Dezverkoù all

Distagadur

Stankter implij : 

Testeniekaet e : 
GBAHE

Adstummoù istorel pe rannyezhel testeniekaet : 
1
Diskwel an adstummoù

Termenadur :  Kuzhat an termenadur

Adv. 1. (dirak un ag.) Kenañ. N'eo ket gwall domm. Bezañ gwall glañv, gwall fall. Gwall hir eo an noz. 2. (dirak un agv.) Bras. Gwall c'hloazet eo. N'eo ket gwall droet da vont d'ar festoù-se. Ar re-se a oa gwall blijet din. 3. (dirak un av.) Kalz. Gwall hastañ a rez. Gwall boaniañ a rit. 4. (dirak un adv.) Kenañ. Ne oa ket gwall galz. Ne oa ket gwall abred. [1877] N’oa ket gwall bell abaoe m’edont e koad Keryann ; amzer o doa bet hepken d’en em renkañ a-hed ar c’hleuz [...]. [1954] [...] rak dre amañ ne veze ket gw[a]ll stank ar c’hirri dre dan er mare-se. EVEZH. : kemm. blot. e deroù ar gerioù goude gwall.

Skouerioù istorel : 
82
Kuzhat roll ar skouerioù

Gwall vlazet eo ar c'hig-mañ.

1732
Daveenn : GReg pg goût (Cette viande n'a point de goût, elle en a un mauvais.)

gwell avizet

1732
Daveenn : GReg pg (mieux) avisé (plus avisé)

gwall vleset

1732
Daveenn : GReg pg dangereusement (Dangereusement blessé.)

gwall glañv

1732
Daveenn : GReg pg dangereusement (malade)

Gwall glañv eo.

1732
Daveenn : GReg pg griévement (Il est griévement malade.)

gwall vleset

1732
Daveenn : GReg pg griévement (Griévement blesse.)

gwall

1732
Daveenn : GReg pg dangereusement

gwall

1850
Daveenn : GON.II pg gwall (comme adv. [...] très, fort, grandement, extrêmement, mais toujours pris en mauvaise part).

Gwall fall eo ho sae.

1850
Daveenn : GON.II pg fall (Votre habit est bien usé, bien mauvais).

Gwall fankigellek eo an hent-mañ.

1850
Daveenn : GON.II.HV pg fañkigellek (ce chemin-ci est bien gâcheux).

Gwall ferv eo an den-hont.

1850
Daveenn : GON.II pg férô, ferv (cet homme est bien féroce, bien cruel).

Gwall siek eo evit un den yaouank.

1850
Daveenn : GON.II pg diek ou diegus (Il est bien paresseux, bien nonchalant pour un jeune homme).

Gwall astut eo an den-se.

1850
Daveenn : GON.II pg astud (Cet homme-là est bien chétif, bien misérable).

Ar bugel-se a zo gwall amsent.

1850
Daveenn : GON.II pg amzeñt (Cet enfant est fort désobéissant).

Gwall zrouk eo ho ki.

1850
Daveenn : GON.II p.88, livre second, « Votre chien est très méchant ».

Gwall domm eo.

1850
Daveenn : GON.II p.88 (Il fait très chaud).

gwall zrouk

1850
Daveenn : GON.II pg gwall (très-méchant).

Gwall avelek eo an den-se.

1850
Daveenn : GON.II pg avelek (Cet homme-là est bien vain, bien orgueilleux).

Gwall varvek eo evit un den yaouank.

1850
Daveenn : GON.II pg barvek (Il est fort barbu pour un jeune homme).

Gwall vlank eo an den yaouank-se.

1850
Daveenn : GON.II pg blañk (Ce jeune homme est bien délicat, bien faible).

Gwall zivezh eo evit ur plac'h yaouank.

1850
Daveenn : GON.II pg divéz, divézet (Elle est bien déhontée pour une jeune fille).

Gwall vestroniañ a ra he ozhac'h.

1850
Daveenn : GON.II.HV pg mestronia (elle maîtrise fort son mari).

Gwall drouzañ a rit.

1850
Daveenn : GON.II pg trouza (Vous faites beaucoup de tapage).

Gwall ziforc'h eo deuet gant ar vrec'h.

1850
Daveenn : GON.II pg diforc'h (Il est devenu bien laid, bien difforme par la petite vérole).

Gwall zister eo ar mezher-se.

1850
Daveenn : GON.II pg dister (Cette étoffe est bien mesquine, de peu de valeur).

Un daskor gwall hir en deus bet.

1850
Daveenn : GON.II pg daskor, dakor (Il a eu un fort long vomissement).

Evelato avat / Oant gourt da labourat, / Hag an douar a gavent / Gwall izel dioc'h o ment.

