an dra-mañ

antraman

perak tra

perac tra

deskripsion a furm un dra bennak

description a furm vntra penac

pep tra

peptra

petra eo an dra-mañ

petra en traman

« [H]ogen ar verc'h yaouank-mañ, pe dre heni ez komps ar speret a Zoue, hevelep omp lakaet ganti en admirasion na gredomp ha na c'hellomp e nep feson lavaret tra erbet a-enep he doue Jezuz-Krist. »

hoguen an merch iauancc man pedre heny ez comps an speret a doue heuelep omp laqueat ganty en admiration na credomp ha na guellomp e nep façon lauaret tra en bet a henep he doe iesus christ.

An sanktez a respontas : [«] Skrivet eo na zle den en em veuli nag ivez en em vituperiñ ; an dra-se a gustum an dud sot da ober hag an re travailhet gant vanegloar[. »]

an sanctes a respontas scriffet eo na, dle den e nem meuly nac yuez e nem vitupery entrase a custum en tut sot da ober, hac en re trauaillet gant vanegloer:

28. An dez war-lerc'h pan teuas an tirant Sezar da enklask petra a yoa graet da gorf ar rouanez ha palamour d'an dra-se, an tirant Sezar a falle dezhañ lakaat d'ar marv kalz a gristenien.

28. an dez oar lerch pan deuz an tirant cesar da inclasç petra ayoa great da corph an rouanes ha palamour dan trase an tirant cesar a falle dezaff laquat dan marou cals a christenyen,

24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

M. Pe evit tra en [sin ar groaz] grit-hu er feson-se ? D. Kentañ evit digas em memoar an daou vister priñsipal eus hor feiz; unan eus an Drinded vinniget, o tont da bronoñs ar c'homzoù-mañ : en anv an Tad, ha'r Mab, ha'r Spered santel; an eil eo eus ar marv ha'r Pasion hor Salver binniget, pehini ouzh en em vezañ graet den en deus anduret marv evidomp en ur groaz.

M. Pe euit tra en [sin ar groas] grit-u e-n façon se? D. Quentaff euit digacc e-m memoar an daou mister principal ves hon Feiz; vnan é ves an Drindet biniguet, oz dont da prononç an comsaou man: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Speret Santel; an eil eo ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet, pehiny ouz en em bezaff gret den en deues anduret maro euidomp en vn croas.

M. Na pe evit tra c'hoazh ? D. Palamour maz ro hon salver binniget kalz a vadaoù hag a c'hrasoù en vertuz a'n sin-mañ pa en grer gant un gwir feiz.

M. Na pe euit tra choaz? D. Palamour ma-z ro hon Saluer biniguet quals a madaou, hac a graçou, en vertuz an / sin man pa en grer gand vn guir Feiz.

M. Goude m'en deves koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv hag-eñ zo bara ? Na gwin ar pezh zo er c'halir ? D. Nann, rak en vertuz a'r c'homzoù sakr pere en deves pronoñset ar beleg, ez eo cheñchet ar bara e korf hor Salver binniget hag ar gwin en e wad prizius hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma en deues consacret an Bælec, an pez so e-n Hostiff hag euff so bara? na guin an pez so e-n Calizr? D. Non, rac en vertuz an comsaou sacr pere en deues prononcet an bBlec, ez eo changet an bara en Corff hon Saluer biniguet / hac an guin en é goat precieux, hac an Dra-man à grer e-n Offeren.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

Pe da dra e servij deomp-ni ar sakramant a goñfesion, aotramant pinijenn ?

M. Pe da tra ez seruig deomp-ny an Sacramant à Confession, autramant Pinigien?

M. Pe da dra e servij ar Sakramant a'n Nouenn ? Evit hon naetaat eus ar pec'hedoù a c'halze bezañ restet deomp ha reiñ deomp nerzh evit rezistañ d'an anuioù ha d'ar boan a'r c'hleñved ha da demptasionoù an aerouant.

M. Pe da tra ez seruig an Sacramant an Nouen? D. Euit hon netat ves an pechedaou à galse bezaff restet deomp ha reiff deomp nerz euit resistaff da-n annyou, ha da-n poan a-n cleuet, ha da tentationaou an azroant.

