Breizh

Breiz

Breizh

Breiz

Sant Albin a yoa ginidik a Vreizh-Arvorig, ha sant Alban a Vreizh-Veur

Sant Albin a yoa guinidic a vreyz-Arvoricq, ha Sant Alban a vreyz-veur

Daou-vil den a gasas a Vreizh, ha kemend-all a Skosa

Daoü vil den a gaçzas a vréyz, ha qement all a scoza

Breizh

Breyz

Breizh Arvorig

Breyz-Ar-voricq

ar broviñs a Vreizh

ar Brovinçz a vreyz

Breizh

Breih

traoñ Breizh

traoun breyz

Parlamant Breizh

Parlamand-Breyz

ar brezhoneg a gompser e-barzh e prinselezh Wal [Kembre] e Breizh-Veur, ned eo ket disheñvel-bras diouc'h hini Breizh-Arvorig

ar brezounecq a gompseur ebarz é prinçzélez oüal é breyz-veur, ne deo qet dishével-bras diouc'h hiny Breyz-Arvoricq

ar bord eus a Vreizh

ar bord eus a Vreyz

Ned eus ket a-walc'h a abitanted en Breizh, hervez an douar a so enni.

Ne deus qet avoalc'h a abytanded en Breiz, hervez an douar a so ènhy.

Ned eus ket a-walc'h a dud en Breizh, hervez an douar a zo enni.

Ne deus qet avoalc'h a dud en Breiz, hervez an douar a so ènhy.

ar marz eus a Vreizh

ar marz eus a Vreyz

gwreg a draoñ Breizh

grec a draoun breyz

marz Breizh

marz Breyz

kein Breizh

qein-breyz

gwreg eus a Vreizh

grec eus a vreyz

Un istorian genidik a Vreizh a raport penaos ez eus bet dalc'het ur sened e-barzh en prioldi sant Herve, war lein menez Bre, etre Gwengamp ha Lannuon.

Un Historyan guinidicq a vreiz a raport penaus ez eus bet dalc'het ur sened ebarz en prioldy sant Herve, var lein menez Bre, entre Guëngamp ha lanvyon.

ned eus e Breizh nemet daou eskopti, da c'houzout eo, Roazhon ha Sant-Malou, e pere ne gompser kalz pe nebeut ar brezhoneg

ne deus ê breyz nemed daou escopty, da c'hou-zout eo, Roazon ha Sant Malou, ê pere ne gompsér cals pe neubeud ar brezounecq

Breizh

Bréyz

Nav eskopti a oa kent e Breizh.

Naô eskopti a ioa keñt é Breiz.

Breizh

Breic'h

Roazhon 'oa kêrbenn Breizh.

Roâzon oa kerbenn Breiz.

Breizh-Arvorig

Breiz-Arvôrik

Breizh

Breiz

ar brezhoneg a gomzer e Breizh-Veur n'eo ket disheñvel-bras diouzh hini Breizh-Arvorig

ar brézoneg a gomzeur é Breiz-Veûr né d-eo kéd disheñvel brâz diouc'h hini Breiz-Arvôrik

Kezeg kaer a gaver e Breizh.

Kézék kaer a gaveur é Breiz.

Breizh a zo leun a borzhioù-mor.

Breiz a zô leûn a borsiou môr.

War harzoù Breizh emaomp amañ.

War harzou Breiz é m'omb amañ.

mengleuzioù plom a zo e Breizh

meñgleûsiou ploum a zô e Breiz

proviñs Breizh

proviñs Breiz

proviñs Breizh-Arvorig

proviñs Breiz-Arvorik

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro / Ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, / Me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, / Klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, / Beza paour, reuzeudik ken a rankinn mervel, / Eget beza euruz enn eur vro all a-bell, / Ma ve red d'in eno mouga ar garantez / A zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

Ouzhpenn-se : o vezañ bet pedet gant bugale an aotrou ar Gonideg da lakaat moullañ Bibl Santel o zad, goulennet en deus ar c'horonal un taol-skoaz digant an aotrou Milin, ha setu sammet ganto o-daou pounnerañ bec'h a sammas biskoazh den e Breizh.

