bloaz

bloez

an bloez-mañ

an bloez man

an bloaz-mañ

an bloaz man

a vloez en bloez

abloez en bloez

En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

en bloaz mil pemp kant hanter-kant nemet unan

en bloaz mil pemp cant hanter cant nemet unan

an levr-mañ a voe kompozet en bloaz 1519 gant maestr Yehann an Archer kozh a barroz Plouegonven hag a voe imprimet e S. Frañsez Kuburien, en bloaz 1575.

An Leffr man a voe composet en bloaz 1519 gant Maestre IEHAN an Archer Coz, a parhos Ploegonuen. Hac a voe imprimet, E, S, Frances CVBVRIEN, en bloaz M,ccccc,Lxxv

Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

Amañ ez tezraou buhez an itron sanktez Katell[,] gwerc'hez ha merzherez[,] en Brezhoneg nevez-Imprimet, e Kuburien, evit Bernard de Leau, peheni a chom e Montrolez, war [ar] pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI. [1576]

AMAN EZ DEZRAOV BUHEZ AN ITRON SANCTES CATHELL GUERHES HA MERZERES en Brezonec neuez Imprimet, e Cuburien, euit Bernard de Leau, peheny a chom e Montrolles , voar pont Bouret : en bloaz M.D.LXXVI.

33. Lavaret a wraer penaos un relijiuz a Rouan a ye[a]s da menez Sinai hag a chomas e servij an itron sanktez Katell en spas a seizh vloaz.

33. lauaret a groear penaux vn religieux a rouen a yez da menez sinay hac a chomas e seruich an itron sanctes Cathell en spaç a seiz bloaz:

32. Homañ a c'houzañvas marv en amzer an impalaer Maksentius, pe hervez un re arall Maksiminus an tirant, peheni a gomañsas regnañ war-dro an bloaz [eus] hor Salver tri-c'hant ha dek.

32. homan a gouzauas marou en amser an impalarz maxentius, pe heruez vn re arall maximinus an tirant, peheny a comancas regna oar tro en bloaz hon saluer tricant ha dec,

Hon tadoù santel, Pius pempet e anv ha Gregorius trizekvet, o deus pep hini anezhe roet kant vloaz ha kant daou-ugent deiz a induljañsoù da gement a asisto en Katekismoù hag en Doktrin ar Gristenien, koñfirmet bet gant an Tad santel Klemañ eizhvet a anv

Hon tadou santel Pius pempet é hanno ha Gregorius trizecuet, ho deues pep heny àneze roet quant bloaz ha quant daou-uguent dez à indulgançou da quement à assisto en Catechismou hac en Doctrin an Christenyen, confirmet bet gand an Tat santell Clement eizuet à hano

M. Livirit Gourc'hemennoù an Iliz. / D. 1. Klevet d'an Sulioù ha'n Gouelioù din / Oferenn sklaer hag anterin. / An gouelioù dit gourc'hemennet, / Sell n'o zerri ha mir-i naet. 3. Un wezh an bloaz, ma na rez ken, / Kofes da faotoù en laouen. / 4. Da Bask, kemer Salver an bed hep remors a vec'h na pec'hed. 5. An daouzek dizioù, vijiloù an sent, sell n'o zerri ha mir-i kent, / Ha'n C'horaiz, ma n'en gwrez kent, / Pan vizi un bloaz warn-ugent. 6. Da Wener gant si ne zibri / Kig, na da Sadorn ne ri mui.

M. Liuirit Gourchemennou an Ilis. / D. 1. Cleuet da-n sulyaou, ha-n Goueliaou din / Offeren sclaer hac anterin. 2. An Goueliaou dit gourc'hemennet, / Sell n-o terry ha mir y net. / 3. Vn guez e-n bloaz, ma na gruez quen, / Confes da fotaou en laouen. / 4. Da pasq quemer Saluer an bet / Hep remors a bech na pechet. / 5. An Daouzec diziou, Vigilou-n sent, / Sell n-o terry ha mir-y quent, / Ha-n Choarais, ma n-en grues quent, / Pan vizy vn bloaz voar n-uguent. / 6. Da guener gand sy ne dibry / Quic, na da Sadorn ne gry muy.

abaoe daou vloaz

abaoue daou bloaz

bloazioù

bloasiou

bloaz

bloas

ac'hann da bevar bloaz

ahan da beuar bloas

bep bloaz

pep bloas

Da bec'hedoù a gofesai ur wech er bloaz, ma ne rez mui ; / Ha da Grouer a resevi / En amzer Fask, hep pellaat mui.

