pad

pat

M. Peseurt rekompañs a resevo an re a observo gourc'hemennoù Doue ha re 'n Iliz ? D. Ar vuhez eternel pehini zo un vuhez kuit a bep droug ha leun a bep mad ha peheni a zle padout da vizviken.

M. Pe seurt recompancc a receuo an re à obseruo Gourchemennou Doue ha re-n Ilis? D. An buhez eternel, peheny so vn buhez cuit à pep drouc, ha leun à pep mat, ha peheny a dle padout da bizuiquen.

padout

M. Pe rekompañs a resevo ar re a observo gourc'hemmennoù Doue, ha re an Iliz ? D. Ar vuhez eternel, pehini a zo ur vuhez kuit a bep droug ha leun a bep mad, ha pehini a dle padout da virviken.

M. Pe recompanç à recevo ar re à observo Gourc'hemmennou Doué, ha re an Ilis? D. Ar vuhez eternel, pehiny à so ur vuhez quit à bep drouc ha leun à bep mat, ha pe/hiny à dle padout da virviquen.

graet padout

græt padout

a bad pell amzer

a bad pèll-amser

a bad da virviken

a bad da virvyqen

ne bad ket pell, pell amzer

ne bad qet pell, pell-amser

padout

padiñ

padeiñ

ne deo ket posupl padout amañ pelloc'h

ne deo qet poçzub padout amâ pelloc'h

ar bara-mañ a bad pell

ar bara-ma a bad pell

ober ma pado da virviken, atav

ober ma pado da virviqen, atau

lekeet da badout

lecqeét da badout

ober padout

lakaat da badout

lacqaat da badout

Ren an Antikrist a dle padout tri bloaz hanter.

Rèn an Antichrist a dle padout try bloaz-hanter.

kanton, pe en hini an hirañ deizioù en hañv a bad bede ur serten eur

canton, pe èn hiny an hirrâ deizyou èn hañ a bad bede ur zerten eur

Er bloaz mil c'hwec'h kant ha pevar-ugent ez voa gwelet ur steredenn lostek, hag a badas pellik a-walc'h

Er bloaz mil c'huec'h cant ha pévar-uguent ez voa guëllet ur steredeñ lostecq, hac a badas pellicq avoalc'h

a c'hall padout gevret gant un all

a all padout guevret gand un all

padout gevret

padout guevret

padout asambles

padout açzamblès

padet

padout gant imeur ur re bennak

padout gand imeur ur rebennac

a bad

a bad pell

ne bad

né bâd

an ti-mañ na bado ket pell

ann tî-mañ na badô két pell

bete vremañ eo padet

bété vréma eo padet

An amheol a bad pell e broioù an hanternoz.

Ann amhéol a bâd pell é brôiou ann hañter-nôz.

Ar pezh a zo taer ne bad ket.

Ar péz a zô téar né bad két.

endra badin

eñdra badinn

padout

N'eo ket Doue diwarnoc'h a droy e benn gant mezh, / Diouzhoc'h-hu birviken ned ay e garantez, / E garantez a bad evel e sklêrijenn.

Ne ket Doue diwar-n-hoc'h a droi he benn gant mez, / Diouz-hoc'h-hu birviken ne d-ai he garantez, / He garantez a bad evel he sklerijen.

Soñjal a rae dezho ne badje ket pell ar gwall draoù-se ; kaout a rae dezho e vije a-barzh nebeut skubet an dud fall-se diwar an douar, evel ma kas an avel da netra ar c’houmoul a laka a-wechoù du an oabl. Faziañ a raent.

Sonjal a rea d’ezho ne badche ket pell ar goal draou-ze ; kaout a rea d’ezho e viche abarz nebeut skubet an dud fall-se divar an douar, evel ma kas an avel da netra ar c’hoummoull a laka avechou du an oabl. Fazia a reant.

A-benn ur pennad ne voe ket evit padout ken, hag e lavaras d’e vab : — Alo ! a-walc’h a istorioù, deomp en hent ; spanaet ar glav, torret an avel, tavet ar gurun.

