c'hwezh

huez

c'hwezh

c'huez

kaout c'hwezh vat

cahout c'huez mat

klevet ur c'hwez

cleuet vr c'huez

klevet ur c'hwez

cleuet vr c'huez

kig a zo c'hwezh al loued gantañ

qic a so c'huez al loüed gandhâ

ar pezh a zo c'hwezh vat gantañ

ar pez a so c'huëz vad gandhâ

c'hwezh an trenk a zo gant an dra-se

c'hùez an tréncq a so gand an dra-ze

c'hwezhioù mat

c'hoëzyou mad

c'hwezhioù mat

c'huezyou mad

louzoù a zo c'hwezh kre ha c'hwezh vat ganto

lousou a so c'hüez crê hac'hüez vad gandho

c'hwezh

c'huëz

alumenn a zo c'hwezh al losk ganti

alumeñ a so c'huëz al losq gand-hi

alumenn a zo c'hwezh al loskadur ganti

alumeñ a so c'huëz al losqadur gand-hy

c'hwezh an harink a chom atav gant ar varazh

c'huëz an harincq a chom atau gand ar varaz

c'hwezh an dienez, c'hwezh an dianez a zo gantañ

c'huêz an dienez, c'huêz an diannez a so gandhañ

c'hwezh vrein, trenk

c'huëz vrein, trencq

c'hwezh ar gagn

c'huëz ar gaign

c'hwezh kre

c'huëz crê

c'hwezhioù kre

c'huëzyou crê

c'hwezh ar fust

c'huëz ar fust

kaout c'hwezh

cahout c'huëz

C'hwezh a zo gant ar c'hig-mañ.

C'huëz a so gand ar c'hicq-mâ.

c'hwezh bouc'h

c'huez bouc'h

c'hwezh kazel

c'huëz cazell

C'hwezh kazel a zo gant an dra-mañ.

C'huëz cazell a so gad an dra mañ.

C'hwezh ar gordenn a zo gantañ, dinatur.

C'huëz ar gordenn a so gandhâ dinatur.

c'hwezh kazel

c'houés-kazel

c'hwezh kazel a zo gantañ

c'houés-kazel a zô gañ-t-hañ

c'hwezh

c'houéz

C'hwezh fall a glevan.

C'houés fall a glévann.

C'hwezh ar gwin a zo gantañ

c'houéz ar gwîn a zô gañt-hañ

c'hwezh

c'houés

c'hwezh vat a zo gant an dra-se

c'houés vâd a zô gañd ann drâ-zé

a betra e teu ar c'hwezh fall-se ?

a bétrâ e teû ar c'houéz fall-zé ?

c'hwezh bouc'h

c'houés-bouc'h

— « Ganto war-benn tri deiz[,] me a c'hello stagañ ; / Da c'hortoz, debromp da gentañ / Kordenn ar wareg-mañ, graet eo bet, me c'hoar vat, / Gant ur vouzellenn oan, dioc'h ar c'hwezh eo anat. »

— « Gant-ho war benn tri deiz me a c'hello staga ; / » Da c'hortoz, debromp da genta / » Korden ar warek-man, great eo bet, me c'hoar-vad, / » Gant eur vouzellen oan, dioc'h ar c'houez eo anat. »

Ar boan he deus ya e dudi, / Pa wel he bugel o kreskiñ, / O treiñ outi e zaoulagad / Hag e galon leun a c'hwezh vat, / O lavaret : — « Va mamm, va mamm, / » Te eo am c'har, te a garan ! »

Ar boan e deuz ia e dudi, / Pa wel he bugel o kreski, / O trei out-hi he zaoulagad / Hag he galoun leun a c'houez vad, / O lavaret : — « Va mamm, va mamm, / » Te eo am c'har, te a garann ! »

Ul louzaouenn c'hwezh kreñv, ar serfilh e anv, / Hag ul louzaouenn all, kegid fall ha c'hwerv, / A oa en ur gichen savet tost d'un hent bras.

Eul louzaouen c'houez kre, ar serfil he hano, / Hag eul louzaouen all, kegit fall ha c'houero, / A voa enn eur gichen savet tost d'eunn hent braz.

Den ne respont adarre. — Ne leverfot ket piv oc’h ?... Gwazh a-se evidoc’h. Turk, kis... kis... kis... Ar c’hi a reas ul lamm war ar foenn ; dioc’h ar c’hwez e kavas e zen ; diskenn a reas warnezhañ en toull en doa graet...

Den ne respount adarre. — Ne leverfot ket piou hoc’h ?... Goaz aze evidhoc’h. Turk, kis... kis... kis... Ar c’hi a reaz eul lamm var ar foenn ; dioc’h ar c’houez e kavaz he zen ; diskenn a reaz varnezhan enn toull en doa great...

Lod a lavar eo c’hwezh ar poultr eo a ra kement-se. Koulskoude gwechall, a-raok m’oa poultr, fuzuilhoù ha kanolioù, ec’h en em ganned gant kement a gounnar ha bremañ.

Lod a lavar eo c’houez ar poultr eo a ra kement-se. Koulskoude guechall, araok m’oa poultr, fuziliou ha kanoliou, ec’h en em gannet gand kement a gounnar ha breman.

Ar manac’h a dreinas a-bouez e vrec’h an hini kozh, ne esae ket enebiñ, betek ar penn pellañ eus an tiez a yoa chomet en o sav, e kouent Sant-A[l]bin, hag en ur zigeriñ dezhañ ur gambrig vihan : — Amañ, den kozh, n’eus ket c’hwez ar gwad : houmañ a oa va c’hambr-me en nozvezh m’oac’h digouezhet amañ da verzheriañ va c’henvreudeur.