Da bec'hedou à goffessay / Vr vech er bloaz, ma ne rez muy; / Ha da Groüer à recevy / En amser Pasq, hep pellaat muy.

leve bep bloaz

er bloaz-mañ ez eus fonnder a ed

er bloaz-mâ ez eus fonder a ed

Kaer eo an edoù er bloaz-mañ.

Caër eo an edou èr bloaz mañ.

Kaer eo ar greunioù er bloaz-mañ.

Caër eo ar greunyou èr bloaz mañ.

a-doug ur bloaz

a doc ur bloaz

bloaz

e-pad ur bloaz

é pad ur bloaz

a-benn tri bloaz ac'hann

abeñ try bloaz ac'han

An Ao. Doue en deus disklêriet er skritur sakr ne dremenze ket an den an oad a c'whec'h-ugent vloaz.

An A. Doüe èn deus disclæryet ebarz ar scritur sacr, ne drémenzé qet an dèn an oad a c'huëc'hugent vloaz.

bloazioù

bloazyou

a-hed ur bloaz

a hed ur bloaz

analioù an istor hervez ar reizh eus ar bloazioù

annalyou an histor hervez ar reiz eus ar bloazyou

dezroù an bloaz nevez

dézrou an bloaz névez

daouzek vloaz kreñv

daouzec vloaz creñ

daouzek vloaz fournis he deus

daouzec vloaz fourniçz he deveus

den yaouank adalek an oad a bevarzek vloaz bede pemp warn-ugent

den yaoüancq adalec an oad a bévarzec vloaz bede pemp war'n-uguent

e spas ur bloaz

a spaçz ur bloaz

a vle da vle

a vlé-de-vlé

en deus daou vloaz

èn deus daou vloaz

Ar roue Charlez eizhvet en hanv a stagas Provañsa ouzh ar rouantelezh a Frañs er bloaz pevarzek-kant chwec'h ha pevar-ugent.

Ar roüe Charlès eizved èn hano a stagas Provançza ouc'h ar rouantélez à Françs, èr bloaz pévarzec cand, c'huec'h ha pévaruguent.

ar sekred da ober kanolioù a zo bet kavet gant ur Flamank er bloaz trizek-kant pevar hag hanter-c'hant ; pe e-tro ar bloaz trizek kant ha pevar-ugent

ar segred da ober canolyou a so bet cavet gand un flamancq èr bloaz trizec cand, pevar hac hanterc'hand ; pe, ê-tro arbloaz trizec cand ha pévar-uguend

en deus ur bloaz

èn deus ur bloaz

er bloaz tremenet

èr bloaz trémened

an dilost ag ar blez

en dilost ag er blé

bede an oad a seizh vloaz

bete an oad a seiz vloaz

bevet en deus kant vloaz

bevet èn deus cand vloaz

er bloaz-mañ

èr bloaz-mâ

er bloaz-mañ

er bloaz-mâ

bloaz

bla

ble

blé

hed ur bloaz

hed ur bla

hed ur ble

hed ur blé

hed ur bloaz

hed ur bloa

hed ur bloaz

oajet a ugent vloaz

oaget a uguent vloaz

bep bloaz

pep bloaz

bleioù

bléyeü

peurechu eo he daouzek vloaz

peuraechu eo he daouzecvloaz

blaioù

blayo

Ren an Antikrist a dle padout tri bloaz hanter.

Rèn an Antichrist a dle padout try bloaz-hanter.

rent a baeer blep bloaz

rend a baëér bep bloaz

bloaz

bloa

a erru bep bloaz

ur bloaz a zo aba'z eo marv

ur bloaz a so a ba ze maro

abaoe ur bloaz ez eo marv

abaoué ur bloaz ez eo maro

marv eo ur bloaz zo

marv eo ur bloaz so

penn bloaz

peñ-bloaz

penn ar bloaz

peñ ar bloaz

kant vloaz a ra ur c'hantved

cant vloaz a ra ur c'hantved

un den en deus kant vloaz

un den èn deus cantvloaz

a bemp e bemp bloaz

a bemp-ê-bemp bloaz

ar c'hentañ deiz eus ar bloaz

ar c'hentâ deiz eus ar bloaz

bloavezh dañjerus da dremen ; pehini a erru bep seizh bloaz

bloazvez dangerus da drémen ; pehiny a erru bep seiz bloaz

ar bloazioù navet ha daou-ugent, c'hwec'hvet hag hanter-kant, ha trede ha tri-ugent, a zo, hervez an astrolojianed, ar re dañjerusañ da dremen ; abalamour ma vezer neuze oajetoc'h

