pakañ

paqua

pa ne da ha ne zeu mui ar gwad dre ar gwazhied, ez eo paket un den

pa ne da ha ne zeu muy ar goad dre ar goazyed, ez eo pacqet un den

paket

pacqet

pakañ

pacqa

paket eo

pacqet eo

paket eo neb voa akuzet da vezañ bet e lod en ur c'hrim

pacqet eo nep voa accuset da veza bet e lod èn ur c'hrim

Paket eo bet gant ar serjanted.

Pacqet eo bet gad ar serjanted.

pakañ marc'hadourezh

pacqa marc'hadouréz

pakañ ul louarn

pacqa ul louarn

It da bakañ ur yar war ar c'hlud.

Id da baka eur iar war ar c'hlûd.

Div vagad pesked hon eus paket.

Diou vagad pesked hon eûz paket.

Ur beked kaer o deus paket.

Eur békéd kaer hô deûz paket.

It da antellañ lindagoù evit pakañ gedon.

Id da añtella lindagou, évid paka gédon.

Kalz a avanked a baker amañ.

Kalz a avañked a bakeur ama.

mar hor be ur baouig amañ, e pakfemp pesked

mar hor bé eur baouig amañ, é pakfemp pesked

Bev eo bet paket ar bleiz.

Béô eo bét paked ar bleiz.

e droug eo bet paket

é drouk eo bét paket

pakañ a reer eoged pell-bras diouzh ar mor

paka a réeur éoged pell brâz diouc'h ar môr

ur c'had am eus paket

eur c'hâd am eûz paket

pakañ

paka

paket

paket eo an dilhad ganen

paked eo ann dilad gan-éñ

n'em eus ket gellet e bakañ

n'em eûz két gelled hé baka

ur c'hleñved en deus paket

eur c'hléñved en deûz paket

Bouzelloù yer a zo mat da bakañ krabed

Bouzellou iér a zô mâd da baka krabed

Mar hor be ur baouig amañ e pakfemp pesked.

Mar hor bé eur baouig amañ, é pakfemp pesked.

Gant e gig[,] al leon a goanias, / Gant e groc'hen en em c'holoas. / Setu, tostennerien, penaos vezit paket !

Gant he gik al leon a goaniaz, / Gant he groc'hen en em c'holoaz. / Setu, tostennerien, penaoz vezit paket !

Ur c'hleñved didruez hag a skign dre'r bed-holl Ar spont hag ar marv, pa deu d'en em ziroll, Kleñved aes da bakañ, taolet eus an eñvoù, Da skarzhañ pizh an douar eus e holl dorfejoù, Ar vosenn hec'h anv, a stlape en ifern Loened a-vagadoù kaset ganti d'ar bern.

Eur c'hlenved didruez hag a skign dre'r bed holl Ar spount hag ar maro, pa deu d'en em ziroll, Klenved eaz da baka, taolet euz an envou, Da skarza piz ann douar euz e holl dorfejou, Ar vosen he hano, a stlape enn ifern Loened a vagadou kaset gant-hi d'ar bern.

« Hogen, ouzh va c'hlevet, pa na rit van ebet, / Pa welot en o farkeier, / An dieien vak, dibreder, / Oc'h ober, e pep lec'h, brezel d'al laboused / Gant stignoù, krouglasoù zo, e kuzh, antellet / Evit pakañ evnigoù, / Na nijit mui a biklammoù, / Chomit en ho neizhioù, pe it d'al lec'hioù pell. »

« Hogen, oc'h va c'hlevet, pa na rit van e-bed, / Pa welot e vezo ann edou gounezet, / Pa welot enn ho farkeier, / Ann dieien vak, dibreder, o c'hober, e pep leac'h, brezel d'al laboused, / Gant stignou, krouk-lasou, zo e-kuz antellet / Evit paka ann evnigou, / Na nijit mui a biglammou, / Choumit enn ho neisiou, pe it d'al leac'hiou pell. »

Ganto vo graet stignoù, d'ho pakañ 'zruilhajoù, lasoù-rikl d'ho mougañ, e berr : kant ha kant tra, a vo, war an diskar, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek eus ho marv. Tec'hit eta a-fo, diouzh ar gaoued, ar ber ! Gwelloc'h oufec'h d'ober, mar fell deoc'h va c'hrediñ, eme ar wennili, eo dibriñ 'n had kanab.

