10. Madoù hentez na souhet tamm / D'o miret flamm injustamant.

10. Madaou hentez na souhet tam / D-o miret flam iniustamant.

tamm

Ne welez tamm.

Ne vellès tamm.

Ne glev tamm.

Ne gléo tamm.

Ar flammoù grizies eus an Infern ne sklaeront tamm.

Ar flammou grizyes eus an Infern ne sclaeront tam.

ar paotr-se na ehan tamm

ar pautr-ze na ehan tam

hep tamm nerzh

hep tam nerz

terzhienn ne guita tamm

terzyenn ne guyta tam

Ned eo tamm sot, nebaon.

Ne deo tamm sot, nebaoun.

tamm

« Diwall 'ta rak warc'hoazh, kemer bremañ dioc'htu, / Hag hep marc'hata tamm[,] debr hag ef war da du. »

» Dioual 'ta rak warc'hoaz, kemer brema dioc'h-tu, / » Hag hep marc'hata tamm debr hag ef war da du.

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet ; hag o klevet ker brav dudi, an holl a rae e veuleudi o lavaret "Ur c'haner eo" ! Gant meuleudioù ne chomer bev. Alies siwazh. Ar pintig paour ne gave tamm na berad dour, e zaou bodig goullo atav, un deiz e voe kavet marv, marv gant naon en ur ganañ

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed ; hag o klevet ker brao dudi, ann holl a rea he veuleudi, o lavaret : Eur c'haner eo ! Gant meuleudiou ne choumer beo. Aliez siouaz ! Ar pintik paour ne gave tamm na berad dour, he zaou bodik goullo atao eunn deiz e voe kavet maro, maro gant naoun, enn eur gana.

— « Hentchoù all zo e-leizh, hentchoù-treuz, ribouloù ; / Mar fell dit mont drezo e weli kalz roudoù / A zo aet en da raok. — Mar kerez, fistoulig, / Hep spegañ tamm en drez e vezi pinvidik. »

— « Hentchou all zo e-leiz, hentchou treuz, riboulou ; / » Mar fell d'id mont dre z-ho e weli kalz roudou / » A zo eat enn da-raok. — Mar kerez, fistoulik, / » Hep spega tamm enn drez e vezi pinvidik. »

Hag ennañ e-unan mar kav den 'bet abeg, e c'hell lavaret din, hep bezañ tamm mezhek : da bep hini diouzh e c'houlenn, evit er pareañ, me roy ul louzaouenn.

hag enn-han he-unan mar kav den 'bed abek, e c'hell lavaret d'in, heb beza tamm mezek : da bep hini, dioc'h he c'houlenn, evit her parea, me roi eul louzaouenn.

O welet an dra-se, unan eus ar soudarded a dostaas hag a lamas kuit ar golo : an hini a yoa e-barzh ne fiñve tamm.

O velet an dra-ze, unan euz ar zoudarded a dosteaz hag a lammaz kuit ar golo : an hini a ioa ebarz ne finve tamm.

Neuze e savas un tamm aon gant ar C’houilh.

Neuze e savaz eun tamm aoun gant ar C’houil.

Ar soudard a c’haloupe ivez war o lerc’h en ur grial outo chom a-sav ; gounit a rae warnezho un nebeudig marteze, mes evelato edont un tamm brav a-raok p’en em gavjont e traoñ ar park.

Ar zoudard a c’haloupe ive var ho lerc’h en eur grial outho chomm a-za ; gounit a rea varnezho eun nebeudik marteze, mez evelato edont eun tamm brao araok p’en em gafchont e traon ar park.

— Un tamm brav a zispign ec’h eus bet eno evelato.

— Eun tamm brao a zispign ec’h euz bet eno evelato.

Mes, evel n’oa ket Mirabeau tamm heñvel ouzh sent Baradoz an Aotrou Doue, ne felle ket dezho kennebeut e vije e c’houel heñvel ouzh gouelioù ar sent kozh.