1867
Daveenn : MGK p80

Hemañ ne zistroas ket / Hag a [e] voe gwall baket.

1867
Daveenn : MGK p97

N’oa ket gwall bell abaoe m’edont e koad Keryann ; amzer o doa bet hepken d’en em renkañ a-hed ar c’hleuz, ha da ober pep a riboulig da veg o fuzuilhoù, dre greiz ar c’harzh, evit gellout gwelet mat en hent-bras, pa glevjont o tont diouzh tu Konk ur chaok hag ur cholori ker skiltrus ha youc’herezh paotred ar Sabad, en nozvezh m’o doa kaset ganto ur c’hemener da goaniañ, en ur foennog distro, leun a lagennoù.

1877
Daveenn : EKG.I. p.200

Mat, lavarit dezhañ, mar plij, dont da welet va mamm a zo gwall glañv ; va gwrek zoken n’emañ ket kennebeut war he zu.

1877
Daveenn : EKG.I. p.91

Ne raio ket an dra-se a zroug deomp, kabiten, rak abaoe dec’h da noz n’hor beus bet griñsenn, ha n'eo ket gwall domm an noz c’hoazh evit chom er-maez da lojañ.

1877
Daveenn : EKG.I. p.169

Pegeit e chomis semplet ? N’on ket evit her lavaret deoc’h. Me 'gred n’oan ket bet gwall bell, rak an avel-dro hag ar yenien a yoa e foñs ar puñs a dlee, e berramzer, divoudinellañ va fenn ha digas din va skiant-vat.

1878
Daveenn : EKG.II p.53

En Bro-Saoz, n’eus ket c’hoazh gwall bell, / Ur relijiuz, den santel / A vije meur a wech bep miz / Kaset da ober katekiz.

1898
Daveenn : KZVR Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 30 janvier 1898, p.1

An driwac’h eus a viz diwe[zh]añ, Mari Kergall, deus Kerprijent he devoa lakaet an tan war he zi. Mezv oa pe, da vihanañ, gwall dommet, pa he doa graet an t[a]ol.

1898
Daveenn : KZVR Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 23 janvier, p.2

gwall fouest eo

1909
Daveenn : BROU p. 239 (il est bien mal)

Evel-se, en o zouez, ec’h azeul ar C’hresianed doueez ar Garantez a anvont Aphroditê, nemet e skeudennont anezhi e daou zoare gwall zisheñvel.

1923
Daveenn : SKET p.100

Ha ma vez tapet ?… ec’h i da galeoù. Ha ni ?… Diwall !… an aotrou kont, te ’oar, Bleiz ar Jaou, a zo gwall gri e galon…

1924
Daveenn : BILZ1 Niv. 42, p.977 (Even 1924)

Pounner, gwall bounner Gargam, skañv ha lespoñj un tammig ar vag, pladañ a eure.

1924
Daveenn : BILZ1 Niv. 46, p.1091 (Here 1924).

Ha c’hwi a oar : al Leonard paotr rok ma'z eo, gwall goaper eo an Tregeriad, hag an eil atav en disfiz eus egile.

1924
Daveenn : BILZ1 Niverenn 37, p.809 (Miz Genver 1924)

Bilzig a sellas outi, hag en e benn e troidelle mennozhioù dishegar-meurbet : ar paotr, m’en asur, n’oa ket gwall c’hlorus.

1925
Daveenn : BILZ2 p.125

— C’hwi, aotrou barner ?… c’hwi, dindan un hevelep amzer ?… Deuit buan da ober un dommadenn, deuit. Na c’hwi a gemerfe ur bannac’hig ? a c’houlennas digantañ Janed an ostizez… Ur bannac’hig a raio vad deoc’h, aotrou… Yen, gwall yen eo an amzer.

1925
Daveenn : BILZ2 p.163

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur din d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeut all, n'on ket gwrac'h gantañ, rak, da'm meno, ar gazeg c'hlas a ra re, kalz re, a drouz, hag, ouzhpenn da se, he c'havan gwall griz e-keñver mordeidi Breizh.

1929
Daveenn : SVBV p.14

Hep mar ar veajourien-mañ o deus aon da chom hep kavout, e korn pe gorn, frankiz da azezañ, rak gwall zispourbellañ a reont o daoulagad.