Oc'h-penn-ze : o veza bet pedet gant bugale ann aotrou Ar Gonidek da lakaat moulla Bibl Santel ho zad, goulennet en deuz ar c'horonal eunn taol skoaz digand ann aotrou Milin, ha setu sammet gant-ho ho daou pounerra beac'h a zammaz biskoaz den e Breiz.

Ar pezh a oa mat e Rom ned eo ket e Breizh

Ar pez a oa mad e Rom ne d-eo ket e Breiz

E Breizh-Izel, e Breizh hor bro, / Ez euz koar ha mel tro-war-dro, / Koar ha mel eus ar re wella / Ne vent kollet, evel brema, / Mar karfe 'n dud, 'vel ar gwenan, / En em vodañ holl a-unan / Da labourat ar brezhoneg.

E Breiz-Izel, e Breiz hor bro, / Ez euz koar ha mel tro-war-dro, / Koan ha mel euz ar re wella / Ne vent kollet, evel brema, / Mar karfe 'nn dud, 'vel ar gwenan, / En em voda holl a-unan / Da labourat ar brezounek.

Hag e ouele hag e pede Jezuz-Krist ’vit e vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breizh : E galon a frailhe en e greiz.

Hag e vouele hag e pede Jesus-Krist ’vit he vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breiz : He galoun a fraille enn he greiz.

Pa deuas an dispac’h da ober e freuz kentañ e Breizh e oa aet-mat dija war an oad.

Pa deuaz an dispac’h da ober he freuz kenta e Breiz oa eat mad dija var an oad.

E Breizh, pep tra a oa mat d’an dud difeiz evit dont a-benn eus o zaol ha ne vankent tro ebet evit diskouez ar gasoni o doa ouc’h Doue hag ouc’h ar re hen adore.

E Breiz, pep tra a ioa mad d’an dud difeiz evit dont a-benn euz ho zaol ha ne vankent tro ebed evit diskouez ar gasoni o doa ouc’h Doue hag ouc’h ar re hen adore.

Strollad Broadel Breizh, savet n'eus ket pell gant un nebeud tud yaouank dizaon, en deus graet e vennozh da vodañ kement youl na-fell-plegañ a zo en hon Bro evit enebiñ, bepred ha daoust da bep tra, ouzh ar gwaskerezh gall a bouez warnomp pevar-c'hant vloaz zo.

Strollad Broadel Breiz, savet n'eus ket pell gant eun nebeut tud yaouank dizaon, en deus graet e vennoz da voda kement youl na-fell-plega a zo en hon Bro evit enebi, bepred ha daoust da bep tra, ouz ar gwaskerez gall a bouez warnomp pevar c'hant vloaz-zo.

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreizh zo savet ; Savet hon Akademi 'Vit brud vat hon yezhig karet. Deoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlañ ivez 'vel eo dleet, Ober Mestr Yann ha ma hini.

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreiz 'zo savet ; Savet eo hon Akademi 'Vit brud-vat hon yezig karet. D'eoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlan ivez, 'vel eo dlêt, Ober Mestr Yann ha ma hini.

Evel-se ivez ar Vretoned yaouank, o c’halon hag o ene moulet war re o zadoù-kozh, a reno o buhez, sklêrijennet gant ar skouerioù a [z]eu dezhe eus fin foñs goueled ar bloavezhioù, pa oa o gouenn skignet war douaroù ar Sav-heol, a-raok ma teuas o zud-kozh en enez Breizh.

Evel-se ive ar Vretoned yaouank, o c’halon hag o ene moulet war re o zadou koz, a reno o bue, sklerijennet gant ar skoueriou a deu d’ê eus fin fons goueled ar blavejou, pa oa o gouenn skignet war douarou ar Sav-heol, a-rôk ma teuas o zud koz en enez Breiz.

