pell a amzer

pell a amser

deskripsion a amzer

description a amser

en amzer maestr Herri a Gastell rektor Plouegastell

en amser maestr Herry a Gastell rector Ploecastel

Hag ez teuas d'en em varvailhe en bras war an gened anezhi, maz c'holennas piv oa, hag ez voe respontet dezhañ gant unan a'n gwerc'hezed, homañ eo Katell peheni a gustumes en amzer dremenet da aznavout[.]

hac ez deuz de nem marualle en bras oar en quenet anezy : maz golennas piou oa, hac ez voue respontet dezaff gand vnan an guerheset, homan eo Cathell peheny a custumes en amser tremenet da aznauout

Durant an amzer[-se] ez eas ar roue er c'harter-se, palamour da aferioù en c'hrontragne, ha neuze ar rouanez dre ar garantez he devoe komeret ouzh ar werc'hez santez Katell a yeas en noz ha ganti priñs ar varc'heien, anvet Porfirius, d'he vizitañ, d'ar prizon[.]

durant an amser ez eaz an roue en quarterse, palamour da afferou en contraigne, ha neuse an rouanes dre an carantez he deffoye commeret ouz an guerhes sanctes Cathell, a yez en nos ha ganty princç an mareyen hanuet porphirius de visitaff dan prison :

32. Homañ a c'houzañvas marv en amzer an impalaer Maksentius, pe hervez un re arall Maksiminus an tirant, peheni a gomañsas regnañ war-dro an bloaz [eus] hor Salver tri-c'hant ha dek.

32. homan a gouzauas marou en amser an impalarz maxentius, pe heruez vn re arall maximinus an tirant, peheny a comancas regna oar tro en bloaz hon saluer tricant ha dec,

34. Lavaret a raed ivez penaos un den devot bras d'an itron santez Katell, peheni he galve alies en e sikour evit-se[,] dre spas amzer ez vihanos e zevosion, hevelep ma sesas en holl he fidiñ.

34. Lauaret a gread yuez penaux vn den deuot bras dan itron sanctes Cathell peheny he galue alyes en esicour euitse dre spacc amser ez bihanos e deuotion, heuelep ma cessas an oll he pidy,

Ha bede an amzer prezant ez tinaou an eoul hep sesañ [eus] he relegoù santel, peheni a ra salv ar gleñvien a bep kleñved.

ha bede an amser presant ezdinaou an eol hep cessaff he relegou santell, peheny agra saluo en cliyffyen a pep cleuet.

ne'm eus ket a amzer

nemeusquet a amser

amzer

amser

a bep amzer

a beb amser

amzerioù

amseriou

tremen an amzer

tremen an amser

kent evit an amzer

quent euit an amser

diverraat an amzer

diuerat an amzer

treizhañ dioc'h an amzer

treiza dioc'h an amser

e berr amzer

e berr amser

diverrañ an amzer

diuerra an amser

en amzer hon tadoù

en amser hon tadou

diverramant an amzer

diverramant an amser

un amzer zo bet ma yune an dud pep Sadorn

vn amser so bet ma iune an dud pep Sadorn

amzer bet

amser bet

ar pevar amzer

ar peuar amser

tremen an amzer o pediñ Doue

tremê an amser o pidi Doue

Da dad, da vamm a enori / Pell amzer evit ma vevi ; / Muntrer ivez na vezi ket / Dre volontez na dre efed.

Da dat, da vam à henori / Pell amser evit ma vevy ; / Muntrer yvez na vizy quet / Dre volonté na dre effet.

Da bec'hedoù a gofesai ur wech er bloaz, ma ne rez mui ; / Ha da Grouer a resevi / En amzer Fask, hep pellaat mui.

Da bec'hedou à goffessay / Vr vech er bloaz, ma ne rez muy; / Ha da Groüer à recevy / En amser Pasq, hep pellaat muy.

14. C'hoant am eus, gwir vamm a druez, / Chom geneoc'h a-hed ma buhez, / E-harz ar Groaz sakr, ma Salver, / A gontemplin e pep amzer.

14. C'hoant am eus, guir Vam à druez, / Chom gueneoc'h à het ma buhez, / Ehars ar Groas Sacr ma Salver, / A gontemplîn e pep amser.

reiñ amzer

rei amser

a bep amzer

a bep amser

en amzer gozh

èn amser goz

en amzer-se

èn amser-ze

e-giz an amzer gozh

ê qiz an amser goz

amzer-dremenet

amser drémenet

amzer gozh

amser goz

amzer bet

amser-bet

an amzer a dremen

an amser a drémen

an amzer bet

an amser bet

an amzer gozh

an amser goz

an amzer gwechall

an amser guichall

Ar madoberioù resevet a ankounec'haer prest hag an droug resevet a zalc'her pell amzer soñj anezhañ.

Ar mad-oberyou recevet a ancounec'hér prest hac an drouc recevet a zalc'her pell-amser sounch anezâ.

bez' ez eus hiniennoù pere a dremen o amzer o vont hag o tont

bez'ez eus hinyénnou père a drémen o amser o vont hac o tont

setu deuet an amzer ma teu ar c'hlujiri d'en em barat

cetu deut an amser ma teu ar c'hlujiry d'en em barat

en amzer gozh

en amser-goh

en amzerioù dremenet ez eus bet kredet penaos…

en amseryou drémenet ez eus bet credet penaus…

gwilioudiñ ur wreg kent hec'h amzer

guïlyoudi ur c'hrecq qent he amser

neb zo ententet-mat en amzerioù gozh

nep so entented-mad èn amseryou goz

Tremen a ra an amzer.