ar bloazyou navvet ha daouuguent, chuëc'hvet hac hanter-c'hant, ha trede ha tryuguent, a so, hervez an Astrologyaned, arre dangeruçzâ da drémen ; abalamour ma vezér neuse oagetoc'h

ar bloaz-mañ

ar bloaz-mâ

ar bloaz prezant

ar bloaz presant

ar bloaz a red, a ren

ar bloaz a red, a rèn

a-benn ur blez

abeen ur blé

dindan ur bloaz

en ur bloaz

warc'hoazh penn bloaz

varc'hoaz penn-bloaz

ur rent a baeer bep bloaz d'an aotrou diwar an douar

ur rénd a baëeur bep bloaz d'an autrou divar an douar

Bremañ ur bloaz e oamp klañv ho[r]-pemp.

Brémañ eur bloaz é oamp klañv hon pemp.

Seizh bloaz

Seiz bloaz

bloaz

bloa

daouzek vloaz krenn

daouzék vloaz krenn

bloaioù

bloaiô

Ar gwez a oa amañ, a zo bet troc'het daou vloaz zo.

Ar gwéz a oa amañ, a zô bét trouc'hed daou vloaz zô.

bloaz

blôaz

bloazioù

blôasiou

Pa vezo deut da zaou vloaz.

pa vézô deûd da zaou vloaz

Ouc'hpenn dek vloaz ha c'hwec'h-ugent e oa Yann Gaozeer, pa eo marvet e Konk.

Ouc'h-penn dég vloaz ha c'houec'h-ugeñd é oa Iann-Gôzer, pa eo marvet é Koñk.

Seizh pe eizh bloaz zo abaoe.

Seiz pé eiz bloaz zô abaoé.

A-benn an deiz kentañ eus ar bloaz ez in d'ho kwelout.

A-benn ann deiz keñta eûz ar bloaz éz inn d'hô kwélout.

Daou vloaz a zo emaon amañ.

Daou vloaz a zô é m'ounn amañ.

Dek bloaz zo abaoe m’hoc’h anavezan.

Dég bloaz zô abaoé m’hoc’h anavézann.

Ouc'hpenn pemzek vloaz he deus.

Ouc’h-penn pemzég vloaz é deûz.

bloaz

bloé

Kelenn a rin va mab, pa vezo deuet da bemp bloaz.

Kélenn a rinn va mâb, pa vézô deûd da bemp ploaz.

E-pad ur bloaz on chomet ganto.

E pâd eur bloaz ounn choumet gañt-hô.

Tregont vloaz klok en deus.

Trégoñt vloaz klôk en deûz.

Daou-ugent vloaz he deus.

daou-ugeñt vloaz é deûz

a-benn dek vloaz ac'hann

a-benn dék vloaz ac'hann

ar bloaz diaraok

da dri bloaz e ouie digeizañ

da drî bloaz é wié digeiza

diskiantet eo a-grenn, ur bloaz zo

diskiañted eo agrenn, eur bloaz zô

eost a zo an eizhvet miz eus ar bloaz

eôst a zô ann eizved mîz eûz ar bloaz

bloaz

bla

evit pemp bloaz eo bet engoueslet

evit pemp ploaz eo béd eñgwestlet

ble

blé

N'he doa ket pemzek vloaz fournis.

Né dôa két pemzék vlôaz fournis.

A-benn ur bloaz em gwelot.

Abenn eur bloaz em gwélot.

warc'hoazh e penn-sizhun, e penn-miz, e penn-bloaz

war-c'hoaz é penn sizun, é penn mîz, é penn bloaz

Chom a rejont eno dek vloaz.

Choum a rézoñd énô dég vloaz.

bleioù

bléieu

Ankenioù bras am eus bet er bloaz tremenet.

Añkéniou brâz am eûz béd er bloaz tréménet.

bloaz

Me a chom amañ daou vloaz zo.

Mé a joumm amañ daou vloaz zô.

Ar gwin hag an edoù a vezo mat er bloaz-mañ.