Gant-ho vo great stignou d'ho paka 'zruillajou, lasou-rikl d'ho mouga, e berr : kant ha kant tra, a vo, war ann diskarr, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek euz ho maro. Tec'hit eta affo dioc'h ar gaoued, ar ber ! Gwella c'houfac'h d'ober, mar fell d'hoc'h va c'hredi, eme ar wennili, eo dibri 'nn had kanab.

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom ; ha mard eo gwe livenn e gein e pako c'hoazh silzig d'e lein.

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm ; Ha mar d-eo gwe liven he gein e pako c'hoaz silzik d'he lein.

Da c'hortoz 'vat, pa'z eo paket / D'e daol' en dour[,] me ned an ket, / Rak em higenn-me adarre / N'eo ket lavaret e krogfe.

Da c'hortoz 'vad, pa'z eo paket / D'he daol enn dour me ne d-ann ket, / Rak em higen-me adarre / Ne ket lavaret e krogfe.

Ul lizennig, c'hoazh tamm lizenn, / Voe paket gant ur pesketaer / War aod ur stêr.

Eul lizennik, c'hoaz tamm lizen, / Voe paket gant eur pesketer / War aot eur ster.

Evel ma’z oa anavezet ha brudet-mat dre ar vro, e kavas, e parrez Porspoder, daou zen a galon evit esa her c’has da Vro-Saoz, en u[l] lakaat o buhez hag o danvez e riskl evitañ, rak ma vijent paket, n’o doa nemet ar marv da c’hortoz ; o madoù a vije aet gant ar republik, pe, evel [e] lavared neuze, gant an "nasion", hag o gwragez hag o bugale o divije ranket mont da glask o boued dre an hentoù.

Evel ma’z oa anavezet ha brudet mad dre ar vro, e kavaz, e parrez Porspoder, daou zen a galoun evit esa her c’has da Vro-Zaoz, en eur lakaat ho buez hag ho danvez e riskl evithan, rak ma vichent paket, n’o doa nemed ar maro da c’hortoz ; ho madou a viche eat gand ar republik, pe, evel a lavaret neuze, gand an "nasion", hag ho gragez hag ho bugale o diviche ranket mont da glask ho boued dre an hentchou.

— Yec’hed dit, Kivoron, eme ar c’habiten en ur drinkañ. — Yec’hed da Ester ivez, eme ar serjant, ha nerzh dezhi da skeiñ start war choug he fried, ma ne bak pesk ebet dezhi.

— Iec’hed did, Kivoron, eme ar c’habiten en eur drinka. — Iec’hed da Esther ive, eme ar serjant, ha nerz d’ezhi da skei stard var chouk he fried, ma ne bak pesk ebed d’ezhi.

D’ar mareoù-se, ar re a yoa e kostez ar Roue, e Sant-Brieg, o doa c’hoant da vont war gêr evit tennañ eus ar prizon ar re eus o zud hag eus o mignoned a yoa bet paket gant ar republikaned.

D’ar mareou-ze, ar re a ioa e kostez ar Roue, e Sant-Briek, o doa c’hoant da vont var gear evit tenna euz ar prizoun ar re euz ho zud hag euz ho mignouned a ioa bet paket gand ar republikaned.

Kaset e vije war he lerc’h ul lestr bras bennak ha ne vije ket pell evit he fakañ.

Kasset e viche var he lerc’h eul lestr braz bennag ha ne viche ket pell evit he faka.

Unan bennak hor beus paket evelato, hag em beus goulennet diganto piv a yoa en o fenn

Unan-bennag hor beuz paket evelato, hag em beuz goulennet digantho piou a ioa enn ho fenn.

Tri dervezh bennak goude-se, Erwan ar Menn, eus ar Restigoù, a yeas da Goad Lioù da welet un "toull-bleiz", un toull-trap, en doa graet eno evit pakañ ur vamm vleizez ne ehane da gas ganti bemdez unan bennak eus e loened : dañvad, leue pe ounner.