Trémen a ra an amser.

skiantek 'vezo gant an amzer

skyantecq vezo gad an amzer

un nebeud amzer diagent

un nebeud amser diaguent

en amzer gozh

én amsér-goh

genaouiñ, ha laerezh an amzer

guenaoüi, ha laëres an amser

ned eus ket a everezed en amzer-mañ ; Doue a oar, ha ni ivez

ne deus qet a everesed èn amser-mâ ; doüe a oar, ha ny yvez

e berr amzer

ê berr-amser

e verr [sic] amzer

ê verr amzer

an amzer da gargañ

an amser da garga

tremen dioc'h an amzer

trémen diouc'h an amser

lezel an amzer da ober

lesel an amser da ober

da ur serten amzer

da ur zerten amser

en ur serten amzer

èn ur certen amser

gwenvidik neb piv bennak o vezañ kouezhet e pec'hed, en deveus an amzer hag ar c'hras da sevel eus e boull da stad vat

guenvidicq nep piou-bennac o veza coüezet ê pec'hed, èn deveus an amser hac ar c'hraçz da sevel eus e boull da stad vad

istor hervez ar reizh eus an amzer

histor hervez ar reiz eus an amser

taolenn verr ha leal, eveus an traoù tremenet, hervez pep amzer

tauleñ-verr ha leal, eveus an traou trémenet, hervez pep amser

Va Zad Eternel, grit enoriñ ha respediñ ho mab, deuet eo an amzer, evit ma likin ivez rentañ deoc'h an enor, ar respet, hag an adorasion a zo dleet d'ho majestez

Va Zad Eternal, grit enori ha Respedi ho map, deut eo an amser, evit ma licqign yuez renta deoc'h an enor, ar Resped, hac an adoracion a so dleat d'ho magestez

neb a zo a vemes amzer

nep a so a vemès amser

neb a zo eus a ur memes amzer

nep a so eus a ur memés amser

neb a vev, a veve, e memes amzer, e memes kantved

nep a vev, a vevé, ê memès amser, ê memès candved

er maez a amzer

èr maes a amser

en amzer gontrol

èn amser gontroll

an amzer a dremen, hep ma soñjomp, hep rat deomp

an amser a drémen, hep ma songeomp, hep rat deomp

an amzer a ya, ne oufec'h penaos

an amser a ya, ne ouffac'h penaus

a-benn pegeit amzer ?

abenn pe guéhyd amser ?

amzer an peoc'h

amser an peoc'h

dijaik ez eus pell amzer

dijaicq ez eus pell amser

amzer

amser

un dra anat arruet bet en un amzer serten, adalek pehini ez komañser da gontañ ar bloavezhioù

un dra aznad arruët bet èn un amser certen, a dalecq pehiny ez coumancér da gounta ar bloazvezyou

amzerioù

amseryou

e memes amzer

ê memès amser

evit tremen an amzer

evit trémen an amser

evit diverrat an amzer

evit diverrat an amser

amzer ar pesked da c'hreuniañ

amser ar pesqed da c'hreunya

Ar pesked a zo bouk en amzer ma c'hreuniont.

Ar pesqed a so boug èn amser ma c'hreunyont.

Ar pesked a zo bouk e amzer o greunidigezh.

Ar pesqed a so boug ê amser o greunidiguez.

Ar pesked a zo stoubek e amzer o greunidigezh

Ar pesqed a so stoubecq ê amser o greunidiguez.

Ar pesked a zo stoubek en amzer ma c'hreuniont.

Ar pesqed a so stoubecq èn amser ma c'hreunyont.

Pell amzer zo aba en deus tec'het.

Pell amser so aba èn deus teac'het.

Pell amzer zo aba'z eo kuzhet.

Pell amser so a ba ze cuzet.

Mirit eñ bede un amzer all.

Mirit-ê bede un amser all.

Yac'haat a raio a-barzh nemeur amzer.

Yac'haat a rayo abarz nemeur amser.

Gwellaat a ray dezhañ a-barzh nebeut amzer.

Guellaat a ray dezâ abarz neubeud amser.

Yac'h a vezo a-benn nebeut amzer.

Yac'h a vezo a-benn neubeud amser.

Gwellaat a ray dezhañ a-barzh nebeut amzer.

Guëllaat a ray dezâ abarz neubeud amser.

Div eurvezh amzer e skrivas.

Diou heurvez amser e scrivas.

ur pennad mat a amzer, ur roiad mat a amzer a zo, ur poulzad mat a amzer a zo ac'hann di

ur pennad mad a amser, ur royad mad a amser a so, ur poulzad mad a amser a so ac'han dy

Dic'halloudek eo bet a bep amzer.

Dic'halloudeg eo bét a béb amzer.

Degouezhet eo an amzer.

Digouézed eo ann amzer.

En amzer ur barner, pa c’hourc’hemenne ar varnerien, c’hoarvezas naonegezh er vro.

Enn amzer eur barner, pa c’hourc’hémenné ar varnerien, c’hoarvézaz naounégez er vrô.

Kalz a amzer a gollit.

Digoun-bras on bet a bep amzer.

Digoun brâz ounn béd a béd [sic, béb] amzer.

dieñvor on bet a bep amzer

diévor ounn béd a bép amzer

didalvez eo bet a bep amzer

didalvez eo béd a béb amzer

Ar re a gar lenn a gav berr an amzer.

Ar ré a gâr lenn a gâv berr an amzer.

Pep tra en deus e amzer.

Pép trâ en deûz hé amzer.

en amzer va zad

enn amzer va zâd

Hag a amzer a gollit !

Amzer

An hanter eus e amzer a goll o vargediñ.

