kousket

cousquet

M. Peur e tleer e ober-eñ [sin ar groaz] ? D. Diouzh ar mintin pan saver, diouzh an noz pan aer da gousket, pan antreer en Iliz, goude kemeret dour benniget, pan komañser pediñ Doue, pan kemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pan en em gaver en un dañjer bennak, aotramant seziet gant un aon pe ur spont.

M. Peur ez dleer é ober euff [sin ar groaz] ? D. Diouz an mintin pan sauer, diouz an nos pan aeer da cousquet, pan antreer e-n Ilis, goude quemeret dour beniguet, pan comancer pediff Doue, pan quemerer an refection, é comançamant hon euraou, ha pan en em caffer en vn danger benhac, autramant sesiet gand vn aoun, pe vn spont.

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

kousket war an douar kalet

cousquet voar an douar calet

kousket

cousquet

lakaat ur re bennak da gousket

laquat vrebenac da gousquet

o kousket

o cousquet

koulz eo c'hoari evel kousket

couls eo c'hoari euel cousquet

kousket e win

cousquet e vin

M. Peur e renker e [sin ar groaz] ober ? D. Diouzh ar mintin pa saver, diouzh an noz pa ez eer da gousket, pa antreer en iliz, goude bezañ kemeret dour binniget, pa gomañser da bidiñ Doue, pa gemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pa en em gever en un dañjer bennak, peotramant seziet / gant un aon pe ur spont bennak.

M. Peur e renquer e [sin ar groas] ober? D. Dious ar mintin pa saver, dious an noz pa ezer da gousquet, pa antréer en Ilis, goude beza quemeret dour biniguet, pa gommancer da bidi Doué, pa guemerer ar refection, e commencamant hon œuvrou, ha pa en em gever en un danger benac, pe autramant sæsiet / gant un aoûn pe ur spont benac.

ar roz-moc'h a zigas ar c'hoant kousket

ar ros-moc'h a zigaçz ar c'hoand-cousqued

kousket war ar pleñch

cousqet var ar plench

gwell e kar evañ evit kousket

guëll e car eva evit cousqet

gwell eo gantañ evañ eget [n]ed eo kousket

guëll eo gantañ eva eguet de deo cousqet

mont da gousket

mont da gousqet

kousket er maez

cousqet èr maes

kousket en heol

cousqet èn héaul

gourvez, kousket war e gof

gourvez, cousqet var e goff

gourvez, kousket en heol, a-c'hwen e groc'hen

gourvez, cousqet èn héaul, a c'huen e groc'hen

gourvez, kousket dindan ar stered

gourvez, cousqet dindan ar stered

kousket war e win

cousqet var e vin

kousket eus e sav

cousqet eus e sa

kousket eus e sav-sonn

cousqet eus e sav - sounn

kousket er-maez eus e di

cousqet èr meas eus e dy

a gousq

kousket

cousqet

kouskiñ

cousqeiñ

kousket mik

cousqet micq

kousket kalet

cousqet calet

kousket start

cousqet stard

kousket mik ha pell

cousqet micq ha pell

kousket e zaoulagad digor

cousqet e zaoulagad digor

kousket en asurañs, en e aez

cousqet èn açzurançz, èn e aez

kousket e spont

cousqet ê spond

kousket bede pell an deiz, bede kreisteiz

cousqet bede pell an deiz, bede crezdeiz

kousket hastif

cousqet hastif

kousket skañv

cousqet scañ, scaff

kousket war an douar yen

cousquet var an douar yen

lakaat da gousket

lacqaat da gousqet

ober kousket

ober cousqet

kousket war e aferioù

cousqet var e aefferyou

kousket ur mempr

cousqet ur mémpr

Kousket eo va gar.

Cousqet eo va garr.

En em daolet eo war e fled da gousket un nebeud goude e lein.

En hem daulet eo var e fledt da gousqet un neubeud goude e lein.

kousket 'hed ar mintinvezh

cousqet hed ar mintinvez

kousket 'hed ar mintin

cousqet hed ar mintin

kousket bede pell en deiz

cousqed bede pell an deiz

kousket bede uhel en deiz

cousqed bede uhel an deiz

kousket war ar geot flour

cousqet var ar guéaut flour

reiñ c'hoant kousket

rei c'hoand-cousqued

roet c'hoant kousket

roët c'hoand-coufqued

digas c'hoant kousket

digaçz c'hoand-cousqued

digaset c'hoant kousket

digaçzet c'hoand-coufqued

kousket a ra, e c'henoù digor

cousqet a ra, e c'henou digor

monet da gousket

mônet da gousqet

kousket war ar c'haled, pe en ur gwele gwak

cousqet var ar c'haled, pe èn ur guële goacq

N'hellin ket kouskañ e-pad an deiz.

N'hellinn két kouska é-pâd ann deiz.

Disleviñ-gen a ra gant ar c'hoant kousket.

Dislévi-gén a ra gañd ar c'hoañt kousked.

kouskañ

kouska

kousket

andra gousk

añdra gousk

Kousket mat hoc'h eus-hu ?

Kousket mâd hoc'h eûs-hu ?

Ne gouskan ket kalz er goañv.

Na gouskann két kalz er goañ.

Ha pa en doe Booz debret hag evet, ha pa en em gavas laouenoc'h, ez eas da gouskañ e-harz ur bern malanoù : ha Ruth a zeuas didrouz, ha goude bezañ dizoloet ar pallenn war-zu an treid, en em daolas eno.

Ha pa en dôé Booz debret hag évet, ha pa en em gavaz laouénoc'h, éz éaz da gouska é-harz eur bern malanou : ha Ruth a zeûaz didrouz, ha goudé béza dizôlôet ar ballen[sic] war-zû ann treid, en el daolaz énô.