Mez, evel n’oa ket Mirabeau tamm henvel ouc’h sent Baradoz an Aoutrou Doue, ne felle ket d’ezho ken nebeut e viche he c’houel henvel ouc’h goueliou ar zent koz.

E leandi Sant-A[l]bin, hennezh [e] oa hanv ar gouent savet gant an Aotrou Olier Lambal, hag a gomzan anezhi, e leandi Sant-A[l]bin [e] oa digor an nor d'an holl ; kerkoulz d’ar pec’her paour a deue di d’en em zisammañ eus e bec’hedoù e-harz treid ur "c’honfesour" karantezus, evel d’ar paour ezhommek n’en doa tamm da zebriñ e-unan, na griñsenn da reiñ d’e vugale.

E leandi St-Aubin, hennez oa hano ar gouent savet gant an Aoutrou Olier Lamball, hag a gomzan anezhi, e leandi Sant-Aubin oa digor an nor d'an oll ; kerkouls d’ar pec’her paour a deue di d’en em zizamma euz he bec’hejou e c’harz treid eur "c’honfessour" karantezuz, evel d’ar paour ezommek n’en doa tamm da zebri he-unan, na grinsenn da rei d’he vugale.

[... ] war e garg a eskop, tud ar bed-mañ n’o doa pe wel : d’hon Tad Santel ar Pab hepken e oa terriñ he eskopti, ha tamm da dud hag a rank sentiñ o-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak un eskop eo pastor e eskopti, ha n'eo ket d’ur pastor sentiñ ouc’h e zeñved, mes d’an deñved sentiñ ouc’h o fastor.

[...] var he garg a eskop, tud ar bed-man n’o doa pe vel : d’hon Tad Santel ar Pab epken oa terri he eskopti, ha tamm da dud hag a rank senti ho-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak eun eskop eo pastor he eskopti, ha ne ket d’eur pastor senti ouc’h he zenved, mez d’an denved senti ouc’h ho fastor.

C’hwi a gav deoc’h e oa bet nec’het ar c’habiten o welet marv an daou soudard-se ? Tamm ebet.

C’houi a gaf d’eoc’h oa bet nec’het ar c’habiten o velet maro an daou zoudard-ze ? Tamm ebed.

Polidor kennebeut ne gare tamm ar sitoianed ; c’hwez fall, a gav din, a sante ganto.

Polidor ken nebeut ne garie tamm ar sitoyaned ; c’houez fall, a gaf dign, a zante gant-ho.

Evelato e kave din em bije lojeiz e Maner al Liorzhoù, rak, ouc’hpenn m’oamp ivez ’ta un tamm kerent, evel em eus her lavaret deoc’h, bremañ e oa war-dro eizh miz, em boa graet ur vad vras da Herve en ur prosez en doa bet gant ur marc’hadour kezeg.

Evelato e kave dign em biche lojeiz e Maner-al-Liorzou, rak, ouc’hpenn m’oamp ive-ta eun tamm kerent, evel em euz her lavaret d’eoc’h, breman oa var dro eiz miz, em boa great eur vad vraz da Herve enn eur prosez en doa bet gand eur marc’hadour kezek.

Esa a ris he divarc’hañ en u[l] lakaat va dorn dehoù a-zindani ha va dorn kleiz d’an nec’h. En aner ec’h en em skuizhen, rak an nor a yoa kloz ha ne fiñve tamm ganen.

Esa a riz he divarc’ha en eur lakaat va dourn deou a-zindan-hi ha va dourn kleiz d’an neac’h. Enn aner ec’h en em skuizen, rak an or a ioa kloz ha ne finve tam ganen.

N’eo ket ret lavaret dit, mar klevez trouz a-gleiz, e ranki treiñ a-zehoù, ha ma rankez chom a-sav tammoù, e chomi. An traoù-mañ a ri dioc’h [diouzh] ar pezh a c’hoarvezo ganez.