Ann hañter eûz hé amzer a goll ô vargédi.

Amzerioù

Amzériou

an amzer

ann amzer

a-amzer-e-amzer

a-amzer-é-amzer

amzer

N'eo ket c'hoazh finvezet an amzer.

Né két c'hoaz finvézet ann amzer.

kalz a amzer a goll oc'h en em fichañ

kalz a amzer a goll oc'h en em ficha

A bep amzer em eus e argarzhet.

A béb amzer em eûz hé argarzet.

fazioù amzer

faziou-amzer

fazi amzer

fazi-amzer

A bep amzer em eus e erezet.

A béb amzer em eûz hé érézet.

un nebeud amzer diagent

eunn nébeûd amzer diageñt

en amzer-se e c'hoarvezas un naonegezh vras

enn amzer-zé é c'hoarvézaz eunn naouégez vrâz

deuet eo an amzer da zourañ ar pradeier

deûed eo ann amzer da zoura ar prajéier

Va dleour eo abaoe pell amzer.

Va dléour eo abaoé pell amzer.

Mignon, em' egile, un dra eo zo anat; bezañ en ur garg uhel e pep amzer n'eo mat.

Mignoun, em' egile, eunn dra eo zo anat, beza enn eur garg huel e pep amzer n'eo mad

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel ! Hon tadoù kentañ o doa joa outo en amzer ma'z aent gant o loened eus a ur menez d'egile e-kreizig-kreiz bro an Azia

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel! Hon tadou kenta ho doa joa out-ho enn amzer ma 'z eent gand ho loened euz a eur menez d'egile e kreizik-kreiz bro ann Azia

Setu an amzer zo bremañ ! / Neb piv bennak a oar goulenn / En ur derriñ d'an dud o fenn, / Neb zo kasaus, a deu a ya / 'Bep eil da glemm ha da ouelañ, / En devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! / Nep piou-bennag a c'hoar goulenn / Enn eur derri d'ann dud ho fenn, / Nep zo kasaus, a deu, a ia, / Pep eil da glemm ha da ouela, / En devezo gwalc'h he galoun, / Enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Goude-se e voent troet e gregach gant Ezop, e latin, gant Faedr, e brezhoneg kozh gant sant Kadoù, e galleg kozh gant un itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e galleg nevez gant Yann ar Feunteun, ar barzh brudet, hag en diwezh, en hon amzer-ni, e brezhoneg adarre, gant Rikoù ha gant an aotrou Gwezbriant

Goude-ze e voent troet e gregach gand Ezop, e latin gant Phaedr, e brezonek koz gant sant Kado, e gallek koz gand eunn itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e gallek nevez gand Iann Ar Feunteun, ar barz brudet, hag enn divez, enn hon amzer-ni, e brezoneg adarre, gant Rikou ha gand ann aotrou Goesbriand.

Gant an amzer, unan anezho, hag eñ e hanv Pilpai, gant aon ned azent da goll, a lakeas hiniennoù dre skrid

Gand ann amzer, unan anezho, hag hen he hano Pilpai, gant aoun ne d-azent da goll, a lekeaz hiniennou dre skrid

An heizez kennebeut ne deu ket da skuizhañ / O terc'hel 'r chaseer war he lerc'h da skarañ, / Evit reiñ d'ar razh amzer / Da dennañ eus ar sac'h ar vaot, warnezhi berr.

Ann heizez ken-nebeud ne deu ket da skuiza / O terc'hel 'r chaseer war he lerc'h da skara, / Evit rei d'ar raz amzer / Da denna euz ar zac'h ar vaot, war-n-ezhi berr.

An amzer ya en-dro, n'emañ gant den ebet ; / Eveltañ kerent zo ha kalz a vignoned.

Ann amzer ia enn dro, n'ema gant den ebed ; / Evel d-han kerent zo ha kalz a vignouned.

N'eus mare dioc'h mare, bepred emañ 'n amzer / Da vont diwar ar bed : hiriv, warc'hoazh, e-verr.

N'euz mare dioc'h mare, bepred ema 'nn amzer / Da vont diwar ar bed : hirio, warc'hoaz, e-verr.

Dont a ray un amzer (daoust ha petra virfe ?) / Ma vo torret ho fenn ouzh kozh tud ar seurt-se.

Dont a rai eunn amzer (daoust ha petra virfe ?) / Ma vo torret ho fenn ouz koz tud ar seurt-se.

Ha da vont kuit Alan a loc'h, / Pa wel war un daol gaer eno / Ur pezh mousklenn, mar boe biskoazh, / Dremm un den kaer, amzer voa bet.

Ha da vont kuit Alan a loc'h, / Pa wel war eunn daol gaer eno / Eur pez mousklen, mar boe biscoaz, / Dremm eunn den kaer, amzer voa bet.

Demat deoc'h emezi, aotrou ar c'hont ma fried, pell amzer vras a zo abaoe na oamp en em welet.

Demad d'ac'h, emezhi, otro 'r c'homt ma fried, pell amzer vras a zo a-boe na oamp em welet.

Ne ouzon ket petra e oamp o vont da ober, pa glevjor ur vandenn o tont war al leurgêr en ur ganañ ar werz-mañ, savet en amzer gozh, hag a zo en ul levr hanvet Barzhaz Breizh.

Ne ouzoun ket petra oamp o vont da ober, pa glefchor eur vandenn o tont var al leur-gear en eur gana ar verz-man, savet enn amzer goz, hag a zo enn eul leor hanvet Barzaz Breiz.