M. Pe en tra ez koñsist an eürusted peheni a esperomp da gavout en vuhez all ? D. Da welet Doue fas-ha-fas, ha da jouisañ anezhañ eternalamant.

M. Pe en tra ez consist an eurusdet peheny a esperomp da caffout e-n buhez all? D. Da guelet Doue facc a facc, ha da iouissaff anezaff eternallemant.

M. Na pe evit tra c'hoazh ?

M. Na pe euit tra choaz?

staget eo an dra-se ouzh ar voger, pe a zo start ouzh ar voger

staguet eo an dra-se ous ar moguer, pe a so start ous ar moguer

an dra-se zo dibropoz

andra-se zo dibropos

an dra-se a servij din

andra-se a seruich din

an dra-se zo reizh

an dra se zo reiz

ned eus ket perak tra

ne deusquet perac tra

ha talout a ra din-me an dra-se a-galz

a tallout a ra dîn me andrase a gals

pe evit tra

pe euit tra

an dra-se a dal kement hag al lezenn

an dra-se a dal quement hag al lesen

an dra-se a denn davedon

an dra-se a den dauedoûn

M. Pe evit tra er [sin ar groaz] gret-hu er feson-se ? D. Da gentañ, evit digas ar memoar eus an daou Vister priñsipal eus hor Feiz ; unan, eus an Drinded binniget, en ur bronoñs ar c'homzoù-mañ : En Hanv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel ; an eil, eus ar marv ha Pasion hon Salver, pehini[,] ouzh en em vezañ graet den, en deus anduret ar marv evidomp-holl en ur Groaz.

M. Pe evit tra er [sin ar groas] gret-hu er faeçon-se? D. Da guenta, evit digaç ar memoar eus an daou Myster principal eus hor Feiz ; unan, eus an Drindet biniguet, en ur prononç ar c'hom/psou-man : En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel ; an eil, eus ar maro ha Passion hon Salver, pehiny ous en em beza gret den, endeus enduret ar maro evidomp oll en ur Groas.

an dra-se a reot en hoc'h aez

andra-ze a reot en o c'h-eaz

c'hwezh an trenk a zo gant an dra-se

c'hùez an tréncq a so gand an dra-ze

an dra-hont

ned eo ket an douet a ra din lavaret an dra-se

ne de qet an doüet, a ra din lavaret an dra-ze

pa'z eus bet e-leizh a gêrioù isfontet gant ar c'hrenoù-douar, perak tra ne ve ket arru kemend-all gant ar gêr a Iz

pa'z eusbet êleiz aguaeryou isfountet gand ar c'hrènou-Douär, pe rac tra ne vézqet arru qement all gand ar guear a js

roit an dra-se d'ho tad

roit an draze da ho tad

an dra-mañ, hag an dra-hont, ha kalz traoù all

an dra-mañ, hac an dra-hont, ha cals-traou all

lezomp an dra-se aze

lesomp an dra-ze aze

an dra-se a blij din

an dra-ze a blich dign

tra tra

tra-tra

an evañ ne dalv tra

an eva ne dalv tra

ne dal tra ar braoued-mañ

ne dal tra an braoüed mâ

e kaz ma degouezhe an dra-se

ê cas ma dioüeçzé an dra-ze

ned eus tra a gar kement ar merc'hed, evel kaout lorc'h, ha bezañ kañjolet

ne deus tra a gar qement ar merc'hed, evel cahout lorc'h, ha beza cangeolet

e kaz ma errufe an dra-se

e cas ma herruffé an dra-ze

hag an dra-se

hac an dra-ze

tra

e garet a ran ; hag an dra-se dre 'n abeg ma 'z eo vertuzus

e garet a ran ; hac an dra-ze, dre'n abecq ma'z eo vertuzus

an dra-mañ

an dra-se

an dra-ze

an dra-mañ-tra

an dra m'an-dra

ned eus tra par, e-c'hiz kaout e di dezhañ e-unan

ne deus tra par, ê c'hiz cahout e dy dezâ e-unan

hep tra

hep tra ebet

hep tra e-bet

un dra gaer eo ar gweled

un dra gaër eo ar güelled

an dra-se a ra vad din

an dra-ze a ra vad diñ

pe eus a dra eo kistion entrezoc'h

pe eus a dra eo qistion èntrezoc'h

pegement ec'h istimer an dra-se ?

