brav

brao

brav eo an afer

brao eo an affer

den brav

den brao

un duard brav eo

un duard brao eo

bravañ

bravà

brav

brao

bravoc'h

bravañ

bravâ

brav

braü

bravoc'h

braüoh

bravañ

braüañ

bravañ

braüaoñ

un den brav

un den brao

tud vrav

tud vrao

amzer vrav

amser vrao

ur plac'h vrav

ur plac'h vrao

plac'hed vrav

plac'hed vrao

un den brav

un den-brao

tud vrav

tud vrao

bravoc'h

braooc'h

bravañ

braoâ

bezañ brav

beza brao

bet brav

bet brao

bezañ brav

beañ brao

bout brav

bout braü

un den eo evit ar bravañ

un dèn eo evit ar bravâ

bravat teod !

bravâ téaud !

ezmañ brav, manifik

ez ma brao, manivicq

brav a-walc'h emañ

brao aoüalc'h ez ma

rentañ brav

renta brao

an dudjentil ar re vravañ

an dudchentil ar re vravañ

ar bravañ tudjentil eus ar vro

ar bravâ tudgentil eus ar vro

Un den brav eo mard eus.

Un dèn brao eo, mar deus.

bravoc'h

Ur plac'h vrav eo.

Eur plac'h vraô eo.

dilhad brav

dilad-braô

d'an diskar-loar e teuy marteze an amzer vrav

d'ann diskar-loar é teûi martézé ann amzer vraô

n'eo ket brav da un den yaouank diveureiñ

né két braô da eunn dén-iaouañk diveûréi

brav, brav !

braô, braô !

ar [b]ravañ

ar vrava

Brav

Braô

bravoc'h

braoc'h

bravoc'h eo hemañ

braoc'h eo hé-mañ

brav

braô

brav

bravañ

brava

Bravoc’h amzer a ra hiriv evit dec’h.

Bravoc’h amzer a ra hiriô évid déac’h.

bravoc'h

Ar bravañ am bezo.

Ar brava am bézô.

Pa guitaas ar re-mañ bro an Azia, evit dont da chom en Europa, i a zegasas d'ho heul Marvailhoù an tad-kozh hag ar vamm-gozh a gavent brav a-vihanik.

Pa guitaaz ar re-ma bro ann Azia evit dont da jomm enn Europa, hi a zigasaz d'ho heul Marvaillou ann tad-koz hag ar vamm-goz a gavent brao a-vihannik.

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet ; hag o klevet ker brav dudi, an holl a rae e veuleudi

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed ; hag o klevet ker brao dudi, ann holl a rea he veuleudi

Hogen ar brezhoneg a gomzed e Kerzaoulaz, evitañ da vezañ, evel ma welit, bravoc'h eget hini an dudjentil kouezhet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket atav dinamm a-grenn.

Hogen ar brezoneg a gomzet e Kerzaoulaz, evit-han da veza, evel ma welit, bravoc'h eget hini ann dud-jentil kouezet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket ato dinamm a-grenn.

Petra bennak m'en doa troet Mojennoù Faedr hervez kiz e barrez, ne oant ket hervez kiz an dud desket-kaer; gant ar soñj d'o lakaat bravoc'h, e varellas anezho a dammoù galleg dastumet e kêr, traoù ken divalo ha ken iskis e brezhoneg ma'z int evel kozh peñselioù ruz pe c'hlas gwriet ouzh ur sae wenn gant ur c'hemener mezv-dall.

Petra-bennag m'en doa troet Mojennou Phaedr hervez kiz he barrez, ne oant ket hervez kiz ann dud desket kaer; gand ar zonj d'ho lakaat braoc'h, e varellaz anezho a dammou gallek dastumet e ker, traou ken divalo ha ken iskiz e brezonek ma 'z int evel koz-penseliou ruz pe c'hlas griet oc'h eur zae wenn gand eur c'hemener mezo-dall.

leal, aet eo d'al leur nevez, an hini a gar eus he gostez, indani 'n abid satin gwenn; Doue, bravañ da femelenn; indanañ 'n abid satin gris; bravañ den yaouank a welis

leall êt eo d'al leur-newe, ann hini 'gar eus he goste, indan-hi 'n abit satin-gwenn, Doue, braoa da feumeulenn; indan-han 'n abit satinn-gris, braoa den iaouank a welis

aet eo aze d'al leur nevez, Fieka Kalvez eus e gostez, gante pep a abid nevez, bravañ daou den yaouank o vale

et eo aze d'al leur-newe, Fiekka Kalvez eus e goste, gant-hé peb a abit newe, braoa daou den iaouank 'vale

An hu a vije bet war hol lerc’h ; marteze zoken e vije en em gavet gwazh ganeomp, rak n'eo ket brav kouezhañ etre daouarn kañfarted kêr.

