goude

19. Neuze an tirant karget a furor a c'hourc'hemenas ez vefe diwisket ha gant skourjezoù fouetet, ha goude he lakaat en ur prizon teñval hep reiñ dezhi da zebriñ na da evañ [a-]hed ar spas a zaouzek dez[.]

19. neuse an tirant carguet a furor agourchemenas ez vihe diuisquet ha gand scourgezou fouetet, ha goude he laquaat en vn prison teual : hep reiff dezy da dybry na da effa het en spacc a daouzec dez

Ur rumm tud a dremen ha re all a zeuio goude.

Ur rum tud a drémen, ha re all a zeu hogoude.

Livirit dezhi dont d'am c'havout goude.

Livirid d'ézhi doñd d'am c'havout goudé.

Piv goude a lezfe da vont gant an dour-red, / C'hoar, pe vamm, pe bried, / Hep lammet war e benn d'he c'hlask bete 'r oueled ?

Piou goude a lesfe da vont gant ann dour red, / C'hoar, pe vamm, pe bried, / Hep lammet war he benn d'he c'hlask bete 'r weled ?

Antronoz e kavas dezho o dijuniñ, / Antronoz ha goude, miret a reas outo / Nad ajent da zeskiñ o skiant d'ar re varv.

Antronoz e kavaz d'ezho ho dijuni, / Antronoz ha goude, miret a reaz out-ho / Na d-ajent da zeski ho skiant d'ar re varo.

« Da dommañ va dorn e c'hwezhan, / Ha da yenañ va boed goude. »

« Da domma va dourn e c'houezann, / Ha da iena va boed goude. »

Sevel a ris buanañ ma c’hellis d’ar garidoù gant ar soñj da sevel war-eeun war beg an tour, ma’m bije amzer, evit stagañ va riblennad lian du, ha da vervel goude, ma vije ret.

Sevel a riz buanna ma c’helliz d’ar garidou gand ar zonj da zevel var eeun var bek an tour, ma’m biche amzer, evit staga va riblennad lian du, ha da vervel goude, ma viche red.

— Petra ? Sell, ne welez ket nag a dan a zo a-zindan va fodad yod-me ? — Eo, gwelet a-walc’h. Ha goude ? — Goude ? ne zivinez ket ’ta petra am beus c’hoant da ober ?

— Petra ? Sell, ne velez ket nag a dan a zo azindan va fodad iod-me ? — Eo, guelet avoalac’h. Ha goude ? — Goude ? ne zivinez ket-ta petra am beuz c’hoant da ober ?

Rak ar bleiz, treuzet gantañ ar Visuria hag ehanet war ar c’hlann gornok anezhi, a zalc’has goude gant e redadenn ken na zigouezhas dirak stêr Amisios.

Rak ar bleiz, treuzet gantan ar Visuria hag ehanet war ar c’hlann-gornog anezi, a zalc’has goude gand e redadenn ken na zigouezas dirak ster Amisios.

Ur pennadig goude, e c’houlennas ouzhin hag ar c’hiz e oa gant ar Gelted, evel gant Ejiptiz, ec’h euredje ar breur gant e c’hoar.

Eur pennadig goude, e c’houlennas ouzin hag ar c’hiz e oa gand ar Gelted, evel gand Ejiptiz, ec’h eureudje ar breur gand e c’hoar.

Ur predig goude, e sac’he o bag en traezh hag e tiskennent d’an douar.

Eur predig goude, e sac’he o bag en traez hag e tiskennent d’an douar.

Tri devezh goude, e tistremenent an Albis hag e kemerent penn o hent war-du ar Sterenn.

Tri devez goude, e tistremenent an Albis hag e kemerent penn o hent war-du ar Sterenn.

Un nebeud goude, ar peoc’h a renas adarre er bourk.

Eun nebeut goude, ar peoc’h a renas adarre er bourk.

Gant an herr a oa bet lakaet enni e pellaas ar vag diouzh an aod, goustad da gentañ, buanoc’h da c’houde.

Gand an herr a oa bet lakaet enni e pellaas ar vag diouz an aod, goustad da genta, buanoc’h da c’houde.

Tanit ho korn, ha, goude, me a gonto anezhi deoc’h.

Tanit ho korn, ha, goude, me a gonto anei d’eoc’h.

Ur goañvezh, houmañ a dapas aoned [anoued] war an aod, e-pad ar bezhina : klañv, gwall-glañv, Marc’harid, eizh dez goude, a oa marv.

Eur goanvez, houman a dapas aoned [2] war an ôd, e-pad ar bezina : klanv, gwall-glanv, Marc’harid, eiz de goude, a oa maro.