Breizh

Breiz

Breizh

Breih

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur din d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeut all, n'on ket gwrac'h gantañ, rak, da'm meno, ar gazeg c'hlas a ra re, kalz re, a drouz, hag, ouzhpenn da se, he c'havan gwall griz e-keñver mordeidi Breizh.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur d'in d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeud-all, n'oun ket gwrac'h gantañ, rak, d'am meno, ar gazeg-c'hlas a ra re, kals re, a drouz, hag, ouspenn da-ze, he c'havan gwall griz e-keñver mordeïdi Breiz.

Breizh

Breiz

kein Breizh

Kein-Breiz

buhez Vreizh

buhez Vreiz

Breizh a zo riblennet gant ar Mor-Bras ha mor Breizh-Veur

Breiz a zo riblennet gand ar Mor Bras ha mor Breiz-Veur

Mar dichañs d'ar follennoù-mañ bezañ moulet ur wech, mar bez kavet arc'hant a-walc'h d'en ober, ar pezh a gontin deus ma roudenn a c'hallfe bezañ ur skouer d'an dud yaouank a Vreizh da zont, pa lennint troioù hag avanturioù ar barzh Taldir-se, graet kement a drouz war e anv dija, redet gantañ dija holl vroioù ar Gelted, ha deut da beñseañ hiriv en un tamm bourk bihan a Gerne-Uhel...

Mar dichañs d'ar follennou-mañ beza moulet eur wech, mar bez kavet arc'hant a-walc'h d'hen ober, ar pez a gontin deus ma roudenn a c'hallfe beza eur skouer d'an dud yaouank a Vreiz-da-zont, pa lennint troiou hag avanturiou ar barz Taldir-se, graet kement a drouz war e ano dija, redet gantañ dija holl vroiou ar Gelted, ha deut da beñsea hirio en eun tamm bourk bihan a Gerne-Uhel...

Ma gouiziegezh war an traoù breizhek a oa dister-tre ; ar c'hure-mañ, ur wech, a brestas din ar Barzhaz Breizh.

Ma gouizïegez war an traou breizek a oa dister-tre ; ar c'hure-mañ, eur wech, a brestas d'in Ar Barzaz Breiz.

Droug a oa ennon pa soñjen e oa ken bihan Breizh, hag e oa kement a « langajoù » disheñvel enni.

Droug a oa ennoun pa soñjen e oa ken bihan Breiz, hag e oa kement a « langajou » disheñvel enni.

Kloc'hdi Breizh, an Oriant .. .. .. 1899-1904

Kloc'hdi Breiz, an Oriant .. .. .. 1899-1904

Dre-se, darn a gavo da zeren din bezañ en em [ur ger a vank amañ, -gontet ?-] e 24 bloaz bevet ent gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoazh n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelliñ, mes istor an traoù souezhus a zo bet digouezhet e Breizh em amzer yaouank, hag on bet evel ur benveg graet gant an tonkadur evit o seveniñ.

Dre-se, darn a gavo da zerenn d'in beza en em e 24 bloaz bevet en gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoaz n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelli, mes istor an traou souezus a zo bet digouezet e Breiz em amzer yaouank, hag oun bet evel eur benveg graet gant an tonkadur evit o seveni.

An Abad Yann Landevenneg eo a oa e penn an adpobladenn-se a Vreizh.

An Abad Yann Landevenneg eo a oa e penn an adpobladenn-se a Vreiz.

En em glevout a ris eta gant daou gamalad, echu ganto o studi e kolaj Sant-Charlez a-gevret ganin, Ernest Mège, eus Sant-Martin-Montroulez, hag Emmanuel de Poulpiquet, eus Kemeneven, da vont da ober « Tro Vreizh ».