An hu a viche bet var hor lerc’h ; marteze zoken e vije en em gavet goaz ganeomp, rak ne ket brao koueza etre daouarn kanfarted kear.

Mar hoc’h eus c’hoant da lenn ha da ganañ ar c’hanaouennoù-se, n’hoc’h eus nemet kemeret al levrig brav en deus skrivet war gouel Landreger an Aotrou [Kozh], person ar C’hozh[v]arc’had.

Mar hoc’h euz c’hoant da lenn ha da gana ar c’hanaouennou-ze, n’hoc’h euz nemed kemeret al leorik brao en euz skrivet var gouel Landreger an Aoutrou Coz, persoun ar C’hoz-Marc’had.

P’en em gavas an Aotrou person hag e gamarad war ribl ar stêr, e oa aet dija ur pennad brav ar soudard gant an dour.

P’en em gavaz an Aoutrou persoun hag he gamarad var ribl ar ster, oa eat dija eur pennad brao ar zoudard gand an dour.

Ar soudard a c’haloupe ivez war o lerc’h en ur grial outo chom a-sav ; gounit a rae warnezho un nebeudig marteze, mes evelato edont un tamm brav a-raok p’en em gavjont e traoñ ar park.

Ar zoudard a c’haloupe ive var ho lerc’h en eur grial outho chomm a-za ; gounit a rea varnezho eun nebeudik marteze, mez evelato edont eun tamm brao araok p’en em gafchont e traon ar park.

Brav c’hoazh e oa bet dezhañ, war ar gont a rae, pa n’oa ket bet bruzunet kement tra a yoa en e di.

Brao c’hoaz oa bet d’ezhan, var ar gount a rea, pa n’oa ket bet bruzunet kement tra a ioa enn he di.

— Un tamm brav a zispign ec’h eus bet eno evelato.

— Eun tamm brao a zispign ec’h euz bet eno evelato.

C’hwi a zo farserien hag a zo brav deoc’h kaozeal ; mar o pije bet un Ester evel va hini-me !...

C’houi a zo farserien hag a zo brao d’ehoc’h kaozeal ; mar o piche bet eun Esther evel va hini-me !...

Pa’z it en un iliz, savit ho taoulagad, hag e welfet, a bep tu, sent dibennet, mein-benerezh ar re vravañ kizellet, torret ha bruzunet a daolioù morzhol diskiant ; gwer livet en ur c’hiz ken dudius, faoutet, e meur a damm, abalamour ma’z e oa warnezho patrom hor Salver, staget ouc’h ar groaz.

Pa’z it enn eun iliz, savit ho taoulagad, hag e velfot, a bep tu, sent dibennet, mein-benerez ar re vraoa kizellet, torret ha bruzunet a daoliou morzol diskiant ; guer livet enn eur c’hiz ken dudiuz, faoutet, e meur a damm, abalamour ma’z oa varnezho patrom hor Zalver, staget ouc’h ar groaz.

E parrez Pluzuned em eus ur vereuri eus ar re vravañ, hag enni ur merour eus ar re gentañ, atav arc’hant en e c’hodell da baeañ e C’houel-Mikael pa deu ar poent.

E parrez Pluzunet em euz eur vereuri euz ar re vraoa, hag ennhi eur merour euz ar re genta, atao arc’hant enn he c’hodel da baea he C’houel-Mikeal pa deu ar poent.

Ni, micherourien diwar ar maez, a labour a-greiz-kalon a-hed ar sizhun ; ha pa c’hellomp kaout daou wennegad da Sul, eo brav deomp.

Ni, micherourien divar ar meaz, a labour a greiz kaloun a-hed ar zizun ; ha pa c’hellomp kaout daou vennegat da zul, eo brao d’eomp.

Hag e teuas da soñj din e gwigour ar gleizenn hag e grigoñs ar vuduren. Anat e oa din e oan dizoloet hag edo ar c’hlask war va lerc’h ; n’oa ket brav an traoù ganen.