Ar gwîn hag ann édou a vézô mâd er bloaz-mañ.

bloazioù

bloasiou

dek vloaz

dék vloaz

bloaioù

blaio

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

Koulm baour, gwelet e voe gant ur gup krabanek o sachañ war e lerc'h, evel ul laer tec'het, ur pennad reun torret. Ar gup a ya dezhi, digor ha lemm e veg, pa gouezh warnañ, d'e dro, evel ur maen pounner, eus a-greiz an neñvoù, ur pezh labous, un er. E-pad m'edo an daou-mañ oc'h en em gribinat, ar goulm a ya kuit e-biou. Diwar nij e tiskenn e liorzh un tiig-soul oa eno e-kichen, o krediñ evit mat oa er wech-mañ diouti distag he gwallstropad, pa deu ur c'hozh tamm paotr, dezhañ pemp pe c'hwec'h vloaz - d'an oad-se ur bugel ne oar pe zroug ra c'hoazh - da sinklañ eeun outi ur maen gant e vatalm.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou. Diwar nij e tisken e liorz eunn tiik-soul voa eno e-kichen, o kredi evit mad voa er weach-man diout-hi distag he gwall stropad, pa deu eur c'hoz tamm paotr, d'ezhan pemp pe c'houeac'h vloaz, - d'ann oad-ze eur bugel ne c'hoar pe zroug ra c'hoaz - da zinkla eeun out-hi eur mean gant he valtamm.

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel !

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel!

« Daou vloaz en deus kollet, seizh vloaz all a gollo, / Ha kement liard en deus[,] eus e yalc'h a yelo ; / Evit reiñ skiant dezhañ[,] er c'hrazañ, pa vez ret, / M'er c'hraz… An Aotrou Doue n'en doa peurlavaret, » / M'en em gavas eno e dieg pleget e benn, / e zaoulagad bremañ digor d'ar sklêrijenn.

« Daou vloaz en deuz kollet, seiz vloaz all a gollo, / » Ha kement liard en deuz euz he ialc'h a ielo ; / » Evit rei skiant d'ezhan her c'hraza, pa ve red, / » M'her c'hraz… Ann Aotrou-Doue n'en doa peur lavaret, » / M'en em gavaz eno he diek pleget he benn, / He zaoulagad brema digor d'ar sklerijen.

un abid paour en deus gwisket evit mont er bloaz-mañ da glask e voed

un abit paour hen eùs gwisket 'wit mont er bloaz-man d' glask he voed

Ar feiz n’oa ket c’hoazh mouget e kalonoù an holl : barnerien Montroulez a chomas sebezet o lenn ul lizher ker kalonek hag a lezas, evit ur pennad, an Aotrou de la Marche e peoc’h. Chom a reas didrabas war-dro ur bloaz.

Ar feiz n’oa ket c’hoas mouget e kalounou an oll : barnerien Montroulez a joumaz sebezet o lenn eul lizer ker kalounek hag a lezaz, evit eur pennad, an Aoutrou de la Marche e peoc’h. Choum a reas didrabas var dro eur bloas.

Er bloaz-mañ, da c’houel-Yann, en devezo ur bloaz ha kant achu.

Er bloas-man, da c’houel Iann, en devezo eur bloaz ha kant achu.

Er bloaz 1830, pa voe kaset kuit ar roue gwirion Charlez X gant Louis-Filip, ar roue goroer, en doa c’hoant da ober al lez d’an holl ha ne c’hellas tremen dioc’h den, hag a rankas, er bloaz 1848, mont kuit d’e dro da vervel er-maez eus e vro.

Er bloaz 1830, pa oue kaset kuit ar roue guirion Charlez X gand Louis-Philip, ar roue goroer, en doa c’hoant da ober al lez d’an oll ha ne c’hellaz tremenn dioc’h den, hag a rankaz, er bloaz 1848, mont kuit d’he dro da vervel er meaz euz he vro.

M’en doa c’hoant da gaout arc’hant, e rae gant an Noblañs marc’had c’hwec’h miz, bloaz, daou vloaz hag ouc’hpenn, ha, pa veze achu e amzer, e teue d’ar gêr, evel ma teu bremañ ar mevel eus a di e vestr pa vez achu e vloaz.

M’en doa c’hoant da gaout arc’hant, e rea gand an Noblanz marc’had c’houeac’h miz, bloaz, daou vloaz hag ouc’hpenn, ha, pa viche achu he amzer, e teue d’ar gear, evel ma teu breman ar mevel euz a di he vestr pa vez achu he vloaz.

Un dervezh, war-dro teir eur goude kreisteiz, an Aotrou de Kermenguy a c’halvas d’e gaout, d’e gambr, el lec’h n’oa nemetañ e-unan, e vab n’en doa ket c’hoazh ugent vloaz achu.

Eun dervez, var dro teir heur goude kresteiz, an Aoutrou de Kermenguy a c’halvaz d’he gaout, d’he gampr, el leac’h n’oa nemethan he-unan, he vap n’en doa ket c’hoaz ugent vloaz achu.