C’hwi, paotred yaouank an amzer zo bremañ, hoc’h eus kement a skiant war ho meno abalamour m’eo touz ho penn, abalamour ma ouzoc’h lavaret "ya" ha "nann" e galleg, abalamour ma ouzoc’h mont aliesoc’h d’ar c’hafeoù eget da gofez, daoust ha c’hwi ho pije graet gwell eget na rae an dud yaouank eus va amzer-me, ne ouient, an darvuiañ, na skrivañ na lenn ?

C’houi, paotred iaouank an amzer zo breman, hoc’h euz kement a skiant var ho meno abalamour m’eo touz ho penn, abalamour ma ouzoc’h lavaret ia ha nann e gallek, abalamour ma ouzoc’h mont aliesoc’h d’ar c’hafeou eget da gofez, daoust ha c’houi o piche great guell eget na rea an dud iaouank euz va amzer-me, ne c’houient, an darnvuia, na skriva na lenn ?

A-vec’h ur steredenn en em zispak ur wech [a]n amzer evit diskouez e pelec’h emañ an Aotrou Doue.

A veac’h eur stereden en em zispak eur veach enn amzer evit diskouez e peleac’h eman an Aoutrou Doue.

Siwazh ! den n’her goar, rak an amzer a zo diasur.

Siouaz ! den n’her goar, rak an amzer a zo diasur.

Mes an holl en em savas adarre en o enep, evel en amzer gozh, ha, dreist ar re all, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a-bell nag a-dost, e c’hoarvezje an disterañ enkrez gant o ferson.

Mez an oll a en em zavaz adarre en ho enep, evel enn amzer goz, ha, dreist ar re-all, ar gigerien ne felle ket d’ezho, nag a bell nag a dost, e c’hoarvesche an disterra enkrez gand ho fersoun.

An divroidi milliget, o tigouezhout e Breizh, a sachas e berr amzer kalz a dud war o lerc’h, dre ma ouient pegement e kare ar Vretoned ar pardonioù hag ar gouelioù.

An divroidi milliget, o tigouezout e Breiz, a zachaz e berr amzer kalz a dud var ho lerc’h, dre ma c’houient pegement e karie ar Vretouned ar pardoniou hag ar goueliou.

Mar hoc’h eus c’hoant da c’houzout o hanvioù, lennit al levr en deus skrivet, war an amzerioù-se, e Breizh, an Aotrou Levot, eus a Vrest.

Mar oc’h euz c’hoant da c’houzout ho hanoiou, lennit al leor en deuz skrivet, var an amzeriou-ze, e Breiz, an Aoutrou Levot, euz a Vrest.

— Kemer da amzer, Kivoron, ne c’hedi ket pell. — Nann, ne garfen ket dale kalz, rak me a rank mont er mor fenoz, pe warc’hoazh, e vezo klevet trouz digant Ester.

— Kemer da amzer, Kivoron, ne c’hedi ket pell. — Nann, ne garfen ket dale kals, rak me a rank mont er mor fenoz, pe varc’hoaz, e vezo klevet trouz digant Esther.

An amzer a yoa berr, hag an Tunk a rankas mont kuit gant ar pezh hepken en doa kavet er presbital.

An amzer a ioa berr, hag an Tunk a rankaz mont kuit gand ar pez epken en doa kavet er presbital.

M’en doa c’hoant da gaout arc’hant, e rae gant an Noblañs marc’had c’hwec’h miz, bloaz, daou vloaz hag ouc’hpenn, ha, pa veze achu e amzer, e teue d’ar gêr, evel ma teu bremañ ar mevel eus a di e vestr pa vez achu e vloaz.

M’en doa c’hoant da gaout arc’hant, e rea gand an Noblanz marc’had c’houeac’h miz, bloaz, daou vloaz hag ouc’hpenn, ha, pa viche achu he amzer, e teue d’ar gear, evel ma teu breman ar mevel euz a di he vestr pa vez achu he vloaz.

Klevet a reer, hiriv en amzer, ginaoueien o krial : Frankiz, frankiz ! Liberte, liberte ! Peur ivez ’ta ez eus bet muioc’h a liberte eget na yoa en amzerioù-se ?

Klevet a rear, herrio enn amzer, ginaoueien o krial : Frankiz, frankiz ! Liberte, liberte ! Peur ive ’ta euz bet muioc’h a liberte eget na ioa enn amzeriou-ze ?

Setu perak marteze e veved kalz koshoc’h en amzerioù all eget bremañ.

Setu perag marteze e vevet kals kosoc’h en amzeriou-all eged breman.

Gouzout a rit ivez e leverer a bep amzer, e pep bro : Livirit din piv a heuilhit, ha me a lavaro deoc’h petra oc’h. Daremprediñ a rit enebourien ar Republik, dre-se oc’h ivez enebour deomp.

Gouzout a rit ive e levereur a bep amzer, e peb bro : Livirit dign piou a heuillit, ha me a lavaro d’eoc’h petra oc’h. Darempredi a rit enebourien ar Republik, dre-ze oc’h ive enebour d’eomp.

— Gortoz, kere ; bremaik e weli, rak n’em beus ket amzer da goll.

— Gortoz, kere ; bremaik e veli, rak n’em beuz ket amzer da goll.

‘Barzh ar Groaz neve[z] na gavfet nemet ho prasañ mad : Alioù kristen evit lâret dac’h petra vo ar gwellañ d’ober ; keloioù deus pevar c’horn ar vro ; buhe[zi]o[ù] ha gwerzio[ù] ar Sent da sevel ho kalon war-zu Doue ; kuzulio[ù] ha kelenno[ù] war al labour-douar ; hag, evit diduañ an amzer, sonio[ù] ha marvailho[ù] deus ar re fentusa[ñ].