En em glevout a ris eta gant daou gamalad, echu ganto o studi e kolaj Sant-Charlez a-gevret ganin, Ernest Mège, eus Sant-Martin-Montroulez, hag Emmanuel de Poulpiquet, eus Kemeneven, da vont da ober « Tro-Vreiz ».

[...] e lenned er c'helaouennoù : Aet eo ar Frankiz da get !... ar pezh a oa gwir, da vihanañ evit ar venec'h hag al leanezed en harlu, hag evit Breizh a-bezh.

Douget on bet a-viskoazh da garout al loened, ha forzh pelec'h e tegouezhas din bevañ, e Breizh, e Rusia, e Polonia, en Aljeria pe e Bro-C'hall, dalc'hmat ez eus bet e[n]-dro din daou pe dri gazh da vihanañ, ur c'hi hag un evn bennak, ha war a gredan erru-mat on ivez gant va breudeur daoudroadek pe bevarzroadek.

E-keit m’edomp o treuziñ Skagerrak evit ar wech diwezhañ – rak biken ken ne zichañso din moarvat mont da sevel va fri ken pell-se – e c’hoarvezas ganin arvestiñ ouzh un dra na vez gwelet kammed dre amañ, en hor bro[-]Vreizh.

Ne veze desket ganimp nemet pezhioù gallek aozet gant an Aotrou an Dantek [sic, Danteg], kelenner naturoniezh ha strilhourezh [sic] er c’hloerdi, un oristal anezhañ ma ’z eus bet unan war zouar Vreizh ar peurliesañ pikoloù dramoù e pemp arvest ha gwerzennet, da skouer : Arzhur a Vreizh, Sant-Efflamm, Charlez a Vreiz, Jili a Vreizh, Gwesklen, ha me oar.

E Breizh, me 'gred, ' vo rouez ar gont / Eus ar gozh kloer 'savo o dorn / Nemet drouk-atiz 'vefe peg / E kalonoù aet gant ar skorn.

E Breiz, me 'gred, ' vo rouez ar gont / Eus ar goz kloer 'savo o dorn / Nemet drouk-atiz 'vefe peg / E kalonou eet gant ar skorn.

Un dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Ur pezh ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-se, war-zu ar vourc'h, 'oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pezh en deus ragachet / En e safar iskis a zisplegas din reizh / Unan eus e baotred ginidik a Vreizh.

Eun dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Eur pez ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-ze, war-zu ar vourc'h, ' oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pez en deus ragachet / En e savar iskis a zisplegas din reiz / Unan eus e baotred ginidik a Vreiz.

Pa rene kent tiranted Rom, E oa karantez vras ha tomm 'Tre bugale Iliz Jezuz Boureviet kriz ha truezus. D'o hini, hiriv, ' tenn hor stad Rak mac'het ivez eo hor feiz. Met, evel neuze 'z eus tud vat Ha c'hwi ' vo enor hor Bro-Vreizh.

Pa rene kent tiranted Rom, E oa karantez vras ha tomm 'Tre bugale Iliz Jezuz Bourreviet kriz ha truezus. D'o hini, hirio, ' tenn hor stad Rak mac'het ive eo hor feiz. Met, evel neuze 'z eus tud vat Ha c'houi ' vo enor hor Bro-Vreiz.

Breizh vrezhonek

Breizh c'hallaouek

Un amzer zispar a oa e Breizh e-pad devezhioù diwezhañ miz mae ha devezhioù kentañ miz even 1937.

Pa zeraou chantele Sant-Kaourintin da sevel diwar an douar, gant poan hag amzer, adalek ar bloavezhioù 1240, ez eus anezhañ a ranker lavarout, n'eo ket ar chanter gotek kentañ-holl e goueled Breizh marteze, met an hini kentañ war an ampl a-dra-sur.

Met an tresadoù, ar c'hinkladur hag ar munudoù maenvenerezh a zo da vezañ klasket ar patromoù anezho en tu all da Vor Breizh, e mervent Breizh-Veur.