— Hennezh a zo kozh neuze, rak va merc’h henañ a oa en oad da ober he fask kentañ er bloaz-mañ, ma vije bet beleien er vro.

— Hennez a zo koz neuze, rak va merc’h hena a ioa enn oad da ober he fask kenta er bla-man, ma viche bet beleien er vro.

Jañ-Mari a yoa un den hag a yae war e dri-ugent vloaz.

Jan-Mari a ioa eun den hag a iea var he driugent vloaz.

N’oa ket eizh dervezh m’oan aet eus ar gêr, hag em boa gwelet kement a draoù, ma kave din e oa hanter-kant vloaz abaoe m’oan aet eus a di va zad.

N’oa ket eiz dervez m’oan eat euz ar gear, hag em boa guelet kement a draou, ma kave dign oa hanter-kant vloaz abaoue m’oan eat euz a di va zad.

Hag ouc’hpenn-se, karet a raen ivez e vab Ivonig, paotrig a bevar bloaz eus ar re goantañ, a ouie va anaout hag a furche va godelloù, pa’z aen di, da c’houzout pe graoñ pe avaloù a vije enno.

Hag ouc’hpenn-ze, karet a rean ive he vap Ivonik, paotrik a bevar bloaz euz ar re goanta, a gouie va anaout hag a furche va godellou, pa’z eann di, da c’houzout pe graon pe avalou a viche ennho.

Ur c’harzh lann daou vloaz a yoa war ar c’hleuz hag a guzhe ac’hanon pa vezen o sellet war an hent-bras.

Eur c’harz lann daou vloaz a ioa var ar c’hleuz hag a guze ac’hanoun pa vezen o sellet var an hent braz.

— Ne zalc’hin ganen nemet ar re a zo galvet da vont da Gastell d’an tennañ d’ar sort, hag ar re a zo bloaz pe zaou yaouankoc’h, rak ar re-se, ma ne chomont ket ganen-me, a vezo kaset a-bell-bro da vezañ soudarded d’ar republik, ha da ober e lec’h all ar pezh a rank ar soudarded ober dre amañ, en desped da zarn anezho marteze.

— Ne zalc’hign ganen nemed ar re a zo galvet da vont da Gastel d’an tenna d’ar zort, hag ar re a zo bloaz pe zaou iaouankoc’h, rak ar re-ze, ma ne jomont ket ganen-me, a vezo kaset a bell bro da veza soudarded d’ar republik, ha da ober el leac’h-all ar pez a rank ar zoudarded ober dre aman, enn despet da zarn anezho marteze.

Gant kalz beulbejen divalo, / Da rozellat a goue[zh] mado[ù] ; / Din-me, dour yen ’vel d’ar pesked, / ‘Pad kordenn ar bla, da'm sec’hed ! /

Gand kalz beulbejen divalo, / Da rozellat a goue mado ; / D’in-me, dour ien ’vel d’ar pesked, / ‘Pad korden ar bla, d’am zec’hed ! /

Netra ! 'met em eus klevet komz diouti, e teu c'hoazh, goude ugent vla tremen, an dour war ma daoulagad

Netra ! 'met em euz klevet komz diout-i, e teu c'hoaz, goude ugent vla tremen, an dour war ma daoulagad

Amañ vo foenn a-builh hag a-vern, amañ vo adtroc'h foenn, amañ vo ur peuriñ stank ha dru[z] d'al loened ; amañ vo souchenn fonnus evit gwinizh da vla.

Aman vo foenn a builh hag a vern, aman vo hadtroc'h foenn, aman vo eur peuri stank ha dru d'al loened ; aman vo souchenn founnus ewit gwinis da vla.

Disadorn diwezhañ e savas trabas etre daou bried eus kêr Rancennes, dimezet bloaz zo.

Disadorn diweza e savas trabas etre daou bried eus kear Rancennes, dimezet bloaz zo.

er bloaz-mñ

er bla-mañ

ul lazherez eo dornañ er bloaz-mañ

eul lazèrez eo dourna er bla-mañ

leton er blaez kentañ, adtorr en eil blaez, trede are en trede blaez

Lèton er blaez kenta, ator en eil blaez, trede are en trede blaez

eost kaer a zo er bloaz-mañ

èost kaer a zo er bla-mañ

ul leue bloaz

eul leue bloaz

E Brigantion e savis war lestr da c’hounit Korbilo, hag eus ar gêr-se, en aber al Liger, e rann gornok Galia, e teuis en-dro da Vriganis ha bro al Lingoned, goude un diankadenn a nav bloaz.