A benn eur pennad ne oue ket evid padout ken, hag e lavaraz d’he vap : — Alo ! avoualac’h a historiou, deomp en hent ; spaneet ar glao, torret an avel, tavet ar gurun.

Ha war gement-se, goude bezañ kontet deoc’h penaos e oa marvet gant e c’hlac’har an Aotrou Conan de Saint-Luc, eskop Kemper, ha penaos e oa tec’het an Aotrou de la Marche, eskop Kastell, evit mont da Vro-Saos, on aet en ul lamm eus a Gastell da ober, da gostez Treger, un dro hag a zo padet pell.

Ha var gement-se, goude beza kountet d’ehoc’h penaoz oa marvet gant he c’hlac’har an Aoutrou Conan de Saint-Luc, eskop Kemper, ha penaoz oa tec’het an Aoutrou de la Marche, eskop Kastel, evit mont da Vro-Zaos, ounn eat enn eul lamm euz a Gastel da ober, da gostez Treger, eun dro hag a zo padet pell.

Pegeit e oa padet fallaenn an Aotrou Krenn ? Ne ouzon ket.

Pegeit oa padet fallaen an Aoutrou Cren ? Ne ouzoun ket.

n'hellan ket pad gant ar boan-benn

n'hellã ket pad gand ar boan-benn

Pell e padas ganto evel-se.

Padout da vezañ

padout da veza

Ker puilh, war a lavarer, e redas ar gwad a-hed ar savenn, e-pad al lazhadeg, ma voe anezhañ, e strad ar c’hleuz, poulladoù a badas an heol hag an douar tri devezh d’o feurevañ.

Ker puilh, war a lavarer, e redas ar gwad a-hed ar savenn, e-pad al lazadeg, ma voe anezan, e strad ar c’hleuz, poulladou a badas an heol hag an douar tri devez d’o feureva.

Nemet e tlee padout an adkarantez-se, hep keuz, na digresk, na divlaz biken, keit hag ar Bed hag an doueed (1).

Seizh devezh war o hed dibaouez-kaer e pade ar banvez, ar c’hoari, ar c’han hag ar c’horoll.

Seiz devez war o hed dibaouez-kaer e pade ar banvez, ar c’hoari, ar c’han hag ar c’horoll.

Nemet peursonn e vane o ment ha diroufenn o dremm, ha ken an diwezhañ termen e padent da vezañ skañv ha gwevn o izili ha lemm o spered.

Nemet peurzounn e vane o ment ha diroufenn o dremm, ha ken an diweza termen e padent da veza skanv ha gwevn o izili ha lemm o spered.

Kement-se a badas ken na'z eas ar wrimennad ouelec’hioù o c’hourizañ ar vro-Wenn, war-bouez strishaat, ker moan hag un neudenn pe ur vlevenn-blac’h, ken na zeuas ar vevenn en-dro da zouar mibien Vanos da gejañ ha da vont en unan gant bevenn bro an diavaezidi.

Kement-se a badas ken na deas ar wrimennad ouelec’hiou o c’houriza ar vro-Wenn, war-bouez strisaat, ker moan hag eun neudenn pe eur vlevenn-blac’h, ken na zeuas ar vevenn en-dro da zouar mibien Vanos da geja ha da vont en unan gant bevenn bro an diavaezidi.

— Pell e pad blaz an traoù mat ! eme ar paotr.

— Pell e pad blaz an traou mat ! eme ar pôtr.

Endra ma pad an deiz e kouskont hag an noz a dremenont o c’hoari diñsoù.

Endra ma pad an deiz e kouskont hag an noz a dremenont o c’hoari dinsou.

Ar c’hentelioù a badas keit hag ar c’hatekiz.

Ar c’henteliou a badas keit hag ar c’hatekiz.

Eizh devezh zo em eus lakaet ur vruzunenn eus an traet-se war ar goañvenn a verve war biz bihan va zroad kleiz, abaoe n’on ket evit herzel, n’on ket evit pad ganti : an tan ruz a zo e-barzh.