Ne ket red lavaret d’id, mar klevez trouz a gleiz, e ranki trei a zeou, ha ma rankez chom a-za tammou, e chomi. An traou-man a ri dioc’h ar pez a c’hoarvezo ganez.

Fañch deus n’[ouz]on pelec’h, pehini n’e[o] tamm kar da Fañch all.

Fanch deus n’on pelec’h, pehini n’e tamm kar da Fanch all.

n'eus deuet tamm lizher

n'oez doeet tamm lizer

Pelc'h emañ da vreur ? Ne'm eus tamm

Peléac'h emã da vroer ? Ne moez tamm.

Tamm kig en ti evit ober dezhe soubenn domm, tamm kig ebet evit reiñ dezhe nerzh da drec’hiñ war ar c’hleñved, ha da yac’haat.

Tamm kig en ti evit ober d’ê soubenn domm, tamm kig ebet evit rei d’ê nerz da drec’hi war ar c’hlenved, ha da yac’haat.

Ha, pa errue gant ar biz-bihan : Hemañ eo ar bizig bihan bihan bihan kamm / N'en devoa bet tamm digant e vamm, /Tamm digant e vamm !…

Ha, pa errue gant ar biz-bihan : Heman eo ar bizig bihan bihan bihan kamm / An nevoa bet tamm digant e vamm, /Tamm digant e vamm !…

Chachañ a rae war ar c’horn-se e-pad an deiz, ha kaer en [deze] chachañ, tamm moged ebet ne deue : butun-karot a implije Jarlig, butun troc’het a-skolpennadoù, mouest an treujennoù, diaes-meurbet da danañ. Ha Jarlig a chache, chache, a grañche, moged tamm ne deue.

Chacha a rê war ar c’horn-ze e-pad an de, ha kaer an nije chacha, tamm moged ebet ne deue : butun karot a implije Jarlig, butun troc’het a-skolpennadou, moest an treujennou, diês meurbed da dana. Ha Jarlig a chache, chache, a grainche, moged tamm ne deue.

Hag evelkent, am c’hredo neb a garo, tamm laouenidigezh ebet ne dennas Bilzig eus degouezh ar barner…

Hag evelkent, am c’hredo neb a garo, tamm laouenidigez ebet ne dennas Bilzig eus digoue ar barner…

An neb, avat, na oa aet tamm war wellaat a ranke dioueriñ : paotr-karr Vissurix eo a zebre ar wastell en e lec’h.

An neb, avat, na oa aet tamm war wellaat a ranke dioueri : paotr-karr Vissurix eo a zebre ar wastell en e lec’h.

Pep hini en devoa bet truez eus stad ar peskaeter. Ur gest a zo bet graet er bourk ha war ar maez. An aotrou kont, an aotrou person, an aotrou kure o deus roet pep a damm mat a arc’hant : trawalc’h a zo bet dastumet evit ober ur vag nevez da Yann.

Pep-hini an nevoa bet true eus stad ar pesketer. Eur gest a zo bet grêt er bourk ha war ar mêz. An ôtrou kont, an ôtrou person, an ôtrou kure o deus roet peb a damm mat a arc’hant : trawalc’h a zo bet dastumet evit ober eur vag neve da Yann.

tamm ebet

N'en doa ket an aer da gaout tamm truez ebet ouzh hor stad.

N'en doa ket an aer da gaout tamm truez ebet ouz hor stad.

Da gentañ, Lom, pegement ’gav deoc’h, e talvez klask un den beuzet er stêr vras ? » — « O ! un tamm mat, ’vat. » — « N’eo ket un tamm mat a c’houlennan diganeoc’h… Pegement e talvez ? a lavaran. »

Hag evit a sell o stumm avat, tamm tres ne oa chomet eus ar Grennamzer en enep da iliz-veur Köln, da skouer.

Ne oa tamm raktres distruj an nev, mirout anezhi ne lâran ket.