gwragez a Vreizh-Izel

graguez a vreyz-isel

Breizh-Izel

Breyz-Izel

Breizh-Izel

Breih-Isél

Breizh-Izel

Breyz-Isel

gwreg a Vreizh-Izel

grec a vreyz-isel

Breizh-Izel

Breiz-Izel

Ret eo, oc'h er gortoz, / Distagañ ar galon dioc'h kement zo krouet, / Ha lavaret : / A-walc'h ! a-walc'h ! a-walc'h ! N'em beus ken da c'houlenn, / Nemet, goude mervel, / Mont eus a Vreizh-Izel / Da vaner kaer an Neñv, gant Doue da berc'henn.

Red eo, oc'h her gortoz, / Distaga ar galoun dioc'h kement zo krouet, / Ha lavaret : / A-walc'h ! a-walc'h ! a-walc'h ! N'em beuz ken da c'houlenn, / Nemet, goude mervel, / Mont euz a Vreiz-Izel / Da vaner kaer ann Env, gant Doue da berc'hen.

E Breizh-Izel, e Breizh hor bro, / Ez euz koar ha mel tro-war-dro, / Koar ha mel eus ar re wella / Ne vent kollet, evel brema, / Mar karfe 'n dud, 'vel ar gwenan, / En em vodañ holl a-unan / Da labourat ar brezhoneg.

E Breiz-Izel, e Breiz hor bro, / Ez euz koar ha mel tro-war-dro, / Koan ha mel euz ar re wella / Ne vent kollet, evel brema, / Mar karfe 'nn dud, 'vel ar gwenan, / En em voda holl a-unan / Da labourat ar brezounek.

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel !

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel!

Paotred yaouank a Vreizh-Izel, ma rankit, eveldomp-ni, kregiñ en ho fuzuilh, dilezer ti ho tad, — n’eo ket me eo her goulenn deoc’h, — evit difenn ho pro, ho peleien hag ho relijion, grit ar pezh en deus graet Yann Pennorz hag e gamaraded, hag ho pezo graet ar pezh a c’houlenn Doue diganeoc’h.

Paotred iaouank a Vreiz-Izel, ma rankit, eveldomp-ni, kregi enn ho fuzil, dilezer ti ho tad, — ne ket me eo her goulenn d’ehoc’h, — evit difenn ho pro, ho peleien hag ho relijion, grit ar pez en deuz great Ian Pennors hag he gamaraded, hag ho pezo great ar pez a c’houlenn Doue diganeoc’h.

Emgann Kergidu ha traoù all c'hoarvezet e Breizh-Izel e-pad dispac'h 1793 gant Lan Inisan, beleg e kelenndi Gwengamp

Emgann Kergidu ha traou-all c'hoarvezet e Breiz-Izel Epad dispac'h 1793 gant Lan Inisan, belek e kelendi Guengamp

Kerkent an eor a voe savet, al lien a voe astennet war ar gwernioù, hag al lestrig bihan a droas penn war-zu Bro-Saoz ha kein da zouar Breizh-Izel.

Kerkent an heor a oue savet, al lian a oue astennet var ar guerniou, hag al lestrik bian a droaz penn varzu Bro-Zaoz ha kein da zouar Breiz-Izel.

E meur a vro marteze [ez] eus bet dibennet muioc’h a dud eget e Breizh-Izel, mes n’eus bro ebet hag a ve bet graet enni kement evit displantañ ar relijion eus a galon an dud.

E meur a vro marteze euz bet dibennet muioc’h a dud eget e Breiz-Izel, mez n’euz bro ebed hag a ve bet great ennhi kement evit displanta ar relijion euz a galoun an dud.

Abalamour da se hepken e vije, a-barzh nebeut, en em savet a-bezh Breizh-Izel a-enep ar republik, pa deuas un dra all da lakaat, en un taol, an traoù e b[ili-]bann.

Abalamour da ze epken e viche, abarz nebeut, en em zavet a-bez Breiz-Izel a enep ar republik, pa deuaz eun dra-all da lakaat, enn eun taol, an traou e belibann.

Bezomp ive[z] fiañs er Mestr Hollc’halloudus a zalc’h en he sav hon bro Beizh-Izel [sic], koulz hag ar bedoù diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez-Anna-Wened n’he deus biskoazh distroet he skouarn diouzh pedennoù he Bretoned.