‘Barz ar Groaz neve na gavfet nemet ho prasa mad : Alio kristen evid laret d’ac’h petra vo ar gwella d’ober ; keloio deuz pewar c’horn ar vro ; bueo ha gwerzio ar Zent da zevel ho kalon war-zu Doue ; kuzulio ha kelenno war al labour-douar ; hag, evid diduan an amzer, zonio ha marvailho deuz ar re fentusa.

Deus an holl Yann n’e[o] ket hañval, / Kammed na blij de[zh]añ tortal. / ‘Tre al lavar hag an ober, / Nebeutañ ‘c’hell, a lak amzer. /

Deuz an holl Iann n’e ket hanval, / Kammed na blij d’ean tortal. / ‘Tre al lavar hag an ober, / Nebeutan ‘c’hell, a lak amzer. /

Bennozh Doue d’an tado[ù] ha d’al leanezed, ha da vano pell amzer ar c’hraz eus ar retred-se e-barzh ineo[ù] ar vartoloded o devo an eurvad d’he [sic] heuilh.

Bennoz Doue d’an tado ha d’al leanezed, ha da vanno pell amzer ar c’hraz euz ar retred-ze e-barz ineo ar vartoloded o devo an eur-vad d’he heuilh.

amzerioù

amzérieu

amzer an hadajoù

amzer an hadachou

diverrañ an amzer

diverra an amzer

Stagañ ar ouenn en unvaniezh klok ouz an amzerioù tremenet.

Staga ar ouenn en unvaniez klok ouz an amzeriou tremenet.

bep an amzer

Rak ma kavint ennañ ar pep retañ-holl da bep pobl evit he bleniañ war-du hec’h Amzer-da-zont, - evel ar Steredenn a vlenias gwechall ar rouanez-Vajed war-du ar Silvidigezh- : taolenn o Ganedigezh, ma kemerint diouti Emskiant o Broadelezh keltiek.

Rak ma kavint ennan ar pep reta-holl da bep pobl evit he blenia war-du hec’h Amzer-da-zont, - evel ar Steredenn a vlenias gwechall ar rouanez-Vajed war-du ar Silvidigez- : taolenn o Ganedigez, ma kemerint diouti Emskiant o Brôadelez keltiek.

Ha, da stagañ ganti, setu petra a lavar kanenn beleien ar Senoned (1), deut dezho eus an amzerioù pellañ, diouzh m’hen disklêriont hag evel m’hen diskouez anat ar yezh end-eeun m’eo bet savet enni : « Gouenn ar Gelted, un doue eo he c’hrouas [...]».

Ha, da staga ganti, setu petra a lavar kanenn beleien ar Senoned (1), deut d’ezo eus an amzeriou pella, diouz m’hen diskleriont hag evel m’hen diskouez anat ar yez end-eeun m’eo bet savet enni : « Gouenn ar Gelted, eun doue eo he c’hrouas [...]».

A-douez ar Skaled, ken re bro ar Goularz ha re an Erkunia ha Galia, eo o deus a bep amzer mibien Vanos en em bourvezet a vevelien hag a vitizhien.

A-douez ar Skaled, ken re bro ar Goularz ha re an Erkunia ha Galia, eo o deus a beb amzer mibien Vanos en em bourvezet a vevelien hag a vitizien.

Kambroù a weled, eta, leizh an ti-se, ken e tremene, en e amzer, evit un tredemarzh, ma ’z oa brud dioutañ ha ma teued a-bell-vro d’e weladenniñ.

Kambchou a weled, eta, leiz an ti-ze, ken e tremene, en e amzer, evid eun tredemarz, ma ’z oa brud dioutan ha ma teued a-bell-vro d’e weladenni.

Diwar amzer Momoros ez oa bet al labour diskiñ ha barrekaat-se, evel boulc’het gant ar bugel ez eus bet anv anezhañ amañ c’hoazh, ar bugel-se a vennan lavarout a oa bet poket dezhañ ha stardet war he c’halon gant Derkeia, VINDOSETLOS, mab Kintus (1).

Diwar amzer Momoros ez oa bet al labour diski ha barrekaat-se, evel boulc’het gand ar bugel ez eus bet ano anezan aman c’hoaz, ar bugel-ze a vennan lavarout a oa bet poket d’ezan ha stardet war he c’halon gant Derkeia, VINDOSETLOS, mab Kintus (1).

Da gentañ-holl, ne deus ket a lec’h da zaleañ pell gant an danevelloù o redek e-touez Kreisteiziz diwar-benn hon Amzer-gent, rak ma ’z int mojennoù diskiant, ya, pa na vezont dismegañsus ouzhimp-ni.

Da genta-holl, ne deus ket a lec’h da zalea pell gand an danevellou o redek e-touez Kreisteiziz diwar-benn hon Amzer-gent, rak ma ’z int mojennou diskiant, ya, pa na vezont dismegansus ouzimp-ni.

E tarzh kentañ an Amzer, e pennderou an Traoù, n’oa na douar, na mor, nag aer, na heol, na loar, na stered. Tri bed avat a oa.

E tarz kenta an Amzer, e penn-derou an Traou, n’oa na douar, na mor, nag aer, na heol, na loar, na stered. Tri bed avat a oa.

Anvioù stêrioù eus Alamagn an hanternoz, a gaver en hon amzer e Breizh-Veur, a desteni diarvar ar furm anezho ez int bet digaset gwechall gant ar Gelted.

Anoiou stêriou eus Alamagn an hanternoz, a gaver en hon amzer e Breiz-Veur, a desteni diarvar ar furm anezo ez int bet digaset gwechall gand ar Gelted.