E Brigantion e savis war lestr da c’hounit Korbilo, hag eus ar gêr-ze, en aber al Liger, e rann gornok Galia, e teuis en-dro da Vriganis ha bro al Lingoned, goude eun diankadenn a nao bloaz.

Pa voen en-dro, a-benn nav bloaz, ne vane ken war sav peul ebet anezhañ.

Pa voen en-dro, a-benn nao bloaz, ne vane ken war zav peul ebet anezan.

Tri-c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezho hag ez eus a zeizioù e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezhañ, e-lec’h ez eus ur maen yec’hedus ma vez pareet dre stekiñ outañ klañvourien gêr.

Tri c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezo hag ez eus a zeiziou e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezan, e-lec’h ez eus eur maen yec’hedus ma vez pareet dre steki outan klanvourien gêr.

Nemet, bep seizh vloaz, da zerc’hent deiz donedigezh an doueed, e veze lezet da vervel.

Nemet, bep seiz vloaz, da zerc’hent deiz donedigez an doueed, e veze lezet da vervel.

Holl yaouankizoù gouenn Vanos eo a oa o teurel hedoù, evel gwenan, da bep nevez-hañv, war-du an Hanternoz hag ar C’hreisteiz, ar Reter hag ar C’hornog, o tudañ ar gouelec’h hag oc’h astenn a-vloaz-da-vloaz bevennoù ar Vroad (1).

Holl yaouankizou gouenn Vanos eo a oa o teurel hedou, evel gwenan, da bep nevez-hanv, war-du an Hanternoz hag ar C’hreisteiz, ar Reter hag ar C’hornog, o tuda ar gouelec’h hag oc’h astenn a-vloaz-da-vloaz bevennou ar Vrôad (1).

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, ur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzhet da varc’hadourien a ziavaez-[b]ro hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantañ, lakaet da valañ heiz.

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, eur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzet da varc’hadourien a ziavaez-vro [sic] hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantan, lakaet da vala heiz.

Kamula a zigouezhas dezhi bezañ glac’haret-bras pa voe deut ar bugel d’e vloaz leun.

Kamula a zigouezas d’ezi beza glac’haret-bras pa voe deut ar bugel d’e vloaz leun.

C’hwezek vloaz ez oa pa vennas, un eil troad, terriñ ar berz taolet gant e dad-mager.

C’houezek vloaz ez oa pa vennas, eun eil trôad, terri ar berz taolet gand e dad-mager.

Hag he mabig ?… Da zez an eured, ar bugel en devoa e zaou vloaz echu.

Hag he mabig ?… Da ze an eured, ar bugel an nevoa e zaou vlâ echu.

Hag, e-pad ma oc’h en ho kwele, tomm deoc’h, kousket mat, e riskl e vuhez Bilzig, ar paotrig a drizek vloaz, a zo dindan ar glav pe ar gwallamzer o pesketa evidoc’h al legestr, ar c’havr-vor a zebrfet warc’hoazh d’ho lein pe d’ho koan.

Hag, e-pad ma oc’h en ho kwele, tomm d’ec’h, kousket mat, e riskl e vuhe Bilzig, ar pôtrig a drizek vlâ, a zo dindan ar glao pe ar gwall-amzer o pesketa evidoc’h al legestr, ar c’havr-vor a zebrfet warc’hoaz d’ho lein pe d’ho koan.

Ar pezh a zo gwir, pell-pell eo bet aet, ken pell ken n’en deus ket bet klevet hanv anezhañ e-pad n’ouzon ket pet vloaz.

Ar pez a zo gwir, pell-pell eo bet aet, ken pell ken n’an neus ket bet klevet hano anean e-pad n’ouzon ket ped vlâ.