1929
Daveenn : SVBV p8

gwall aozet en e vrec'h

1931
Daveenn : VALL pg (grièvement) blessé (au bras)

gwall debriñ

1931
Daveenn : VALL Rakskrid p XXXIV

gwell garet

1931
Daveenn : VALL Rakskrid p XXXIV (gwell- terriblement, beaucoup, Trég.)

gwell

1931
Daveenn : VALL Rakskrid p XXXIV (gwell- terriblement, beaucoup, Trég.)

gwell dibriñ

1931
Daveenn : VALL Rakskrid p XXXIV (gwell- terriblement, beaucoup, Trég.)

gwall drubuilhus

1931
Daveenn : VALL pg bouleversant

gwall zister

1931
Daveenn : VALL pg abject

gwall enkrezus

1931
Daveenn : VALL pg angoissant (l'angoisse morale)

gwall c'hloazet

1931
Daveenn : VALL pg (grièvement) blessé

gwall

1931
Daveenn : VALL pg beaucoup

gwall aozet

1931
Daveenn : VALL pg (grièvement) blessé

E-kerzh barradoù-avel marevezh ar Skorn-bras hag a oa gwall greñv, emezañ, e veze dibradet ha kemmesket gant doureier ar mor, gwiskadoù munut a oa war c'hourvazenn an Douar-Bras, hanter ziveuzet neuze.

1943
Daveenn : TNKN p74

— « O ! Chann ar Runigoù, gwall fier eo deoc’h gant ho para, daoust ma ned eo na gwennoc’h na gwelloc’h eget va hini », eme Gatell ar Vourc’h-kozh.

1944
Daveenn : ATST p.86-87

Job ne ouie ket gwall vat, ha Lom ne ouie ket gwelloc’h.

1944
Daveenn : ATST p.106

« O nonde ! ne welan mui gwall sklaer », eme Job ; « ur vrumenn a zo war va daoulagad, daoust hag emañ an noz o tont ? »

1944
Daveenn : ATST p.18

Un deltenn hir ha frank a oa bet savet war Vali al Loc’h : leun-chouk a oa a dud pa voe digoret ar 5vet kendalc’h gant an aotrou markiz an Estourbeillon, oc’h ober e-lec’h an aotrou Kerviler, kouezhet gwall glañv.

1944
Daveenn : EURW.1 p.205

Koant a-walc'h e oa he dremm, divjod yac'h ha ruz, daoulagad glas, ur c'hoef Kernevadez a c'holoe he blev kistin, hogen he c'horfenn a oa uzet ar voulouz warni, he brozh a oa unan fall hag he zreid noazh ne oant ket gwall naet en he botoù-prenn leun a deil.

1944
Daveenn : EURW.1 p46

A ! Lom, c’hwi hoc’h eus huñvreet henozh e teñzorioù, e palezioù leun a aour, a berlez hag a vein prizius, hag, er mintin-mañ, en ur zihunañ hoc’h eus kavet blaz gwall-c’hwerv ["gwall c’hwerv"] gant aer Lanurgad.

1944
Daveenn : ATST p.74

Job ha Lom en em gave gwall-nec’het ["gwall nec'het"], abalamour ma chome dihun ar voereb, en desped d’o holl bolontez vat da glask lakaat anezhi da gousket.

1944
Daveenn : ATST p.45

Ar c’hirri-dre-dan pa zegouezh dezho dont betek amañ a zo risklus dezho redek buanoc’h eget an dud ; setu perak ne vez ket gwelet al liv anezho gwall alies : d’an deiz kentañ eus ar bloaz, da sul Fask [Sul-Fask] ha d’ar sulvezh diwezhañ a viz [G]wengolo, deiz ar pardon bras.

1944
Daveenn : ATST p.10

— « Ar voereb a zo gwall-glañv [gwall glañv], » a lavaras unan all. « Ur gwall daol e vezo eviti klevout eo beuzet he gwaz. »

1944
Daveenn : ATST p.23

...Peogwir out gouest da hadañ ar vuhez e korf da barez. - Da heul un darempred hudur, Doue ra viro ! - Hudur ?... Un anv gwall-zivalav [gwall zivalav], « amigo », d'ur briatad trelatus, mar bez.

1949
Daveenn : SIZH p.57

War-hed un div lev bennak, adalek an ti-hent-houarn-se bete Landreger, bez’ e oa a bep tu d’an hent bagadoù paotred ha merc’hed o c’hortoz ar c’hozh kanfard, hag i o sutal, oc’h ober an hu outañ, o kanañ dezhañ e begement daoust d’ar prefed, en desped d’an archerien o trotal e[n]-dro d’e garr brav gant daou varc’h gwenn stag outañ, rak dre amañ ne veze ket gwall stank ar c’hirri dre dan er mare-se.