Dispenn 'ra e vignon a zo chomet er gêr / Da gousket, emezañ, goude dibriñ ur yar.

Dispenn ra he vignoun a zo choumet er gear / Da gousket, eme z-han, goude dibri eur iar.

« Betek-henn, emezi, hep kaout den em gwele / Em beus kousket dinec'h, a-drugarez Doue ! »

« Beteg-hen, emez-hi, hep kaout den em gwele / Em beuz kousket dinec'h, a drugare Doue ! »

— « Mamm, d'e gerent en deus lavaret dont warc'hoazh ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabat tec'het kuit ken a lavarin deoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

— « Mamm, d'he gerent en deuz lavaret dont warc'hoaz ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabad tec'het kuit ken a lavarinn d'hoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

« Ozhac'h, da ziwezhañ, te 'dle mont da gousket, / Ha gwelet mat a-raok ha da zor zo prennet. »

« Ozac'h, da ziveza, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mad a-raok ha da zor zo prennet. »

Per ne zaleas ket da gousket c’hwek ; hag a-benn ur pennad goude, evel ne gleven trouz ebet, hag, un tamm ivez gounezet gant skuizhder ar bale, ec’h en em daolis e-touez ar c’holo hag en em rois da gousket.

Per ne zaleaz ket da gousket c’houek ; hag a benn eur pennad goude, evel ne gleven trouz ebed, hag, eun tamm ive gounezet gand skuizder ar bale, ec’h en em daoliz etouez ar c’holo hag en em roiz da gousket.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit gwir ! Nec’h eus nemet ober un toullig aze e-kreiz ar c’holo, me a raio un all en da gichen ; goude-se e chachimp ur guchenn-all a golo warnomp hag e kouskimp c’hwek ac’hann da warc’hoazh vintin.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit guir ! Nec’h euz nemed ober eun toullik aze e kreiz ar c’holo, me a raio eun all enn da gichenn ; goude-ze e chachimp eur guchenn-all a golo varnomp hag e kouskimp c’houek ac’hann da varc’hoaz vintin.

Neuze avat e oant leun betek o ginou, hag int en em roet da gousket. Me a zo chomet war vale. Da bemp eur em eus dihunet o c’habiten, en u[l] lavaret dezhañ e oa deiz.

Neuze avad oant leun betek ho ginou, hag int en em roet da gousket. Me a zo chommet var vale. Da bemp heur em euz dihunet ho c’habiten, en eur lavaret d’ezhan oa deiz.

« Mat, ret eo e kouskfent evel gozed en o zoulloù, pa ne zihunont ket, emeve en ur vont da-gichen prenestr starn-an-daol. »

« Mad, red eo e kouskfent evel gozed enn ho zoullou, pa ne zihunont ket, eme-ve en eur vont da gichenn prenestr starn-an-daol. »

Bremañ, Moriz, eme Anna, e c’hellit mont d’ho kwele da ziskuizhañ ha da gousket un tamm.

Breman, Moriz, eme Anna, e c’hellit mont d’ho kouele da ziskuiza ha da gousket eun tamm.

Va c’hrediñ a c’hellit, den ne gouskas c’hwek e Penn-an-Nec’h en nozvezh-se.

Va c’hredi a c’hellit, den ne gouskaz c’houek e Penn-an-Neac’h enn nosvez-se.

Ha, dizoaniet, an teir flac’h en em astenn en-dro d’an tan hag a gousk ken na baro an deiz.

Luskellet gant va c’hanaouenn, kanaouenn va buhez tremenet, serr da zaoulagad, kousk, bugelig, kousk da benn war va c’halon.

Luskellet gant va c’hanaouenn, kanaouenn va buhe tremenet, serr da zaoulagad, kousk, bugelig, kousk da benn war va c’halon.

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezhus !…

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezus !…

kousket

Ar grouadurien a [r]oer gwin pe sistr dezho a vez strafuilhet hag a gousk fall.

Ar grouadurien a [r]oer gwin pe sistr dezo a vez strafuilhet hag a gousk fall.

Pa voe debret koan, eta, goroet ar saout ha kousket ar vugaligoù, paotred ha merc’hed Landremel a gemeras hent Karreg-al-Louarn.

« Kemer da chapeled ha lavar anezhañ. An diaoul ha kement spontailh noz a dec'ho ha te 'gousko »

« Kemer da chapeled, ha lavar anezañ. An diaoul ha kement spontailh noz a dec'ho, ha te 'gousko »

Kalz o doa c'hoant kousket, ha n'ouvezent ket petra 'raent.

Gant un istor gwrac’h kozh e teuio ar voereb da vorediñ ha da gousket mat.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

C’hoant kousket he doa ha ne oa ket evit serriñ he daoulagad.

— « Gwir eo, me a gousk ker mat, er mareoù-mañ ! Ne vefen ket dihunet gant ar bed-holl o tisac’hañ warnon. »

E-pad m'emeur gant ar c'hafe e tegouezh al lestr er Verdon, hag eno emañ atav p'emañ poent mont da gousket.

N'on ket evit gouzañv ken e vijec'h c'hoazh ouzh ma bevañ, c'hwi ha Fanis. Ne badan ken ouzh em reiñ da gousket hag o tihuniñ da veure en ur soñjal ez on kablus.

Kousket em boa gant ar plomer a oa deuet da staliañ ar wikefre dourañ evit al liorzh en Ekali.

Mouskanañ a rae, hag a-greiz-tout en em santas laouen hag e soñjas e oa bet un dra reizh bezañ kousket gantañ, a-benn ar fin.