— Pet vloaz ec’h eus-te, Katellig ? Homañ, e biz-yod ganti siket en he fri, gir ne ranne. — Eizh vloaz, itron, eme Bilzig. — Eizh vloaz. Yaouankoc’h eget va merc’h…

— Ped vlâ ec’h eus-te, Katellig ? Homan, e biz-yod ganti siket en he fri, gir ne ranne. — Eiz vlâ, itron, eme Bilzig. — Eiz vlâ. Yaouankoc’h eget va merc’h…

An eil gabiten, ur paotr yaouank a eizh vloaz warn-ugent, a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

An eil gabiten, eur pôtr yaouank a eiz vlâ war-nugent [sic], a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

— Alo ! paotred, soukomp ur pennadig, hag ec’h errufomp er gêr evit Nedeleg hag an deiz kentañ ar bloaz. P’hon devo diskarget hon gwinizh en Montroulez, e teufomp d’ar gêr, evit tremen ar gouelioù. Alo ! paotred, un tammig soukadenn !…

— Alo ! pôtred, soukomp eur pennadig, hag ec’h errufomp er gêr evit Nedelek hag an de kenta ar blâ. P’hon devo diskarget hon gwiniz en Montroulez, e teufomp d’ar gêr, evit tremen ar goueliou. Alo ! pôtred, eun tammig soukadenn !…

a-benn ur bloaz

a-benn eur bloaz

bloaz

bloa

bloaz

a-benn bloaz

oan bloaz

ac'hann da vloaz

bloazioù

bloaziou

ble

blé

bremañ ez eus nav bloaz

brema ez eus nao bloaz

bloaz

bla

loen bloaz

loen-bloaz

a-benn bloaz

an deroù-bloaz

an derou-bloaz

ar bloaz a zeu

ar bloaz tremenet

ar bloaz-mañ

bezañ en e zaouzek vloaz

besa en e zaouzek vloaz

bezañ gant e zaouzek vloaz

besa gand e zaouzek vloaz

bezañ daouzek vloaz

beza daouzek vloaz

ble

blé

bloaz

bloa

bloaz

bloaz a zo

bloaz diagent

bloaz eo

bloaz goude

bloaz ha bloaz

bloaz ha tregont

bloaz warn-ugent

bloaz war-nugent

bloaz yaouankoc'h

bloaz-pad

bloazioù

bloaziou

bugel bloaz, pemp bloaz, dek vloaz

d'e zek vloaz

da vloaz

deuet d'e ugent vloaz

deut d'e ugent vloaz

deut d'e zek, d'e ugent vloaz

deut d'e zek, d'e ugent vloaz

dilost ar bloaz

dispign bloaz

dispign-bloaz

dre vloaz

e-pad bloaz

emañ o ren e hanter-kant vloaz

emañ o ren e hanterkant vloaz

en e zek vloaz, e ugent vloaz

en e zek vloaz

en ur ober bloaz

en eur ober bloaz

etre daou benn ar bloaz

etre daou benn ar bloaz

ur bloaz bet zo bremañ

eur bloaz bet 'zo bremañ

finvezh ar bloaz

goude bloaz

gouel bloaz

gouel-bloaz

hed bloaz

hed-bloaz

hiziv e penn bloaz

hizio e penn bloaz

Pet vloaz oc'h ?

plant yaouank a vloaz

plant yaouank bloaz

skodenn vloaz

skodenn-vloaz

triwec'h vloaz eo

triwec'h vloaz eo bet

a-benn bloaz

daouvedad bloazioù

daouvedad bloaziou

da-geñver an deiz-mañ (a-benn bloaz)

da gé(ñ)ver an deiz-ma(ñ) (a-benn bloaz)

‘Hed ar bloaz 1903, n’ouzon pet brogarour a zeuas da dremen un nebeudig amzer du-mañ.

‘Hed ar bloaz 1903, n’ouzon pet brogarour a zeuas da dremen eun nebeudig amzer du-mañ.

Pelloc’hik, Jozeb Ollivier, eu[s] Benac’h, studier war an denterezh ; ha Leon an Ozac’h, eur [sic] Bourvriag, iskelenner e kolaj Montroulez, holl soudarded bloaz.

Pelloc’hig, Jozeb Ollivier, eur [sic, eus] Benac’h, studier war an denterez ; ha Leon an Ozac’h, eur [sic, eus] Bourvriag, is-kelenner e kolaj Montroulez, holl soudarded bloaz.

Nemet e vijent adgalvet da beurechuiñ o zri bloavezh, mar n’o dije ket sevenet o engouestlañ d’an oad a 27 vloaz.

Nemet e vijent adgalvet da beurechui o zri bloavez, mar n’o dije ket sevenet o engouestla d’an oad a 27 vloaz.

Al lezenn a c’hourc'hemenne : ar studierien o labourat da gaout ur skrid-testenni er skolioù-uhel ar gloareged o klask mont da vistri-skol, ar vicherourien merket evel « micherourien arz », ne rajent nemet ur bloavezh e-lec’h tri.

Al lezenn a c’hourc'hemenne : ar studierien o labourat da gaout eur skrid-testenni er skoliou-uhel ar gloareged o klask mont da vistri skol, ar vicherourien merket evel « micherourien arz », ne rajent nemet eur bloavez e-lec’h tri.