1954
Daveenn : VAZA p.56-57

N’emaon ket e-sell da ganañ ur maronad dre gañv dezho, met n’on ket evit mirout da skrivañ un draig : gwalenn Doue a ranke bezañ war Alfoñs XIII, Karlos II hag e vab Manoël, Abd-el-Aziz, Nikolaz II ha zoken Porfirio Diaz, anez-se e vefe ret krediñ am eus lakaet da dreiñ gwell fall stad renerien ar bed ez eo degouezhet din tostaat outo.

1954
Daveenn : VAZA p.188

Ur Sul d'abardaez, ur pennadig goude gouel an Hollsent, e teuas va zad d'ar c'hloerdi, ha souezhet e oan gantañ rak ne oa ket gwell domm dezhañ an deiz-se.

1954
Daveenn : VAZA p.64

Truez am boa outañ evel[-]just ha war an dro fent a rae din un tammig, rak o vezañ ne oa ket gwell gustum da leñvañ, ober a rae evel pa vije bet o sachañ Loull d’e doull.

1954
Daveenn : VAZA p.66

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue [bemdez-Doue] da di leanezed Priel, ha gwell [sic, "gwall"] abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur c'hozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo 'ta, Jarlig, poent eo mont d'ar skol ! »

1954
Daveenn : VAZA p.13

Aleksandrovo !... ha setu me a-benn ar fin e Rusia, hag evit gwir, gwall abred e voe roet din da c’houzout e oan erru en ur vro disheñvel a-grenn diouzh ar re all [...].

1955
Daveenn : VBRU p.32

« Arsa, emezon, gwall baour pe gwall dost e rank bezañ dre amañ an ofiserien pa blegont da vont e kirri trede klas. »

1955
Daveenn : VBRU p.29

Gwall vuan e teuis koulskoude d’ober fed ouzh un draig : pegen talvoudek e oa ar ger nitchevo (netra) ha pegen kemmus e veze ar ster anezhañ [...].

1955
Daveenn : VBRU p.44-45

Netra n’am boa da c’hortoz digant Soaz Sapeur na rae nemet bevañ-bevaik gant he fañsion intañvez, dek ha tri-ugent lur da bep tri miz : gwall nebeut a dra, neketa, en amzer-vremañ, hogen neb a c’helle mont da Landreger gant ugent real en e c’hodell a zeue d’ar gêr gant ur bannerad [sic, banerad] traoù a bep seurt, ha c’hoazh e chome moneiz en e yalc’h.

1955
Daveenn : VBRU p.4

Sitoianed, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall sentus bepred; / Ar voazamant gozh d'ankouaat n'eo ket aes / Pardonit rak-se d'ar personig kaezh. / D'ar Republik e vo atav feal...

1960
Daveenn : PETO p35

Prometet 'n doa Monsieur Veto / Bez' atav feal d'ar vamm-vro. / He zrubardet en deus : / Gwall ziwezhat kaout keuz.

1960
Daveenn : PETO p.44

Met deoc'h, den yaouank, petra ' vern / E vefen amañ en ur stern, / Ur stern ifern 'lec'h ma 'z on stag / Hag am gwall heskin hag am zag ?

1960
Daveenn : PETO p57

Gwall bilpous, person, az kavan / Ha, d'en lâret, mui ne davan / Pa anavezez e pe lec'h / Emañ an trubard ' zo war dec'h.

1960
Daveenn : PETO p.39

Gwell washaour e seblantez bezañ !

1972
Daveenn : BAHE niv. 75, p.21

N'oc'h ket techet da sellout pizh en ho melezour. Hogen, gwelet hoc'h eus ur vignonez a wechall hag he c'havet gwall gozh. Teurel a rit pled eus ho tremm. Ha, va Doue, pegen displijus an daolenn !

1973
Daveenn : HYZH Niv. 88, p.42, Anjela Duval

Betek neuze ne oan bet gwech ebet pelloc'h eget an Naoned war an tu-se; setu ma welis en tu-hont d'ar gêr-se, ar vro o kemer un neuz estren evidon gant he gwiniegoù ha dreist-holl gant he zoennoù plat teol ruz, arvestoù ha ne oa ket gwall voas va daoulagad outo.

1985
Daveenn : DGBD p9

An dañjerioù a c'hallfe bezañ evit a sell ouzh surentez ar stourmerien, an dud a vo war al lec'h koulz hag an enebourien -n'eus ket anv da lakaat hini pe hini en arvar- abalamour da draoù lemm a vefe aze, d'an torosennadur digompez, da draoù zo a vefe gwall dener, d'ar fed e vefe prenester pe un islonk bennak nepell alese...

2015
Daveenn : DISENT p75

Ofis publik ar brezhoneg