Goude-se, goulenn kont digant hon ene eus a gement pec'hed nag ofañs en deus graet a-enep Doue an deiz-se, en soñjezonoù, er c'homzoù, en euvroù hag en ankounaat ouzh en em aretiñ priñsipalamant war ar pec'hedoù pe da re omp muiañ subiet.

3. Goude se goulen cont digant hon eneuff ves à quement pechedaou [sic] nac offansou [sic] en deues gret à enep Doue an dez se, en songesounaou, en comsaou, en euraou, hac en ancoufhat, ouz en em arrety principalamant voar an pechedaou pe da re omp muyhaff subiet.

D. Servijañ a ra deomp davantaj evit rekour yec'hed ar c'horf, mar bez ar gwellañ hag ar muiañ ekspediant evidomp, ma hor bez eñ. Hag abalamour da se, p'en em santomp klañv-bras eo neseser kaout rekours d'ar Sakramant-mañ.

D. Seruigaff a gra deomp dauantaig euit recour iechet an / corff, mar be an guellaff hac an muyhaff expediant euidomp, / ma hon be euff. Hac à palamour da se, pan en em santomp / claff bras eo necesser caffout recours da-n Sacramant man.

ar fonn muiañ

ar foñ muia

an darn vuiañ

an darn muia

d'ar muiañ

dar muia

Goude-se e [Doue] bidiñ ma plijo gantañ reiñ dezhañ ar c'hras n'en ofañso ket evit an deiz-se, ha propoziñ d'en em viret muiañ ma c'hallo.

Goudese e [Doué] bidi ma pligeo ganta rei deza ar c'hraç n'ên offanço quet evit an deiz-se, ha proposi d'en em viret muya ma hallo.

ar pezh a gasaan muiañ, eo ar vis

ar pez a gaçzaañ muyâ, eo ar viçz

muiañ hag a c'hallan

muyâ hac a allañ

ar brezhoneg ned eo ket ul langaj peñseliet ha marellet, pe, graet eus a veur a hini all, e-c'hiz ar galleg, ar saozneg &. Hogen bez' ez eo ul langaj-vamm, pehini en deus anezhañ e-unan an darn-vuiañ eus e c'herioù, ha n'en deus kemeret nemet bihandra digant al langajoù all

ar Brezounecq ne deo qet ul langaich péñcelyet ha marellet, pe, great eus a veur a hiny all, Ec'hiz ar Gallec, ar Sausnecq &. Hoguen bez' ez eo ul langaich-vam, pehiny èn deus anezâ e-unan an darn-vuyâ eus e c'heryou, ha ne'n deus qemeret nemed bihan dra digand al langaichou all

an dra a gasaan muiañ, eo ar vis

an dra a gaçzaañ muyâ, eo ar viçz

pa voe muiañ ankeniet

pa vouë muyâ anqennyet

Ar Vreizhadezed [sic] a zo taer ha laouen, evit an darn vuiañ.

Ar vreizadézed a zô téar ha laouen, évid an darn vuia.

Setu petra a gasaan ar muiañ.

Sétu pétrâ a gasaann ar muia

Ar pezh a gasaan ar muiañ.

Ar péz a gasaann ar muia

N'eo ket ar re a gomz ar muiañ a zo ar gouiziekañ tud.

Né kéd ar ré a gomps ar muia a zô ar gwiziéka tûd.

An darn vuiañ eus an dud.

Ann darn vuia eûz ann dûd.

darn vuiañ

darnvuia

muiañ ma c'hellan

muia ma hellann

muiañ

mui

evit ar muiañ

évid ar muia

an darn vuiañ eus an dud

ann darn vuia eûz ann dûd

an darn vuiañ eus an amzer

ann darn vuia eûz ann amzer

muiañ

mouiaf

An darn vuiañ eus ar re binvidik a ya da lonkañ o leve da Bariz, pe da ur gêr all bennak, da reiñ labour me ['] gred, da dud ha n’o deus ken c’hoant nemet da droc’hañ o gouzoug dezho, kentañ ma kavint o zro.