peguement e c'histimèr an dra-zé ?

an dra-hont

pep tra o vezañ sellet mat

pep tra o veza sellet mad

bihan dra

nebeut a dra

neubeud a dra

kaout un dra bennak

cahout un dra bennak

gant nebeut a dra

gand nebeud a dra

evit bihan dra

gant bihan dra

gand bihan dra

An dra-se en deus pignet em fenn.

An dra-se èn deus pignet em penn [sic, fenn].

Ned eus tra ker kuzhet, eme ar Skritur-Sakr, na zizoloer ha ne anavezor un deiz.

N'e deus tra qèr cuzet, eme ar scritur-sacr, ne zizoloor, ha ne anavezor un deiz.

Ne welez tra.

Ne vellès tra.

Ned eo ket kalz tra.

Ne de qet cals tra.

graet antren un dra bennak

græt antren un dra-bennac

Ur mab eo n'en deus aon a nep tra all.

Ur map eo ne'n deus aoun a nep tra all.

Na zinac'ho ket an dra-mañ.

Na zinac'hô kéd ann drâ-mañ.

hon diaraogerien o deus desket an dra-se deomp

hon diaraogérien hô deûz desked ann drâ-zé d'éomp

Da bep hini e dra, n'eo ket re.

Da bép-hini hé drâ, né ket ré.

Pep tra en deus e amzer.

Pép trâ é deûz hé amzer.

da bep hini e dra

da bép hini hé drâ

Ne anaoueer ket evit an dra-se.

Né anaouéeur kéd évid ann drâ-zé.

tra

trâ

Ne gredan ket e teuoc'h da zianzavout an dra-mañ.

Né grédann kéd é teûac'h da ziañsavoud ann drâ-mañ.

Arvariñ a reer eus an dra-se.

Arvari a réeur eûz ann drâ-zé.

An dra-mañ

Ann drâ-man

An dra-se

Ann drâ-zé

An dra-hont

Ann drâ-hoñt

Ker gouiziek eo ma oar pep tra.

Ker gwizieg eo, ma oar pép-trâ.

Pe evit tra ne ra-hi ket ar pezh [a]m eus lavaret dezhi !

Pé évit trâ né ra-hî kéd ar péz em eûz lavared d'ézhi !

Pe evit tra n'hellan-me ket mervel !

Pé évit trâ né hellann-mé két mervel !

Pep hini a dle kaout e dra.

Pép-hini a dlé kaoud hé drâ.

Lavarout a c'hellan penaos, mar en defe pep hini e dra, e vefen pinvidik.

Lavaroud a hellann pénaoz, mar en défé pép-hini hé drâ, é venn pinvidik.

Pegement e werzhit-hu an dra-mañ ?

Pégemeñd é werzit-hu ann drâ-mañ ?

Roit an dra-se d’ho mamm.

Rôid ann drâ-zé d’hô mamm.

Ne brenin ket an dra-hont hiriv.

Né bréninn kéd ann drâ-hoñt hiriô.

Ar mevel a zo aet da glask an dra-hont.

Ar mével a zô éad da glask ann drâ-hoñt.

An dra-se ho tiskargo un nebeud.

Ann drâ-zé hô tisgargô eunn nébeût.

N'on ket desket a-walc'h evit disklêriañ an dra-se deoc'h.

N'ounn kéd desked awalc'h évid diskléria ann drâ-zé d'é-hoc'h.

Gwalc'hit ho treid, an dra-se ho tiskuizho.

Gwalc'hid hô treid, ann drâ-zé hô tiskuizô.

Ma na likit evezh, an dra-se ho tislebero.

Ma na likid évez, ann drâ-zé hô tislébérô.

An dra-se n'ho tisteray ket.

Ann drâ-zé n'hô tistérai két.

An dra-se eo en deus va divlazet.

Ann drâ-zé eo en deûz va divlazet.

An dra-mañ a zo mat da zivorediñ.