Eiz devez zo em eus lakaet eur vruzunenn eus an tred-ze war ar goanvenn a verve war biz bihan va zroad klei, abaoe n’on ket evit herzel, n’on ket evit pad ganti : an tan ru a zo e-barz.

keal da badout a zo gant ar glav

keal da badout a zo gand ar glao

padet eo

Sell ! diskargit din ur banne rom, rak n’on ket evit padout. »

C'hoari stuf. Unan a roe « stuf » d'un all, (touch dezhañ gant e viz) ; an hini stufet a rede war-lerc'h un all, da reiñ stuf dezhañ, hag an dra-se a c'helle padout pell, betek ma sone ar c'hloc'h, pe an añjelus, pe me oar ; an diwezhañ stufet a veze mezhus o vont d'ar gêr.

C'hoari stuf. Unan a roe « stuf » d'eun all, (touch d'ezañ gant e viz) ; an hini stufet a rede war lerc'h eun all, da rei stuf d'ezañ, hag an dra-se a c'helle padout pell, betek ma sone ar c'hloc'h, pe an anjelus, pe me oar ; an diweza stufet a veze mezus o vont d'ar gêr.

Hopal a ra [ar c'hoarier], pa 'z a an horell pell an diaoul : — « Hemañ 'zo taol mat a vrec'h gwell / A ya timat hag a bad pell ».

Kement-mañ a badas un eurvezh, betek eizh eur. Neuze 'oa « dijuniñ ». Kafe laezh ha bara gwenn.

Kement-mañ a badas eun eurvez, betek eiz eur. Neuze 'oa « dijuni ». Kafe laez ha bara gwenn.

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp ur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

Jozeb de Lauwer ha me a ziwanas etrezomp eur garantez start hag a badas e-pad hor servij ha pell goude.

Diouzhtu e krogas ar gelennadurezh, a dlee padout c’hwec’h miz nemetken.

Dioustu e krogas ar gelennadurez, a dlee padout c’houec’h miz nemetken.

Sur e soñjo, neuze, eo satanazet an ti, ha, gant ar spont a gemero, ne bado ket daou zevezh.

–… Padout a ra ar stourm, ha padout a ray betek Deiz ar Varn, etre ar Vaouez – Merc’h da Eva –, a zo Kig, Materi, Tra berrbad, ken eo, mignonez da blijadurezhioù diwalc’hus an Douar, hag etre uhel-strivoù an ene davet ar Peurvad, a zo diwar Doue, hag adc’hounidigezh ar Baradoz, da lavarout eo Buhez Divarvel ar Wenvidien.

- Va labour-me, en iliz ne bad nemet e-pad ar sizhun-mañ, Dimezell.

Amzer ur serr-lagad hepken eo padet ar biladeg.

Amzer eur serr-lagad hepken eo padet ar biladeg.

e-touez an anvioù hag a dap padout a-dreuz ar c'hantvedoù emañ anvioù ar stêrioù hag ar menezioù

Kousket a rejomp kichen-ha-kichen war vein kalet plas foar Neufchâteau, ha war bradoù blotoc'h Bastogne, un ergerzhadenn a badas betek Ettelbrück, al lec'h ma voemp sammet en un tren evit bezañ douget d'an Alamagn.

Pebezh kerse, pebezh koll nerzh hag amzer e vije bet kas d'an traoñ ar pezh edod a baouez echuiñ a-raok en em reiñ d'un oberenn a oa da badout c'hoazh tri c'hard kantved !

"Burzhud bras, tri devezh," a lavare ma mamm -Doue d'he fardono. Ma hini-me zo padet un tammig pelloc'h.

N'on ket evit gouzañv ken e vijec'h c'hoazh ouzh ma bevañ, c'hwi ha Fanis. Ne badan ken ouzh em reiñ da gousket hag o tihuniñ da veure en ur soñjal ez on kablus.