An darn-vuia euz ar re binvidig a ia da lounka o leve da Bariz, pe da eur gear-all bennag, da rei labour, me gred, da dud ha n’o deuz ken c’hoant nemed da drouc’ha ho gouzoug d’ezho, kenta ma kavint ho zro.

Dalc’hmat, ar re a c’hlabous muiañ, eo ar re a vez aonikañ p’en em gaver war var da goll ar vuhez, hag a vez da gentañ o treiñ kein e-pad an emgann ; her gwelet em eus va-unan. Soñjit ar pezh a gerfet, din-me, d’am oad, ho parnedigezh ne ray na tomm na yen.

Dalc’h mad, ar re a c’hlabous muia, eo ar re a vez aounika p’en em gaveur var var da goll ar vuez, hag a vez da genta o trei kein epad an emgann ; her guelet em euz va-unan. Sonjit ar pez a gerfot, d’in-me, d’am oad, ho parnedigez ne rai na tomm na ien.

N’em boa ken youl nemet lazhañ ha diskar soudarded muiañ ma c’helljen.

N’emoa ken ioul nemed laza ha diskar soudarded muia ma c’hellchenn.

Hag e troas en o fenn ober ur gouel en enor da unan eus ar pennoù kentañ eus an dispac’h, d’an hini anezho a rae muiañ trouz dre ar vro.

Hag e troaz enn ho fenn ober eur gouel enn enor da unan euz ar pennou kenta euz an dispac’h, d’an hini anezho a rea muia trouz dre ar vro.

Hag evit gwir, ne c’houlennen ket gwell eget ober dezho ar muiañ droug a c’helljen.

Hag evit guir, ne c’houlennen ket guell eged ober d’ezho ar muia drouk a c’helchen.

Bremañ, astennit ho kouzoug muiañ ma c’hellot... Muioc’h c’hoazh...

Breman, astennit ho kouzouk muia ma c’helfot... Muioc’h c’hoaz...

Marteze ivez ar c’habiten en doa c’hoant da zisec’hañ, ar muiañ ar gwellañ, kalon Paol Inizan, rak hounnezh, ar groaz-se, a yoa savet eno gant e dud-kozh, e penn o douar, a du Lokrist, hag a yoa ivez hanvet kroaz Inizan.

Marteze ive ar c’habiten en doa c’hoant da zizec’ha, ar muia ar guella, kaloun Paol Inisan, rag hounnez ar groaz-se a ioa savet eno gand he dud koz, e penn ho douar, a du Lochrist, hag ioa ive hanvet kroaz Inisan.

[A]otro[u] person, dirazoc’h ‘zo / Ur gwall skraper, mar zo er vro, / ‘Met, an dro-mañ, ec’h anzavan, / 'C’h e[o] me ‘zo rasket ar muiañ : /

Otro person, dirazoc’h ‘zo / Eur gwall skraper, mar zo er vro, / ‘Met, an dro-man, ec’h anzavan, / C’h e me ‘zo rasket ar muian : /

an darn vuiañ

an darn vuia

muiañ

mia

ar miañ eus an amzer

ar mia 'z an amzer

ar miañ eus an dud

ar mia 'z an dud

Rak, keit ha m’eo bet heuliet strizh al lezennoù-se gant an darn vuiañ, he devoe hor gouenn en he rann un eurvad dispar !

Rak, keit ha m’eo bet heuliet striz al lezennou-ze gand an darnvuia, he devoe hor gouenn en he rann eun eurvad dispar !

Evit kenwerzhiñ, ober sklaved, dastum ar muiañ ma c’helljent a vadoù hag a binvidegezhioù eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hioù a gave dezho ez oant treut, digevannezus ha gouez.

Evit kenwerzi, ober sklaved, dastum ar muia ma c’helljent a vadou hag a binvidegeziou eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hiou a gave d’ezo ez oant treut, digevanezus ha gouez.

Derc’hent an donedigezh en em skigne ar baotred hag ar merc’hed yaouank dre ar c’hoadoù da guntuilh barroù-glas ha da zastum bleunioù muiañ ma c’hallent.

Derc’hent an donedigez en em skigne ar baotred hag ar merc’hed yaouank dre ar c’hoadou da guntuilh barrou-glas ha da zastum bleuniou muia ma c’hallent.