Ann drâ-mañ a zô mâd da zivôrédi.

Mat eo an dra-mañ da zivroenañ ar foenneier.

Mâd eo ann drâ-mañ da zivroenna ar foennéier.

Na rit ket an dra-se diwar fae.

Na rit kéd ann drâ-zé diwar-faé.

An dra-se a zo mat evit e zisaouzaniñ.

Ann drâ-zé a zô mâd évid hé zizaouzani.

Dizoare eo an dra-se.

Dizoaré eo ann drâ-zé.

Dibrit eus an dra-mañ, nemet doñjer ho pe.

Dibrid eûz ann drâ-mañ, néméd doñjer hô pé.

Dougit an dra-mañ betek an nor.

Dougid ann drâ-mañ béteg ann ôr.

an dra-se

ann drâ-zé

An dra-se a zuo ho taouarn.

Ann drâ-zé a zuô hô taouarn.

Perak hoc'h eus-hu graet an dra-se e kuzh ?

Pérâg hoc'h eûs-hu gréad ann drâ-zé é-kûz ?

An dra-se n'eo netra e-skoaz ar pezh em eus gwelet.

Ann drâ-zé n'eo nétrâ éskoaz ar péz em eûz gwélet.

Ne euteurvont ket ober an dra-se.

Né eûteurvoñt kéd ôber ann drâ-zé.

an dra-mañ

ann drâ-mañ

tra

tra-mañ-dra

Likit evezh ouc'h an dra-mañ.

Likid évez ouc'h ann drâ-mañ.

Reiñ a rin deoc'h eus an dra-se.

Rei a rinn d’é-hoc’h eûz ann drâ-zé.

Ar re o deus lavaret an dra-se deoc’h, o doa c’hoant d’ho touellañ.

Ar ré hô deûz lavared ann drâ-zé d’é-hoc’h, hô dôa c’hoañt d’hô touella.

Roit un nebeud eus an dra-se d’ho c’hoar.

Rôid eunn nébeûd eûz ann drâ-zé d’hô c’hôar.

Ret eo din kaout eus an dra-se.

Réd eo d’in kaoud eûz ann drâ-zé.

Kollet eo pep tra gantañ.

Kolled eo pép-trâ gañt-hañ.

Kaset he deus pep tra d'he zi.

Kased é deûz pép-trâ d'hé zî.

Pep tra en deus e amzer.

Pép trâ en deûz hé amzer.

Roit un dra bennak din.

Rôid eunn drâ-bennâg d'in.

Pep tra a zo mat evidoc'h.

Pép-trâ a zô mâd évid-hoc'h.

Ra vezin kannet, ma ned eo gwir an dra-se !

Ra vezinn kannet, ma né d-eo gwîr ann drâ-zé !

Perak hoc'h eus-hu direizhet an dra-se ?

Pérâg hoc'h eûz-hu direized ann drâ-zé ?

Direizh e vije an dra-se.

Direiz é vijé ann drâ-zé.

An dra-mañ a zo mat evit diraoulañ.

Ann drâ-mañ a zô mâd évid diraoula.

An dra-mañ em [sic] eus bet dioutañ.

Ann drâ-mañ em eûz béd diout-hañ.

Ha ne c'hellit ket-hu dioueriñ an dra-se ?

Ha na hellit-hu kéd diouéri ann drâ-zé ?

N'eo ket un divuz bras an dra-se.

Né kéd eunn divuz brâz ann drâ-zé.

An dra-se eo a zeu d'ho tinerzhañ.

Ann drâ-zé eo a zeû d'hô tinerza.

an dra-ze a lenner en aviel

ann drâ-zé a lenneur enn aviel

An dra-se n'ho tispletay ket.

Ann drâ-zé n'hô tisplétai két.

an dra-hont

ann drâ-hoñt

An den-se ne hell tevel war netra, lavarout a ra pep tra.

Ann dén-zé né hell tével war nétrâ, lavaroud a ra pép-trâ.

Ho preur eo en deus digaset an dra-mañ deomp.

Hô preûr eo en deûz digased ann drâ-mañ d'é-omp.

Dioc'h e welet na varnit tra !

Dioc'h he welet na varnit tra !