Hounnezh, m’hen tou, a oa un amzer venniget dreist an holl amzerioù, pa n’oa e-touez mibien ha merc’hed Manos na gwarizi, na rendael, na gevierezh, na touellerezh, na dizeeunder, na gourvenn, na buanegezh, na kasoni ; ma rene kenetrezo an unvaniezh, ar geneilded hag ar gengarantez a oa bet etre Atir ha Matir.

Hounnez, m’hen tou, a oa eun amzer venniget dreist an holl amzeriou, pa n’oa e-touez mibien ha merc’hed Manos na gwarizi, na rendael, na gevierez, na touellerez, na dizeeunder, na gourven, na buanegez, na kasoni ; ma rene kenetrezo an unvaniez, ar geneilded hag ar gengarantez a oa bet etre Atir ha Matir.

Ur wech an amzer, Bilzig a deue da welet hag-eñ a oa dihun ar baotrez.

Eur wech an amzer, Bilzig a deue da welet hag-en a oa dihun ar bôtrez.

N’o devez ken preder an enezidi nemet c’hoari ha dihuediñ o amzer.

N’o devez ken preder an enezidi nemet c’hoari ha dihuedi o amzer.

N’eus nemet ar sklaved hag an diavaezidi deut eus ar Reter hag a zoug barv e pep amzer.

N’eus nemed ar sklaved hag an diavêzidi deut eus ar Reter (3) hag a zoug baro e pep amzer.

It e-barzh, va den mat, antreit, Bilzig ne deuio ket d’ho lakaat er-maez : marv eo, ar paourkaezh, pell, pell amzer ’zo.

It e-barz, va den mat, antreit, Bilzig ne deuio ket d’ho lakaat er-mêz : maro eo, ar paour kêz, pell, pell amzer ’zo.

Hini pe hini eus an amezeien a [z]eue, ur wech an amzer, da deuler dour binniget war ar vamm, da lavaret ur bedennig eviti. Pebezh kalonad !

Hini pe hini eus an amezeien a deue, eur wech an amzer, da deuler dour binniget war ar vamm, da lavaret eur bedennig eviti. Pebez kalonad !

O ! ne vo ket pell : bremaik, diouzhtu e vo distro. Bremaik, diouzhtu, pegoulz ? Ankounac’haet an amzer dremenet.

Oh ! ne vo ket pell : bremaïk, dioustu e vo distro. Bremaïk, dioustu, pegoulz ? Ankounac’haet an amzer dremenet.

Sellet a rae, ur wech an amzer, eus ["ouzh"] ar walenn arc’hant a oa war he biz. Siwazh ! kalon ur plac’hig koant, daoust hag-eñ a zo evit trec’hiñ war youl rust un tad, pe war birbilherezhoù kazus ur vamm ?

Sellet a rê, eur wech an amzer, eus ar walenn arc’hant a oa war he biz. Siouaz ! kalon eur plac’hig koant, daoust hag-en a zo evit trec’hi war youl rust eun tad, pe war birbilherezou [1] kasus eur vamm ?

An archerien ne vefont ket war ho lerc’h a-raok ur pennad mat a amzer.

An archerien ne vefont ket war ho lerc’h a-rôk eur pennad mat a amzer.

Pell amzer a oa, abaoe ma oa ar bagoù all er porzh. Pelec’h e oa daleet ar Gwennili ? Pelec’h ?… Petra ’zo erruet gantañ ? Ha dindan ar wezenn-dilh ar prezegennoù ac’h ae en-dro : pelec’h eo chomet ar Gwennili ?

Pell amzer a oa, abaoe ma oa ar bagou all er porz. Pelec’h e oa daleet ar Gwennili ? Pelec’h ?… Petra ’zo erruet gantan ? Ha dindan ar weenn dilh ar prezegennou ac’h ê en-dro : pelec’h eo chomet ar Gwennili ?

e amzer

en e amzer(ioù) diwezhañ

en e amzer(iou) diveza

amzerioù

amzeriou

amzer

amzer wellañ

amzer wella

Amzerioù koshañ ar Ragistorvezh

Amzeriou kosa ar Ragistorvez

en amzer-vremañ

en amzer vremañ

diverrat e amzer

diverradur amzer

diverradur-amzer

nebeut amzer a-raok

nebeut amzer araok

pell amzer

pell-amzer

amzer !

amzer

Diwezhatoc'h, pa 'm eus studiet, e komprenis implij an toull-se ; ur c'haran vengleuz e c'hallje bezañ bet, da gentañ ; en amzer ar roue Loeiz Pevarzek, an toull a oa bet talvezet da repu, da guzhiadenn, d'ar Bonedoù Ruz, kenseurted Bastian ar Balp, enklasket gant an Dragoned evit o c'has d'ar groug.

Diwezatoc'h, pa 'm eus studiet, e komprenis implij an toull-se ; eur c'haran vengleuz e c'hallje beza bet, da genta ; en amzer ar roue Loeiz Pevarzek, an toull a oa bet talvezet da repu, da guziadenn, d'ar Bonedou-Ruz, kenseurted Bastian ar Balp, enklasket gant an Dragoned evit o c'has d'ar groug.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel am eus soñj bezañ kavet brav an doupenn reun ruz a oa war e chako lêr, hag ar fourajerennoù ruz kordennet, gant brochennoù kouevr a veze a-istribilh ouzh ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zornell kouevr, a oa e-pign ouzh speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennoù e amzer verr a varc'heger.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel, am eus soñj beza kavet brao an doupenn reun ruz a oa war e chako ler, hag ar fourrajerennou ruz kordennet, gant brochennou kouevr a veze a-istribilh ouz ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zournell kouevr, a oa e-pign ouz speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennou e amzer verr a varc'heger.