Bezomp ive fianz er Mestr Holl-c’hallouduz a zalc’h en he sav hon bro Beiz-Izel [sic], koulz hag ar bedou diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez Anna Wened n’e deuz biskoaz distroet he skouarn diouz pedennou he Bretoned.

Neuze ho pije bet klevet kaerañ jolori ha jabadao a zo bet biskoazh klevet, en Breizh-Izel, entre Montroulez ha Lannuon.

Neuze ho pije bet klevet kaera jolori ha jabadao a zo bet biskoaz klevet, en Breiz-Izel, entre Montroulez ha Lannuon.

E Breizh-Izel, e vezer mat evit ar paour, hag e pep ti e vo evitañ un tamm bara, un tamm kig, alies ur skudellad soubenn.

En Breiz-Izel, e ver mat evit ar paour, hag en pep ti e vo evitan eun tamm bara, eun tamm kig, alïes eur skudellad soubenn.

Breizh-Izel

Breiz-Izel

E-pad m'edon astennet war va gourvezenn, n'hellen ket en em virout da gounañ em bro gozh Breizh-Izel, em nesañted hag em c'hariaded.

E-pad m'edon astennet war va gourvezenn, n'hellen ket en emvirout da gouna em bro goz Breiz-Izel, em nesañted hag em c'hariaded.

Breizh-Izel

Breiz-Izel

Petra neuze lavarout diwar-benn ur vro evel Breizh-Izel, bep eil tro koad ha mor ?

Petra neuze lavarout diwar-benn eur vro evel Breiz Izel, bep eil tro koad ha mor ?

Em levr, ne gleved nemet heklev ur galon kañvaouet [sic, gañvaouet], peadra da soñjal e oa ar barzh nevez ar paotr falleürusañ a Vreizh-Izel.

Em levr, ne gleved nemet hekleo eur galon kañvaouet [sic, gañvaouet], peadra da soñjal e oa ar barz nevez ar paotr falleurusa a Vreiz-Izel.

Deuet on da chom davet ma zud e parrez Karnoed, en un ti brav, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, un ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodoù bihan evel emañ ar mod gant bourc'hizien Vreizh-Izel : ur gegin, ur sal, ur burev, dispartiet gant un trepas ; teir gambr a bigner dezho gant ur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, div gambrig all, a zizoloer dre o frenestroù an holl vourk, hag er pellder, dremmwel fromus ha gwagennus tosennoù Kerne.

Deut oun da chom davet ma zud e parrez Karnoet, en un ti brao, livet gwenn, war blasenn ar bourk, keñver gant an iliz, eun ti kempenn, dalc'het gant ma mamm, ennañ kombodou bihan evel eman ar mod gant bourc'hizien Vreiz-Izel : eur gegin, eur sal, eur bureo, dispartiet gant eun trepas ; teir gambr a bigner d'ezo gant eur « viñs-tro » ; ha d'an nec'h tre, ar solier, diou gambrig all, a zizoloer dre o frenestrou an holl vourk, hag er pellder, dremwel frommus ha gwagennus tosennou Kerne.

Kalz a vourc'hizien a Vreizh-Izel a anavezo o zi o-unan e poltred hini ma zud-me.

Kalz a vourc'hizien a Vreiz-Izel a anavezo o zi o-unan e poltred hini ma zud-me.

Krediñ a reas goulenn : - Lavarit din hoc'h anv, mar plij ! - Palmira Manso y de la Torre, kofesourig fri-lemm ! Ha c'hwi ? - Breur Arzhur eo va anv relijion. Du-mañ, e Breizh-Izel, e veze graet ac'hanon Kaourintin an Helgouarc'h.

- Me 'oar : kleñved ar gêr ! Emaoc'h adarre o selaou tonigenn ar mor.. Ho korf amañ, hag ho spered e traoñiennoù glas Breizh-Izel... marteze dindan gwez avaloù milzin an dimezell gozh ?

Ouzhpenn, feuket e oa en ur soñjal en e vamm, du-hont, keit-all, e Breizh-izel, ur vaouez vat ha karantezus mar doa, hag en e c'hoarezed bihan, mibin ha drev e-giz un torad filiped. Skoazellerezed an Drouk-spered ? Neuze 'ta !... Krouadurien Doue, dres evelto, gant un ene da saveteiñ, ne lavaran ket.