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Em gened, 'me 'r Marmouz, ned eus tra da damall !

Em gened, 'me 'r Marmouz, ned euz tra da damall!

Pa veze diskarget al lestrig ez ae ar vartoloded, ken dinec’h ha tra, d’ar porzh-mor, en u[l] lavaret n’oant nemet pesketaerien baour, distaolet war douar Bro-Saoz gant ur barr-gwallamzer.

Pa viche diskarget al lestrik ez ea ar vartoloded, ken dinec’h ha tra, d’ar porz mor, en eur lavaret n’oant nemed pesketerien baour, distaolet var douar Bro-Zaoz gant eur barr goall amzer.

— Kas daou ! Petra eo daou zen a-enep ar vandenn soudarded a zo e Berven ? — N’int ket kalz a dra ; mes evelato, ma vez lazhet an hini a zougo an tamm lian du, petra a refet ?

Kas daou ! Petra eo daou zen a enep ar vandenn soudarded a zo e Berven ? N’int ket kals a dra ; mez evelato, ma vez lazet an hini a zougo an tamm lian-du, petra refot ?

Lamet ur vamm digant he bugale, o ! na krisañ tra !

Lammet eur vamm digant he bugale, oh ! na krisa tra !

Henhont a ya d’ar gêr hag a lavaro emaomp e Gwitalmeze, pe dre amañ, ha koueriaded Landunvez, ha martoloded Porspoder, a gavo dezho e c’hellint en em zestum dinec’h e-berr en un tu bennak ; an dra-mañ a zo un dra anat.

Hen-hont a ia d’ar gear hag a lavaro emaomp e Guitalmeze, pe dre aman, ha koueriaded Landunvez, ha martoloded Porspoder, a gavo d’ezho e c’hellint en em zestum dinec’h e-berr enn eun tu-bennag ; an dra-man a zo eun dra anat.

En em lakaat a raent e-tal da goll o madou hag o buez ; an dra-se ne rae mann ; gloar Doue, mad ar relijion, silvidigezh an eneoù, a glaskent a-raok pep tra.

En em lakaat a reant e tal da goll ho madou hag ho buez ; an dra-ze ne rea man ; gloar Doue, mad ar relijion, silvidigez an eneou, a glaskent araok pep tra.

Va den mat, eme Gorintin dezhañ ken aes ha tra, selaouit ac’hanon ur pennadig. Da bet eur e vezin-me kaset d’ar marv ?

Va den mad, eme Gorintin d’ezhan ken eaz ha tra, selaouit ac’hanoun eur pennadik. Da bed heur e vizign-me kaset d’ar maro ?

n'eus ket a be dra da c'hlebiañ an teod

n'oez ket a be dra da c'hlibya an teod

e-keñver an dra-mañ 'n dra

e kenver an dra man dra

Ne deuez ket ? Tra

Ne deus ket ? Tra

Ha ne voe tra evit o herzel en o c’herzhadeg war-du ar C’huzh-heol, ha bezañ ar gerzhadeg-se, anat a-walc’h, ur stourmadeg dibaouez.

Ha ne voe tra evit o herzel en o c’herzadeg war-du ar C’huz-heol, ha beza ar gerzadeg-se, anat a-walc’h, eur stourmadeg dibaouez.

Mentek ez oa, kreñv ha mistr ; aes ober ganti, digroz ha didabut, tra souezhus evit ur ramzez.

Mentek ez oa, krenv ha mistr ; aes ober ganti, digroz ha didabut, tra souezus evid eur ramzez.

E kement en deus lavaret ha graet en tu-hont d’ar c’heinvor, n’eus tra hag en dije dismegañset an heol, intret sked ar Rod (2), strafilhet, war grec’hiennoù arc’hant an neñv, bodadeg sakr an doueed, e Dêvobriga.

E kement en deus lavaret ha graet en tu-hont d’ar c’heinvor, n’eus tra hag en dije dismeganset an heol, intret sked ar Rod (2), strafilhet, war grec’hiennou arc’hant an nenv, bodadeg sakr an doueed, e Dêvobriga.