Dre-se, darn a gavo da zeren din bezañ en em [ur ger a vank amañ, -gontet ?-] e 24 bloaz bevet ent gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoazh n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelliñ, mes istor an traoù souezhus a zo bet digouezhet e Breizh em amzer yaouank, hag on bet evel ur benveg graet gant an tonkadur evit o seveniñ.

Dre-se, darn a gavo da zerenn d'in beza en em e 24 bloaz bevet en gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoaz n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelli, mes istor an traou souezus a zo bet digouezet e Breiz em amzer yaouank, hag oun bet evel eur benveg graet gant an tonkadur evit o seveni.

SKRIDOÙ BEP AN AMZER

SKRIDOU BEP-AN-AMZER

E berr amzer, Job a dennas e choug eus al l[ê]renn hag, un taol penn e-kreiz e figur, setu astennet ar marichal reuzeudik war an douar.

Mes an amzer-se a zo tremenet, siwazh ! hag al loened o deus moarvat dizesket meur a dra.

N’ouzon nemet un dra : en amzer hiziv al loened a harzh, a c’hwitell, a vlej, a wic’h, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a c’hroag, a gan, a richan, a grougous, a roc’h, a doc’h, a soroc’h, a c’harm, a ragach, a c’hregach, a gloc’h, a youc’h, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

An eil diaoul. — « Abaoe pegeit amzer n’hoc’h eus ket lavaret ho pedennoù-noz ? »

Paour kaezh [Paourkaezh] kegin ! N’he deus ket bet a chañs, rak ur martolod yaouank (mezv-dall e gwirionez) ouzh he c’hlevout o hopal dezhañ : « mezvier brein ! mezvier brein ! » a yeas droug ennañ, a daolas e grabanoù war al labous paour, a blantas tro en e c’houzoug, hag a droc’has dezhañ e ganaouenn e ker berr amzer ha lavarout : ouf!

War gorre Beg-ar-C’hraneg, ez eus bet gwechall ur c’hastell meur hag e oa o chom ennañ priñsed c’halloudek ; ar c’hastell a zo bet dismantret en amzer gozh, hag, ennañ, eo chomet kuzhet an teñzor burzhudus a lavaren deoc’h.

Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar c’harr-nij, ar marc’h-du, ar marc’h-dre-dan. Evit ar marc’h pevarzroadek, ’m eus aon ne vo mui kavet implij dezhañ bremaik nag ouzh karr nag ouzh alar ; implij e ti er c’higer [sic, "e ti ar c’higer"], ne lavaran ket.

Ma c’houlennan eta diganeoc’h piv eo an desketañ en ti, ne vezin respontet na gant ki na gant kazh, evel en amzer gozh.

Ne oa c’hoazh nemet plantenn vresk, met « gant poan hag amzer a-benn a bep tra e teuer… ».

Ne oa c’hoaz nemet plantenn vresk, met « gant poan hag amzer a-benn a bep tra e teuer… ».

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labourioù skrivañ er studi-noter, hag ar weladennoù d’am [arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bediñ piv bennak a garen da zont da Garnoet.

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labouriou skriva er studi-noter, hag ar weladennou d’am arvalerien [sic, arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bedi piou bennak a garen da zont da Garnoet.

‘Hed ar bloaz 1903, n’ouzon pet brogarour a zeuas da dremen un nebeudig amzer du-mañ.

‘Hed ar bloaz 1903, n’ouzon pet brogarour a zeuas da dremen eun nebeudig amzer du-mañ.

Hir e kavan an amzer.

Pa soñjan e buhez studierien Roazhon, n'hallan mirout da gaou[t] keuz dezhi. Pegen disoursi ! Pegen karantezus ! An amzer a vevemp enni a oa un amzer aes.

Pa soñjan e buhez studierien Roazon, n'hallan mirout da gaou [sic] keuz d'ezi. Pegen disoursi ! Pegen karantezus ! An amzer a vevemp enni a oa eun amzer aes.

Stagañ ’ris war al labour, hag en nebeut amzer am boa savet « Ar Bourc’hiz lorc’hus », en tri arvest, kontadenn un aotrou divrezhonek, dezhañ ur verc’h da zimeziñ, hag a gav gwell he reiñ d’un estren pinvidik eget d’un amezeg breizhat.

Staga ’ris war al labour, hag en nebeut amzer am boa savet « Ar Bourc’hiz lorc’hus », en tri arvest, kontadenn eun aotrou divrezonek, d’ezañ eur verc’h da zimezi, hag a gav gwell he rei d’eun estren pinvidik eget d’eun amezeg breizat.

A-raok dimp distreiñ d’hor rejimantoù da echuiñ hon amzer, e teuas ar jeneral Donop, mestr an 10vet korf-arme, da dremen an azgwel warnomp.

A-raok d’imp distrei d’hor rejimantou da echui hon amzer, e teuas ar jeneral Donop, mestr an 10vet korfarme, da dremen an azgwel warnomp.

War-dro ar memes mareoù e teue da dremen o amzer vak da di o eontr da Gergarn, div c'hoar o chom e Pariz, an dimezelled Ar Gall.

War dro ar memes mareou, e teue da dremen o amzer vak da di o eontr da Gergarn, diou c'hoar o chom e Paris, an dimezelled Ar Gall.

C'hwerv e kaven ma boued, hir an amzer, trist e vezen dre-holl, o soñjal e oan bountet en ur prizon, kalet e kaven klevout ar mestroù o c'hourdrouz hep paouez, oc'h hegal, o kastizañ, gant o daoulagad warnoc'h noz-deiz.