Tri dervez bennag goude-ze, Hervoan ar Menn, euz ar Restigou, a ieaz da Goat-Liou da velet eun "toull-bleiz", eun toull-trap, en doa great eno evit paka eur vamm vleizez ne ehane da gas ganthi bemdez unan-bennag euz he loened : danvad, leue pe ounner.

Goulennet gant neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo dec'h lâret : Lemmañ kañfard a zo er vro, Yann ar Fluteg e hanv. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e[o] bet gennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellañ, Ho pako 'wecho[ù] da gentañ.

Goulennet gand neb a garfet ; Ha distag-krenn 'vo d'ec'h laret : Lémman kanfard a zo er vro, Iann ar Flutek e hano. Na pegen lemm ve, koulskoude, Ac'h e bet iennet a-zoare : Ar pech peus stignet ar gwellan, Ho pako 'wecho da gentan.

An hini en devoa laeret ar c’hefioù en Pleudaniel ha Pouldouran a zo bet tapet. Ur bugel eo, Derrien, Emmanuel e hanv. Barnet eo bet en Lannuon, hag e vo serret ken ‘n nevo paket e naontek vla.

An hini en devoa laeret ar c’hefiou en Pleudaniel ha Pouldouran a zo bet tapet. Eur bugel eo, Derrien, Emmanuel e hano. Barnet eo bet en Lannuon, hag e vo zerret ken ‘nevo paked e naontek vla.

Ma tremenfe unan ane[zhe] da Vaer, paourkaezh marc‘hadourien deus bourk Plounevez, paket ho stal, hag et da redek heñcho[ù] Breizh-izel... ‘n ur ganañ ur werz diwar-benn ar fentusañ « Conseil municipal » a vefe neuze en Frañs.

Ma tremenfe unan ane da Ver, paour kez marc‘hadourien deuz bourk Plounevez, paked ho stal, hag ed da redek hincho Breiz-izel... ‘n eur ganan eur werz diwar-benn ar fentusan « Conseil municipal » a vefe neuze en Frans.

ma'z pakan, m'ez dorno. - Ne'm fakoc'h ket, se

M'az paka, m'ez dourno. - N'em fakoc'h ket, se

ur glopennad a baki

eur glopennad a baki

òr da bavgenn, òr da bavgennoù e paki

or da bogenn, or da bogennou e paki

ur saed binim [sic], ur saead laou am eus paket en ti-se

er zaead binim, er zaead law am oez paket en ti-ze

Sell pak hemañ

Sell, pak hema !

Ervat o anavezomp : tantadoù a enaouent gant avaloù-pin ; gwrizioù ha louzaouennoù yec’hedus a glaskent ; bleunioù a gutuilhent d’o flezhenniñ e kurunennoù ha garlantezennoù ; ar bravañ amprevaned askellek a bakent ; krugelloù-merien a zispennent da gerc’hat vioù merien d’ar c’hilhog-gouez bras ha d’an evned all.

Ervat o anavezomp : tantadou a enaouent gand avalou-pin ; gwriziou ha louzaouennou yec’hedus a glaskent ; bleuniou a gutuilhent d’o flezenni e kurunennou ha garlantezennou ; ar brava amprevaned askellek a bakent ; krugellou-merien a zispennent da gerc’hat viou merien d’ar c’hilhog-gouez bras ha d’an evned all.

Pakañ ez vev a reas, pe gant ar c’hrouglas, pe gant meur a zoare stignoù, antelloù, fozioù, gripedoù hag all, un niver loened gouez, pevarzroadeged, evned, loened-stlej, a fizias, goude, en e vreur Selvanos.

Paka ez veo a reas, pe gand ar c’hrouglas, pe gant meur a zoare stignou, antellou, foziou, gripedou hag all, eun niver loened gouez, pevarzroadeged, evned, loened-stlej, a fizias, goude, en e vreur Selvanos.

« Ur paotr en dije a-vremañ tennet e zaouarn da sellout ouzhimp. Ur plac’h n’eo ken hon eus paket aze, va c’hoarezed. »

« Eur paotr en dije a-vreman tennet e zaouarn da sellout ouzimp. Eur plac’h n’eo ken hon eus paket aze, va c’hoarezed. »

Tostaat dezhañ a vennas ober evit e bakañ ; an ebeul, avat, a lammas kuit dioutañ. Ar gerseenn-mañ a voe diskuliet gant ar bugel d’e dad-mager.