An neb, avat, a nac’ho lenn al linennoù-mañ, pe a viro ouzh ar re all d’o lenn, pe a labezo ar bugenoù, pe a rasklo pe a gemmo tra pe dra el linennadoù a zo warno, ra skoio outañ Mestr ar santual ur marv buan ha trumm.

An neb, avat, a nac’ho lenn al linennou-man, pe a viro ouz ar re-all d’o lenn, pe a labezo ar bugenou, pe a rasklo pe a gemmo tra pe dra el linnenadou a zo warno, ra skoio outan Mestr ar santual eur maro buan ha trumm.

Ez disgwel pe en em wisket e neuzioù tud pe e spezoù loened, dalc’hmat e vezont red-dired dre ar bed, ha n’eus tra kuzhet outo.

Ez disgwel pe en em wisket e neuziou tud pe e spezou loened, dalc’hmat e vezont red-dired dre ar bed, ha n’eus tra kuzet outo.

Furchal a rae en e eñvor, hag ac’hane e tispege tra pe dra : ur gaoz, un divinadell, un ouidell.

Furchal a rê en e evor, hag ac’hane e tispege tra pe dra : eur gôz, eun divinadell, eun ouidell.

Bilzig atav o pichota tra pe dra evit an tiegezh.

Bilzig atao o pichota tra pe dra evit an tiegez

Bilzig, gra an dra-mañ-[t]ra… Ret e vo ober an dra-se, paotr… Ezhomm a vo balan-bugel, raden…

Bilzig, gra an dra-man-dra… Red e vo ober an dra-ze, pôtr… Ezomm a vo balan-bugel (3), raden…

Goulc'hen, ar Paganad, a oa ur marvailher. E deod a yae en-dro kel lijer hag ur vilin-baper. Ne baoueze ket da'm goulennata : "Hag an dra-mañ ?... Hag an dra-se ?... Hag an dra-hont ?...

Goulc'hen, ar Paganad, a oa eur marvailher. E deod a yae en-dro kel lijer hag eur vilin-baper. Ne baoueze ket d'am goulennata : "Hag an dra-mañ ?... Hag an dra-ze ?... Hag an dra-hont ?...

ken dinec'h ha tra

tra all ebet

meneg a zo eus an dra-mañ

meneg a zo eus an dra-man

ken nebeudik ha tra

Goulennet e oa bet ganin digant renerien "Kelc'h keltiek" kêr ober ur brezegenn diwar-benn tra pe dra.

Evel-se emañ an Amerikaned holl : p’en en dommont ouzh tra pe dra, ne chomont ket da blediñ gant soñj ar sellerien.

Evel-se emañ an Amerikaned holl : p’en en dommont ouz tra pe dra, ne chomont ket da bledi gant soñj ar sellerien.

-"Lavaromp kenavo an eil d'egile bremañ", emezi. - "Tra, emezomp-ni. Pa n'eus kastell ebet, ni a antreo en ho lochenn".

Me ivez a veze goulennet diganin alies : « Penaos e vez lavaret tra-mañ-tra du-se e Karnoed ? »

Me ivez a veze goulennet diganin alies : « Penaos e vez lavaret tra-mañ-tra du-se e Karnoet ? »

[...] : kevrin ar Grouadelezh, a stummas disheñvel an den hag ar vaouez. Biskoazh, kent neuze, n'en doa merzhet e oa ar Vaouez « tra disheñvel ».

Avi a savas er breur Arturo a [ouzh] fiziañs disaouzan e geneil. Nemet hemañ, ken sur ha tra, n'oa ket bet en em gavet gantañ ur Balmira war e hent.

An Tad-Mestr a oa anezhañ un den war an oad, gouiziek war gement tra, a c'helle bezañ gouezet war an douar.

rak, - ar Reolenn a oa, - ne veze ket lezet nemeur ar baotred yaouank hep ober tra pe dra.

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun el lazh...

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun hel lazh...