Hag e teuaz da zonj d’ign e guigour ar gleizenn hag e grigonz ar vudurenn. Anat oa d’ign oan dizoloet hag edo ar c’hlask var va lerc’h ; n’oa ket brao an traou ganen.

N’oa ket ar c’homzoù-se keloù brav d’am skouarn.

N’oa ket ar c’homzou-ze kelou brao d’am skouarn.

D’ar mare-se n’oa ket brav reiñ golo d’an holl, da dud eveldon-me dreist pep tra, a ouied a yoa bet e emgann Kergidu.

D’ar mare-ze n’oa ket brao rei golo d’an oll, da dud evel di-me dreist pep tra, a gouiet a ioa bet e emgann Kergidu.

Pep hini a lavare e soñj, mes hini anezho ne wele an traoù war an du vrav.

Pep hini a lavare he zonj, mez hini anezho ne vele an traou var an du vrao.

un den brav

eun den brao

DA EVESHAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na vez ket e vefec’h souezhet pa welot hor gourdadoù oc’h ober en o buhez, en o menozioù, en o oberoù, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezho da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a se n’eo ken an taolioù-kaer o deus graet !

DA EVESAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na ve ket e vefec’h souezet pa welot hor gourdadou oc’h ober en o buhez, en o menoziou, en o oberou, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezo da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a ze n’eo ken an taoliou-kaer o deus graet !

— Ya, ya, kasit anezhañ d’an ospital : bravoc’h e vo dezhañ eno, ha c’hwi ho po unan a nebeutoc’h da vagañ… Anez da se ?… Dour ho po da evañ, dour a zo er puñs. Bara ? a belec’h ? Salver Jezuz, a belec’h ?…

— Ya, ya, kasit anean d’an hospital : bravoc’h e vo d’ean eno, ha c’houi ho po unan a nebeutoc’h da vaga… Anez da ze ?… Dour ho po da eva, dour a zo er puns. Bara ? a belec’h ? Salver Jezuz, a belec’h ?…

— Brav [e] vo du-hont, war an traezh, c’hoari gant ar re all ! a c’hwezhe dezhañ, en e skouarn, huanadenn ar c’hoantegezh.

— Brao a vo [sic "e vo"] du-hont, war an trêz, c’hoari gant ar re all ! a c’houeze d’ean, en e skouarn, huanadenn ar c’hoantegez.

Ar barner a oa un aotrou ha n’oa ket brav delc’her penn outañ.

Ar barner a oa eun ôtrou ha n’oa ket brao delc’her penn outan.

Gwelout a reas ar bugelig kousket. Mat e kavas e gemerout da advab ; e vennigañ a eure hag e lavaras : « Bravat skor e vo ar bugel-mañ d’an doueed en o stourmad ouzh ar ramzed du ! »

Gwelout a reas ar bugelig kousket. Mat e kavas e gemerout da advab ; e venniga a eure hag e lavaras : « Bravat skor e vo ar bugel-man d’an doueed en o stourmad ouz ar ramzed du ! »

Amañ omp brav-meurbet evit ober ur gaozeadenn, rak, hervez m’her gwelan, falvezout a ra deoc’h klevet buhez Bilzig.

Aman omp brao meurbed evit ober eur gôzeadenn, rak, herve, m’her gwelan, falveout a ra d’eoc’h klevet buhe Bilzig.

Ur vent vrav a blac’h anezhi, ur c’hlazardenn, sklaer he lagad, du he blev.

Eur vent vrao a blac’h anei, eur c’hlazardenn, sklêr he lagad, du he bleo.

brav

brao

brav

Al labour a raent a oa tenn ha risklus, rak ar c'hirinoù a gempennent a oa leun-kouch a vateri tarzhus ha kabellet gant ur viñs-enaou-tan. N'oa ket brav, m'el lavar deoc'h, firbouchat re an obuzioù-se na kennebeut c'hoari ruilh-kaik ganto. N'eo ket gant tud moñs kennebeut all, e vefent bet lakaet a-rezadoù an eil war c'horre egile.