Me ha ma seurt a rae lod eus ar re « diskarget », da lavarout eo an danvezioù-soudarded ur bloaz servij.

Me ha ma seurt a rae lod eus ar re « diskarget », da lavarout eo an danveziou-soudarded eur bloaz servij.

Gwir eo en doa tost da 80 vloaz d’an ampoent.

Tregont vloaz e oant o-daou, hag hini ebet n’en doa kavet da fortuniañ.

Evel-se e c'hanas ur follenn a ziv bajennad, d'ar Sul 16 a viz Genver 1897, hec'h anv Kroaz ar Vretoned hag a badas ouzhpenn ugent vloaz.

Evelse, e c'hanas eur follenn a ziou bajennad, d'ar sul 16 a viz Genver 1897, hec'h ano Kroaz ar Vretoned, hag a badas ouspenn ugent vloaz.

Un abardaevezh a viz Genver 1890, prestik goude distro an deiz kentañ 'r bloaz, Aogust ar Roc'h ha me, hon-daou ken heuget an eil evel egile gant ar vuhez kolaj, a zivizas mont kuit etrezek ar gêr.

Eun abardaevez a viz Genver 1890, prestik goude distro an Deiz Kenta 'r bloaz, Aogust ar Roc'h ha me, hon daou ken heuget an eil evel egile gant ar vuhez kolaj, a zivizas mont kuit etrezek ar gêr.

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seizh vloaz.

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seiz vloaz.

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperoù ar Maerdi ; hag ur wech ar bloaz, da viz Eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen un nebeut sizhunvezhioù gant he mignonez a galon Janed Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel ur vagazinn ed war hent kozh Plourin.

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperou ar Maerdi ; hag eur wech ar bloaz, da viz eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen eun nebeut sizunveziou gant he mignonez a galon Janned Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel eur vagazin ed war hent koz Plourin.

Gab Winamant, ma zad-iou a en em engouestlas e bagad chouanted Herri de Saizy, hag a chomas pevar pe bemp bloaz gant ar fuzul war e chouk, da stourm evit « ar Feiz hag ar Vro ».

Gab Winamant, ma zad-you a en em engouestlas e bagad Chouanted Herri de Saizy, hag a chomas pevar pe bemp bloaz gant ar fuzul war e chouk, da stourm evit « ar Feiz hag ar Vro ».

Raktal distro da Wengamp, e voe dieubet ar soudarded bloaz.

- Ne garfen ket teurel ar maen kentañ outo. Du-mañ, hervez testeni va daoulagad, - nemet aet omp kuit d'hon unnek vloaz ! - n'am [sic] eus gwelet nemet skouerioù mat, ha merc'hed eus an dereatañ, ha fidel d'o relijion.

Gwilherm ar Beleg a Lezoned, 25 bloaz dezhañ

D'an 22 a viz Mae 1617, en e 40 vloaz e tegouezh war douar parrez Ploare

Deuet eo a bell zo, hag a vloaz da vloaz, En deus palatet, Piv 'oar pet kantved, A vazout e toaz.

Bloaz a oa abaoe ma'm boa kuitaet va mignoned a Vreizh, bloaz a oa e veze dalc'het va freder gant traoù all estreget traoù hor bro, ha klevout a daol trumm e oa tremenet dre eno un den en devoa gouezet lakaat anaout, karout ha doujiñ ano ar Vretoned, kement-se a skuilhas ur bann heol [bann-heol] sklaer em c'halon.

N'oufen el lavarout resis, etre ar bloaz ugent hag ar bloavezh tregont emichañs.

N'oufen hel lavarout resis, etre ar bloaz ugent hag ar bloavezh tregont emichañs.

Hag ar mererezh-bro a rae ivez ar pezh a c'helle evit kavout tud evit al labourioù ; gopret e veze ar re o deveze c'hoant gounit un tamm arc'hant neuze evit pevar pe c'hwec'h miz, pe zoken evit bloaz pe zaou...

Marteze on boas da welout korfoù-marv abaoe kement a vloavezhioù, met daou dra disheñvel eo korf-marv unan bennak hag a zo bet drouklazhet, diouzh un tu, ha, diouzh an tu all, peder retredadez etre tri bloaz ha tri-ugent ha dek ha pevar-ugent, hag o deus lakaet termen d'o buhez.

Ma varnan hervez e gorfadurezh e oa un tri-ugent vloaz den bennak.