Advibien a zo bet da Visurix, ur maread, o vezañ ma voe fiziet ennañ da ziorren ar pep muiañ eus bugale an doueed.

Advibien a zo bet da Vissurix, eur maread, o veza ma voe fiziet ennan da ziorren ar pep muia eus bugale an doueed.

Diouzh klevout o c’hoarzhadeg e vije bet diaes lavarout pe ar vamm pe ar bugel a vourre ar muiañ.

Diouz klevout o c’hoarzadeg e vije bet diaes lavarout pe ar vamm pe ar bugel a voure ar muia.

Pehini eus an tri zi-se eo a garan ar muiañ anezho ? An trede, va zi bihan Kerarmerien, hep ket a var !

Pehini eus an tri zi-ze eo a garan ar muia anezo ? An trede, va zi bihan Kêrarmerien, hep ket a var !

Ul lonker taget gant an derzhienn-domm pe an danijenn-skevent a varv an darn vuiañ eus an amzer.

Ul lonker taget gant an derzienn-domm pe an danijenn-skevent a varv an darn vuia eus an amzer.

Ar Frañs a zo ar vro ma ever ar muiañ a alkol. Rak-se e sko didruez an Ankoù e-touez ar Frañsizien

Ar Frañs a zo ar vro ma ever ar muia a alkol. Rak-se e sko didruez an Ankou e-touez ar Frañsizien

Deuet e oamp zoken da sevel kenetrezomp ur seurt « breuriezh » dizalc'h, o tiwall ouzh evezh ar vestroù muiañ ma c'hellemp, o kuzhat outo er c'hornioù teñvalañ, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegoù evit mont da zibriñ bara amann ha da evañ jistr er mereurioù, en ur ger, ur vandenn baotred amsent, ne oa ket tu da zont a-benn anezho dre vrav.

Deut e oamp zoken da sevel kenetrezomp eur seurt « breuriez » dizalc'h, o tiwall ouz evez ar vestrou muia ma c'hellemp, o kuzat outo er c'horniou teñvala, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegou evit mont da zibri bara amann ha da eva jistr er mereuriou, en eur ger, eur vandenn baotred amzent, ne oa ket tu da zont a-benn anezo dre vrao.

Ar pezh a zisplije ar muiañ d’an daou zen e oa plegañ o c’hein.

Ha gwir e oa ; hep tamm, abaoe meur a zevezh ha meur a nozvezh, ar c’hazh penn du a dabac’he ar muiañ ma c’helle, dindan an daol, o klask un tañva eus ul logodennig bennak.

Nebeut a Frañsizien a-ouenn a oa en urzh : Alamanted, Alzasiz, Belgiz, Iwerzhoniz, Euskariz, Amerikaned e oa an darn vuiañ.

Neubeut a Fransizien, a ouenn a oa en Urz : Alamanted, Alzasiz, Belgiz, Iwerzoniz, Euskariz, Amerikaned, e oa an darnvuia.

Ar gounezer a oa an hini a ziskare ar muiañ a gilhoù gant un taol boul.

Ar gounezer a oa an hini a ziskare ar muia a guilhou [sic, gilhou] gant eun taol boul.

Gant ar re-se em beze ar muiañ a ziduamant.

Gant ar re-se em beze ar muia a ziduamant.

Ha chervad a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d'ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d'al Lun evit ar pennoù bras, d' ar Meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d' ar Yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Ha chervat a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d' ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d' al lun evit ar pennoù bras, d' ar meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d' ar yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Muiañ ma c'heller gwelout c'hoazh eo antilopenned dihunet trumm a-greiz o c'housk o skarañ kuit.

Ar pezh a zo o tiforc'h ar muiañ barroù arnev ar broioù-se diouzh re hor bro eo e vez kalz muioc'h a gurun, hag e tarzh kalz muioc'h al luc'hed etre ar c'houmoul eget ne ra dre amañ ma weler alies a-walc'h reoù o tarzhañ etre ar c'houmoul hag an douar.

Pouezus eo ivez derc'hel da sachañ evezh an arvesterien – da lâret eo ar sell foran – hag ober dezhe bevañ trivliadoù ar stourmerien ar muiañ ar gwellañ.