Al labour a raent a oa tenn ha risklus, rak ar c'hirinou a gempennent a oa leun-kouch a vateri tarzus ha kabellet gand eur viñs-enaou-tan. N'oa ket brao, m'hel lavar d'eoc'h, firbouchat re an obuziou-ze na kennebeut c'hoari ruilkaïk ganto. N'eo ket gant tud moñs kennebeud-all, e vefent bet lakaet a-rezadou an eil war c'horre egile.

brav-bras

brao-bras !

brav

brao

brav eo ganin

brao eo ganin

kavout brav

kavout brao

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre div gostezenn : yaouankizoù ar skolioù-uhel a gave brav goapaat ar « brageier lêr kozh », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennoù…

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre diou gostezenn : yaouankizou ar skoliou-uhel a gave brao goapaat ar « brageier ler koz », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennou…

Nann, ne oa ket brav bezañ skoliad d'ar c'houlz-se : ar vugale a sponte pa lavare o zud dezho : « Paotr bihan, ret e vo dit mont d'ar skol ».

Nann, ne oa ked brao beza skoliad d'ar c'houlz ze : ar vugale a sponte pa lavare o zud d'ezo : « Paotr bihan, ret e vo d'it mont d'ar skol ».

An tour a zo eus ar bravañ.

An tour a zo eus ar brava.

En ur vro vrav, en ur vro veneziek, pe war ribl ar mor, pe e-kreiz ar c'hoadoù bodennek, eo e sav spered an dud yaouank betek brasder an Divent.

En eur vro vrao, en eur vro veneziek, pe war ribl ar mor, pe e-kreiz ar c'hoadou bodennek, eo e sav spered an dud yaouank betek brasder an Divent.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel am eus soñj bezañ kavet brav an doupenn reun ruz a oa war e chako lêr, hag ar fourajerennoù ruz kordennet, gant brochennoù kouevr a veze a-istribilh ouzh ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zornell kouevr, a oa e-pign ouzh speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennoù e amzer verr a varc'heger.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel, am eus soñj beza kavet brao an doupenn reun ruz a oa war e chako ler, hag ar fourrajerennou ruz kordennet, gant brochennou kouevr a veze a-istribilh ouz ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zournell kouevr, a oa e-pign ouz speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennou e amzer verr a varc'heger.

Gouzout a ran, meur a zen n’anavez ket Lotei gwelloc’h eget ar C’hamtchatka pe ar Beloutchistan, ha, koulskoude, Lotei a zo ur barrezig vihan vrav a Vro-Gernev.

Lotei a zo ur vro ker kaer ! ker sioul ! ker peoc’hus ! Ar stêr en un tu, ar menez en tu all. Lotei a zo ur vro c’hlas, ur vro dudius, hag e vefe brav bevañ enni.

— « Job. » — « Petra ’zo, Lom ? » — « Job, hon eontr a zo marv. » — « Gouzout a ran. Trist, trist eo. » — « C’hwi ’gav ? » — « O ! ne gavan ket, mes bravoc’h eo lavarout evel-se. » — « Ya ! dirak an dud, Job… Dirazon-me, avat… »

« C’hoarezed », eme Lom, « n’eo ket brav d’ur breur displantañ gevier dezho. » — « Padal ur vamm », eme Job, « a gred gwall alies gaou bras ha gaou bihan he mab. »

Mont a rejomp d'e di, ur brav a genkiz, gant ur gael en tu a-raok hag ur c'hloc'h da son.

Mont a rejomp d'e di, eur brao a genkiz, gant eur gael en tu araok, hag eur c'hloc'h da son.

- Emaoc'h o vont da welout ho tousig, breur Arturo ? - Gant ar vezh, breur Alano ! N'hoc'h eus ket mezh o komz evel-se ? - Bez' ez oc'h ur vrav a stipadenn atav ! a deñsas ar c'hwitouz.

Kent diskenn d'e gefridi en iliz, e oa aet ar breur Arturo d'ar stivell d'en em walc'hiñ. Brav e oa houmañ, e disheol ur bodad gwez lore, o stankañ ar vali e tu ar c'hreizteiz [sic, ar c'hreisteiz].

Meur a gentel 'vije da sevel diwar-benn c'hwitadenn vrav Montroulez.

Un tammig pelloc'h e teu an aod da vezañ roc'hellek, hag e weler an tarzhioù o lammat war ar c'herreg en ur eonenniñ : ne ve ket brav kaout ezhomm da vont en aod amañ !

"Brav eo dit risignal aze, brav war da gorf dirak ar skramm. Ma pakan ac'hanout oc'h ober pasiantoù e'z flatoullin." Treiñ a ra ouzhin. "Oc'h ober pasiantoù e vez dibaouez."

Hag, ouzhpenn se, e vo roet ur skeudenn deus ar re vravañ, difeuls-tre ha kazi kenedus.