outi ; kiriek e oa ivez ma teue ur wech an amzer ur beleg da ganañ an oferenn war vourzh, un dra na blije ket d’an holl, rak daou pe dri ofiser a dremene evit bezañ frañmasoned, ha hervez ar vrud a rede graet he devoa d’he den kas kuit eilgabiten ar Paskal abalamour ne zouje ket hemañ trawalc’h dezhi.

Petra ’fell deoc’h ? ankounac’haet krenn he devoa ne oa ket e gwir, eviti da vezañ merc’h ur Ministr, da vevañ keit-se war ul lestr brezel ; deut e oa a sil da sil da vezañ rener amguzh met gwirion ar skouadrenn ; plediñ a rae alies gant disterajoù ha zoken disterajigoù na sellent tamm ebet outi ; kiriek e oa ivez ma teue ur wech an amzer ur beleg da ganañ an oferenn war vourzh, un dra na blije ket d’an holl, rak daou pe dri ofiser a dremene evit bezañ frañmasoned, ha hervez ar vrud a rede graet he devoa d’he den kas kuit eil-gabiten ar Paskal abalamour ne zouje ket hemañ trawalc’h dezhi.

Ha chervad a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d'ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d'al Lun evit ar pennoù-bras, d' ar Meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d'ar Yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Ha chervat a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d' ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d' al lun evit ar pennoù bras, d' ar meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d'ar yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Brav-bravik e teue ganin evit pezh a sell ouzh lenn, met daoust ha ma skrive-hi evel ur c'homis noter, c'hwitet he deus va mamm gaezh war an dra-mañ : krog on em dek vloaz ha tri-ugent war-vete nebeut ha betek-henn, kaer am [sic] eus bet c'hoari, na gant pluenn na gant kreion, biskoazh n'on deut a-benn d'ober gwelloc'h eget skrapadennoù yar, un euzh hepken sellout outo !

Brav-bravig e teue ganin evit pezh a sell ouzh lenn, met daoust ha ma skrive-hi evel ur c'homis noter, c'hwitet he deus va mamm gaezh war an dra-mañ : krog on em dek vloaz ha tri-ugent war vete [war-vete] nebeut ha betek-hen, kaer am eus bet c'hoari, na gant pluenn na gant kreion, biskoazh n'on deut a-benn d'ober gwelloc'h eget skrapadennoù yar, un euzh hepken sellout outo !

Piv bennak a zo bet o sellout ouzh ar film « Mister ar Folgoad » en deus gwelet anezhañ, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou c'hevell, pe div graouenn [sic "graoñenn"] gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.

Ne selle ket berr ouzh an ampez fererezed gwechall (1) ha war a gredan n’eus plankenn ebet reutoc’h pe galetoc’h eget krepez va c’henvroiz a skoulme en o c’herc’henn ur gravatenn seiz du, ken moan war vete [war-vete] nebeut hag ul las botez.

Kaer am beze gwinkal ha difretañ, graet e veze din 'ta lonkañ hep sellout berr, ha kement hag ober plijadur d’am zintin, ur bern moc’haj, blaz an diaoul warno, ha na raent na droug na vat d’ur bugel ken yac’h ha den.

Menel a ris da sellout outi evel ur genaoueg aet da gluchañ war un torkad linad, rak dirak piv ’ta am boa digoret va c’halon goude merenn ?

Aet e oa da anaon an Aotrou Hamon, rener kloerdi bihan Landreger. Gwazh a se din ! rak skoazellet e vijen bet gantañ evel gwechall pa oan kloareg dindan e veli, ha mont va-unan[-]penn da glask arc'hant, sed aze war a greden poaniusañ truach er bed-mañ, kerkoulz evit ar paour oc’h astenn e zorn hag evit egile o skoulmañ lasoù e yalc’h, rak hervez ma tistage va zad-kozh Biz Kamm : Neb en deus en deus, / Ha neb n’en deus ket a sell a-dreuz.

Hag evit a sell o stumm avat, tamm tres ne oa chomet eus ar Grennamzer en enep da iliz-veur Köln, da skouer.

Hemañ [an den e darempred gant ar mediaoù] n'en deus ket stlapet e skinweler c'hoazh, ha derc'hel a ra da sellet outañ zoken !

Hag aze e teu luziet an traoù ganti evit a sell ouzhin.

Divadeziñ ur straed, ur savadur, panelloù-heñchañ; adplantañ ha hadañ e-lec'h ma rank tremen un hent-tizh; adsevel traoù war douaroù a rank bezañ dilezet abalamour d'ur raktres euzhus; vomit in -mont da sellet ouzh emvod ur c'huzul departamant da skouer, hag en em lakaat da zislonkañ pa vez divizet un dra euzhus-; nac'h degemer un enor -ur priz pe ur vedalenn-; skuilhañ teilh [teil] pe follennoù bruderezh; chom war yun a-wel d'an holl.

Un takad gris an hini eo, hag a vo gwelet evel un dra feuls gant lod pa vo gwelet evel ur vandalerezh politikel nemetken gant lod all, hep na vefe grevusoc'h evit-se (nemet evit a sell ouzh ar justis!)

An dañjerioù a c'hallfe bezañ evit a sell ouzh surentez ar stourmerien, an dud a vo war al lec'h koulz hag an enebourien -n'eus ket anv da lakaat hini pe hini en arvar- abalamour da draoù lemm a vefe aze, d'an torosennadur digompez, da draoù zo a vefe gwall dener, d'ar fed e vefe prenester pe un islonk bennak nepell alese...

A-dal dezhe, war ur gador vihan, ur skinweler a-vent gant un urzhiataer kozh a zo enaouet met ar re-se ne sellont ket ouzh ar skramm.

Ne fell deomp nemet resisaat un nebeud elfennoù hag a sell ouzh ar pezh he doa lavaret deomp da-geñver an atersadur kentañ.

Chom a ra Andrea ul lajadig o sellout outo o labourat, a-boan ma vez klevet trouz o c’hammedoù, o vorediñ emañ ar mor, morgousket eo ar menez, hag en oabl e ren didrouz, n’eus den war zihun eno evel-just rak n’eo nemet teir eur.