Met an aotrou person n’oa ket ken skañv e vennozh, ha meur a wech, ha pell goude, pa wele ar paotr, e rae un distro war an arvest c’hoariet en e sal, hag e goñsiañs dezhañ a rebeche gwialenn ar barner.

Met an ôtrou person n’oa ket ken skanv e vennoz, ha meur a wech, ha pell goude, pa wele ar pôtr, a rê eun distro war an arvest c’hoariet en e zal, hag e gonsians d’ean a rebeche gwialenn ar barner.

Un eizh deiz bennak goude, Bilzig, hanterankouaet gantañ degouezh al Lev-Draezh, a oa en e vag vihan stag eus ur peul war kae Toull-ar-C’hirri.

Eun eiz de bennak goude, Bilzig, hanter ankouaet gantan digouez al Leo-Drêz, a oa en e vag vihan stag eus eur peul war kaë Toull-ar-C’hirri.

Lezet en deus entre daouarn an aotrou person an arc’hant hag ar paperioù. Goude e teuio d’o c’herc’hat.

Lezet an neus entre daouarn an ôtrou person an arc’hant hag ar paperiou. Goude e teuio d’o c’herc’hat.

prestik goude

prest goude

dambrest goude

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp ur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp eur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

Pa vezi dimezet, e vezi anvet kentañ-kloareg, ha noter a-benn daou vloaz goude.

Pa vezi dimezet, e vezi anvet kenta-kloareg, ha noter a-benn daou vloaz goude.

En em glevout mat-tre e raemp, hag hon eus graet bepred da c'houde.

Deskiñ mat ha buan a raen ; e diwezh ma eizhvet em boa an « excellence » hag er bloavezhioù goude e talc'his atav ar renk kentañ pe an eil.

Deski mat ha buan a raen ; e diwez ma eizvet, em boa an « excellence », hag er bloaveziou goude, e talc'his atao ar renk kenta pe an eil.

Goude, e tistroas davet he zud.

Da c’houde, e kemeras kaz ouzh ar varzhed yaouank, hag e stlapas meur a vaen en hol liorzh. Ne vern.

Da c’houde, e kemeras kas ouz ar varzed yaouank, hag e stlapas meur a vaen en hol liorz.

Prestik goude e servij, e voent dimezet, hag ez ejont da chom da Bariz.

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan.

Ober a reas ur sin ar groaz prim, ha, da c'houde, ur pok d'he meud.

Ur bloaz goude e fellas d'am strollad c'hoari en ostaleri va zad ur pezh hiroc'h, tri pe bevar arvest war a gredan, skrivet ganin-me c'hoazh ur wech.

Leun-kouch e oa sal vrasañ an ti melen, un dra aes da intent, rak c'hoari a raemp ur Sadorn da noz, netra ne gouste da zen, ha war ar marc'had kinniget e voe goude da bep arvestour bara 'g amann, kafe gant laezh pe un dakenn hini kreñv.

Leun kouch e oa sal vrasañ an ti melen, un dra aes da intent, rak c'hoari a raemp ur sadorn da noz, netra ne gouste da zen, ha war ar marc'had kinniget e voe goude da bep arvestour bara 'g amann, kafe gant laezh pe un dakenn hini-kreñv.

A-greiz-holl unan bennak a ziframmas ac’hanon a-ziwar ar gwele, ha setu me adarre war ar pondalez teñval-sac’h, douget d’an traoñ kaer am boa gouelañ, difronkal ha yudal ; un druez hepken, hervez m’am eus klevet goude digant meur a hini.

A greiz-holl unan-bennak a ziframmas ac’hanon a-ziwar ar gwele, ha setu me adarre war ar pondalez teñval-sac’h, douget d’an traoñ kaer am boa gouelañ, difronkal ha yudal ; un druez hepken, hervez m’am eus klevet goude digant meur a hini.

Edo d'an ampoent-se ar baotred e ti va c'henitervez Saoz an Aubin o vutunat ur c'hornedad kent mont da gousket, pa glevjont en hent-don damdost d'ar vereuri e Roc'h velen, trouz un dumporellad vein diskarget gant ur safar spontus, ha goude, gwigour ur c'harr o pellaat war e blaen.

Kemer a ris va c’hreñv da bediñ al leanez da brenañ ur viell e Denain, hag ur miz bennak goude, pa voe erru du-mañ he fakadenn, e kavis enni – n’eo ket, siwazh, ur viell ! – met ur c’hwitell a vent vat, ur c’hwitell veuz turniet-kaer gant tri pe bevar alc’houez e-dro dezhi evit an arouezoù izelaat hag uhelaat.