Eveljust [sic, Evel-just], ne oa ket Soaz Sapeur evit kas he filhor da stoupañ [sic, stoupa] pa c’houlenne diganti tra pe dra, ha gant ma ouien ober cher dezhi, prenañ a rae a c’hrad-vat [a-c’hrad-vat] c’hoarielloù a gouste e tu-hont d’ur real ‘met pevar gwenneg, da skouer ur wareg gant ur c’hlaouier-biroù da vont e giz ar Voc’hikaned all da ziboufañ kizhier-lins, moc’h-gouez Amerika pe girvi-meur el lanneier war-dro Krec’h Eliez.

Darn-all [Darn all] e plije dezho al "loto", met diaoulañ tra, atav e vlejent e galleg an niverennoù : "dix-sept" emezo, "kae d'ar gêr, Job kavet eo da vuoc'h".

Bez’ e vez amañ bep Sul ha bep gouel bagadoù martoloded na fell ket dezho mont en kêr d’ober an diaoul hag e bevar, o vezañ ne van gwenneg ebet en o godell, ha n’ouzont ket ober tra eus o c’horf e-pad un hanterdevezh daoust ha ma teu kerent ha mignoned d’o gweladenniñ ; a-wechoù zoken e stagont d’en em gannañ gant ar faezh ma vezont o varailhat.

Bez’ e vez amañ bep sul ha bep gouel bagadoù martoloded na fell ket dezho mont en kêr d’ober an diaoul hag e bevar, o vezañ ne van gwenneg ebet en o godell, ha n’ouzont ket ober tra eus o c’horf e-pad un hanterdevezh daoust ha ma teu kerent ha mignoned d’o gweladenniñ ; a-wechoù zoken e stagont d’en em gannañ gant ar faezh ma vezont o varailhat.

Div pe deir gwech e-pad an abadenn e veze degaset dimp pikoloù kibadoù sorbet, da lavarout eo, rom gant skorn drailhet munut, gwellañ tra am eus biskoazh tañvaet.

D’o meno, gwellañ tra d’ober a oa skrivañ e penn a-raok hag e penn a-dreñv an tarzherien, ar splujerien, an distrujerien, ar rederien hag al listri hobregonet anv ur skrivagner bennak, ur prederour pe ur rener-stad, gant ma vefent holl evel[-]just tud eus ar gostezenn ruz

Ha chervad a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d'ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d'al Lun evit ar pennoù-bras, d' ar Meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d'ar Yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Ha chervat a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d' ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d' al lun evit ar pennoù bras, d' ar meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d'ar yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouzh ho kêrioù, war ar maez, / 'Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzhin[,] tra ne anzaver...

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouz ho kêriou, war ar mêz, / ' Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzin tra ne anzaver...

Klasket em eus chaokat greun kumin, e soñj eus ar banne vodka en doa ma saveteet, tra d'ober, ouzhpenn-se n'eo ket atav e veze had kumin ganin em chakod, greun tro-heol a veze aliesoc'h war-hed ma dorn, met ar re-se ne raent netra, nemet ober din lartaat.

Bez' e voe anezhañ ur gwir reveulzi estetek ha teknek en doare da sevel an nevedoù kristen en Europa hag ar savadurezh-se a reno hep tra da geveziñ outi betek diwezh ar Grennamzer, da lavarout eo e-pad tri c'hantved hanter.

Ne oa tra ebet er vro a gement a c'hallfe bezañ talvezet da batrom evit ur c'heur gotek hantergelc'hiek, dezhañ un adnev-tro ha chapelioù empret diouzh doare an opus francigenum.

Evit ar c'hentañ gwel, n'em eus kavet tra da ziskrediñ warnañ.

Ma vez moc'het tra pe dra gant stourmerien difeuls ez eo da gentañ peogwir e vez soñjet gante e vo talvoudus a-fed [a-fet] strategiezh da geñver gwanderioù an enebourien.

Aon en dez an nen rak an titouroù o "fuiñ" hag a c'hallfe diskar an obererezh, aon rak unan bennak en defe gallet en em silañ en aozadur, peotramant c'hoazh aon rak feulster ar boliserien traken.

N'eo ket abalamour d'an dra-se eo reizh implijout doareoù ha n'int ket ken feuls evel, da skouer, plantañ tan en tourterioù a vo implijet da sevel ur c'hamp-bac'h nevez.

Diemglev e vez an holl gant ar pezh a ra an hini en o c'hichen met tra ne gemm.