C'houero e kaven ma boued, hir an amzer, trist e vezen dreholl, o soñjal e oan bountet en eur prizon, kalet e kaven klevout ar mestrou o c'hourdrouz hep paouez, oc'h hegal, o kastiza, gant o daoulagad warnoc'h noz-deiz.

Setu 'ta ma zud-me da gemerout skouer an tri rumm all, evel-se e vije bet pevar faotr bihan asambles, berroc'h o dije kavet an amzer.

Setu 'ta ma zud-me da gemerout skouer an tri rumm all, evelse e vije bet pevar faotr bihan asamblez, berroc'h o dije kavet an amzer.

An aotrou person, an aotrou kure hag a veze hanter amzer du-mañ o tremen an amzer – amezeien e oamp ha mignoned vras - a voute war ma mamm da gas ac'hanon da gloerdi bihan Plougernevel.

An Aotrou Person, an Aotrou Kure, hag a veze hanter-amzer du-mañ o tremen an amzer – amezeien e oamp ha mignoned vras - a voute war ma mamm da gas ac'hanoun da Gloerdi Bihan Plou-Ger-Nevel.

Dont a ra d'e skouarn, a-dreuz mogerioù fetis an iliz, diouzh ar maez, un tu bennak, e Miranda, notennoùigoù ur gaita : ur paotr Kastilha bennak, o tiverrañ e amzer e-tal dor un «estancia».

Hep mui koll amzer, e tegasas kaoz goloet war an dalc'h.

Azezañ a reas ar breur Arturo war un tog-kolonenn, debret e gizelladurioù gant an amzer.

- Mignon yaouank, emezi, pegoulz e vezoc'h dieub ? Petra a rit gant hoc'h amzer ?

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan. Ur meni-gwelva [meni gwelva] a oa eno, ma tizhed gwelout, dre dreuz skramm rouez ha dreinek kasiaenned yaouank, unan eus talbennoù louet ar gouent, ar jardin kloz, kêr Viranda a-bezh gant he zoennoù ruz, ar stêr Ebro, hag ar gompezenn ec'hon-meurbet, glas evit un nebeu[d] amzer c'hoazh, harzet du-hont, pell, gant menezioù Alava, er vro [e]uskarat.

Hag en em gavout a rit dreist d'an Den Fur e-unan, pa rankit, da izelaat ho kalon, mont keit-all, en amzer dremenet, da glask abeg d'hec'h izelaat ?

Treiñ a rae e benn, bep an amzer, - n'oa ket evit mirout; - war-du chapel Itron Varia ar Rozera, ma teue eben da zaoulinañ, bep abardaez, war an derez-vaen, ouzh an aspled.

Gant ma ne zeuio ket ! Amzer a zo c'hoazh avat : un hanter-eur.

Nebeut amzer goude avat e trenkas an traoù etre ar broioù, ha n'eo ket mui c'hoari brezel bihan en a oa da ober, met soñjal er brezel bras...

Va-unan, gant ar prez-labour, ne 'm boa ket a dro da gavout hir an amzer.

En amzerioù kentañ e oa aes-meurbet an troc'hañ koad.

A-drugarez d'an dra-se, pa'z eer tre en iliz hiziv an deiz, e c'haller kaout un alberz reishoc'h eus ar pezh a venne arzourien an amzerioù-hont ober : un egorenn livet-flamm, lirzhin he doare, evit skeudenniñ gwenvidigezh an neñvoù.

Ne'm eus ket amzer da evañ ur banne eus ma gobedad kafe ma son ar pellgomz.

Evel-se e vo ret d'hoc'h enebourien lakaat kred er pezh a lâront deoc'h ha neket distagañ komzoù toull na klask gounit amzer.

Stankañ chanterioù, tourterien, chadennoù-frammañ, kefioù ar gourmarc'hadoù, gichedoù, tier-gar, trenioù a gas lastez nukleel, bagoù gant o marc'hadourezh -pa'z erruont er porzh, pa vezont diskarget-, privezioù un aerborzh pe un embregerezh; stankañ al lastez pe al lizheroù pa zegouezhont peotramant pa'z eont kuit; stankañ dour pe bourvezioù -boued...- ur c'huzuliadeg etre pennoù bras ar bed; stankañ ar pratikoù, an embregerezhioù-pourveziñ, prenañ douaroù e-lec'h ma vo staliet ur raktres noazhus [noazus]; stankañ mont ha dont al lizhiri; stankañ ar c'hreizennoù pellgehentiñ; implijout stank-ha-stank standardoù pellgomz, servij al lizhiri, ar gichedoù, ar faksoù hag ar boestoù posteloù; paeañ an tailhoù hag an taolioù kastiz tamm-ha-tamm, paeañ gant fazioù dister graet a-fetepañs -evel paeañ un nebeut kentimoù re, ar pezh a lak an enebourien da goll amzer hag arc'hant-; troc'hañ an tredan, ar pellgomz, Internet...

An amzer da dizhout ar mediaoù pennañ, deoc'h da jediñ an amzer o do ezhomm ar gazetennerien evit degouezhout war al lec'h ur wech boulc'het gant an obererezh.

Kit da welet an traoù pellik amzer a-raok an taol, deoc'h da gaout amzer da zistreiñ meur a wech kuit da sachañ evezh an dud e-karg eus diwall al lec'h.

Gouloù cheñch-dicheñch ar skrammoù a sklêrijenne an dremmoù aketus, a dride gwech an amzer aon pe gant fulor ar c'hoarierien.