Tostaat d’ezan a vennas ober evid e baka ; an ebeul, avat, a lammas kuit dioutan. Ar gerseenn-man a voe diskuliet gand ar bugel d’e dad-mager.

Ar pesked-red a deu, war hon aodoù, entre hanter miz Kerdu ha diwez miz Genver, evit leuskel o laezhenn pe o vioù. Neuze e paker anezhe, bodennet ma vezont a-vil-vern : ar sein vras dispaket, an daou benn anezhi a rae an dro d’ar c’hlodad gant pep a vag vihan.

Ar pesked-red a deu, war hon ôchou, entre hanter miz kerdu ha divez miz genver, evit leuskel o lêzenn pe o viou. Neuze e paker anê, bodennet ma vent a vil vern : ar zein vras dispaket, an daou henn anei a rê an dro d’ar c’hlodad gant peb a vag vihan.

D’ar Sul, goude an oferenn-bred, leinet gant ar paotr, pe war ar pemdez, pa n’ ec’h ae ket ar vag d’an aod, Bilzig a gerzhe dre al lanneier, hag e teue gantañ e vec’h a raden hag a valan-bugel : raden evit klenkañ, pakañ ar pesked hag o delc’her fresk, balan-bugel evit ober skubelinier evit skubañ ha gwalc’hiñ an div vag.

D’ar zul, goude an ofern-bred, leinet gant ar pôtr, pe war ar pemde, pa n’ ec’h ê ket ar vag d’an ôd, Bilzig a gerze dre al lanneier, hag e teue gantan e vec’h a raden hag a valan-bugel : raden evit klenka, paka ar pesked hag o delc’her fresk, balan-bugel evit ober skubelinier evit skuba ha gwalc’hi an diou vag.

pakañ krog e

paka krog e

pakañ da besk-Ebrel

paka da besk-ebrel

pakañ

paka

genoù da bakañ kelien

genou-da-baka-kelien

pakañ peg e

paka peg e

Ar gravatenn c’hlas a oa ur stumm, ha nann daou, da bakañ anezhi.

Ar gravatenn c’hlas a oa eur stumm, ha nann daou, da baka anezi.

Job a redas war-lerc’h ar vag evit klask pakañ ur penn eus ar gordenn dorret.

D’an dud a c’houlenne petra ’oa c’hoarvezet ganto, Lom a responte en doa paket tomm ha yen, en ur labourat, hag e c’houzañve poan dargreiz, ha Job a responte en doa tapet ur ruadenn gant ar gazeg wenn.

Daou zevezh a-raok an eured, an archerien a zigouezh da bakañ an estrañjour : ur filouter e oa, ar bourc’hiz a c’houlenn pardon digant e verc’h, hag houmañ a vezo eürus gant he c’hoantus all, ar Breizhad.

Daou zevez a-raok an eured, an archerien a zigouez da baka an estrañjour : eur filouter e oa, ar bourc’hiz a c’houlenn pardon digant e verc’h, hag houmañ a vezo eürus gant he c’hoantus all, ar Breizad.

Kenavo, frankiz muiañ-karet ma bugaleaj ; e oan paket el las.

Kenavo, frankiz muia-karet ma bugaleaj ; e oan paket el las.

Pa oan bihan e weled toull ur c'haran war bord hent Mil-ar-Prad, hag ac'h ae dindan an douar betek kavioù ar c'hastell-kreñv, hag a roe an tu d'an difennourien da vont kuit dre guzh, ma vijent e riskl da vezañ paket.

Pa oan bihan e weled toull ur c'haran war bord hent Mil-ar-Prad, hag ac'h ae dindan an douar betek kaoiou ar c'hastell-kreñv, hag a roe an tu d'an difennourien da vont kuit dre guz, ma vijent e riskl da veza paket.

Mamm Job a yeas war-eeun d’an armel, a bignas war ur gador hag a bakas ar falz.

"Brav eo dit risignal aze, brav war da gorf dirak ar skramm. Ma pakan ac'hanout oc'h ober pasiantoù e'z flatoullin." Treiñ a ra ouzhin. "Oc'h ober pasiantoù e vez dibaouez."