Ar manac’h a dreinaz a bouez he vreac’h an hini koz, ne esea ket enebi, beteg ar penn pella euz an tiez a ioa chommet enn ho za, e kouent Sant-Aubin, hag en eur zigeri d’ezhan eur gamprik vian : — Aman, den koz, n’euz ket c’houez ar goad : houman oa va c’hambr-me enn nosvez m’oac’h digouezet aman da verzeria va c’henvreudeur.

— Sellit eeun ha pizh ouzhin, ha gwelit ha c’hwez ar gevier a zo ganen ?

— Sellit eeun ha piz ouzign, ha guelit ha c’houez ar gevier a zo ganen ?

Furchañ a ra dre-holl... Tostaat a ra ouzhin... Evit doare en deus klevet ar c'hwezh ac’hanon... Graet eo ganen ! Evelato me ne fiñven ket muioc’h eget na ra tour ar C’hernig gant ur barrad-avel.

Furcha a ra dre oll... Tostaat a ra ouzign... Evit doare en deuz klevet ar c’houez ac’hanoun... Great eo ganen ! Evelato me ne finven ket muioc’h eget na ra tour ar C’hernik gand eur barrad avel.

« Asa ! emeve, dre amañ ez eus c’hwez ar rost ! Ar sitoianed pe an diaoul a zo tremenet dre amañ, rak int-i hepken a c’hell bezañ, er c’hiz-mañ, bruzunet kroaz hor Salver ! Na petra a lavaran, ar sitoianed pe an diaoul ?... An eil hag egile, me hen toufe, rak an diaoul a zo e kalon ar sitoianed, ha dre-se ez eont atav a-unan. »

« Asa ! eme-ve, dre aman euz c’houez ar rost ! Ar zitoyaned pe an diaoul a zo tremenet dre aman, rak int-hi hepken a c’hell beza, er c’hiz-man, bruzunet kroaz hor Zalver ! Na petra lavaran, ar zitoyaned pe an diaoul ?...... An eil hag egile, me hen toufe, rag an diaoul a zo e kaloun ar zitoyaned, ha dre-ze ez eont atao a-unan. »

c'hwezh bouc'h

c'houez-bouc'h

Sell Goulc'hen ! emeve d'ur c'henvroad, azezet ez eeun din, sell 'ta ! emaomp en em gavet damdost da Vassalia (Marseille), rak santout a ran c'hwezh ar c'hignen gant tud ar vro-mañ ! Ha te, kenveajour, c'hwezh peseurt a santez ?... – C'hwezh an ognon emezañ din ! – Ma, tanav eo da fri, keneil, rak skoet-mat ec'h eus, m'el lavar dit ! pa'z eo gwir Kreisteiziz n'o deus da lonkañ nemet soubenn an ognon bep pred : soubenn an ognon, kignen hag olivez mesk-ha-mesk, d'o lein, d'o merenn, d'o merenn-enderv, d'o c'hoan ha d'o askoan !

Sell Goulc'hen ! emeve d'eur c'henvroâd, azezet ez-eeun d'in, sell 'ta ! emaomp en em gavet damdost da Vassalia (Marseille), rak santout a ran c'houez ar c'hignen gant tud ar vro-mañ ! Ha te, kenveajour, c'houez peseurd a santez ?... – C'houez an ougnoun emezañ d'in ! – Ma, tano eo da fri, keneil, rak skôet mat ec'h eus, m'hel lavar d'it ! pa 'z eo gwir Kreisteiziz n'o deus da lonka nemet soubenn an ougnoun bep pred : soubenn an ougnoun, kignen hag olivez mesk-ha-mesk, d'o lein, d'o merenn, d'o merenn-enderv, d'o c'hoan ha d'o askoan !

Eno ez eus un eienenn dour berv, c'hwezh soufr gantañ, hag a wella da gleñvedoù 'zo.

Eno ez eus eun eienenn dour bero, c'houez soufr gantañ, hag a wella da gleñvedou 'zo.

Ur gambrad hir ha frank, leun a voged butun, a c’hwez louarn, a flaer pounner.

Eur gambrad hir ha frank, leun a voged butun, a c’houez louarn, a flaer pounner.

Ar c’hazh penn du eta a glaske, a glaske hag a ruilhe botez war votez, ha ne leunie e gof nemet gant c’hwez al logod tremenet eno an devezhioù a-raok, p’edont o vont da glask ur vro all.

« Bremaik, » eme ar Salioù « e vo amañ c’hwez ar rost bev. »

"C'hwezh an diaoul" a oa e-barzh, c'hwezh ar c'hoad preñvedet.

"C'houez an diaoul" a oa e-barz, c'houez ar c'hoad preñvedet.

Ar vaouez a oa en-dro dezhi c'hwez-tan ar bleunioù-noz, hag he mouezh a oa re bar, gant he flegoù-displegoù da delennadeg an eostig, tomm hag heson.

Badaouet eo ivez ar breur Arturo gant c’hwez galloudus tolzennadoù bleunioù al liorzh, ar jesmi ruz, ar roz, al lili meur, ar jenoflez, ar c’harzhiadoù beuz [sic "ar garzhiadoù"], ar bent, ar geot azv, mesk ha mesk gant tourmantin koadig an dorgenn.

An tan-se, a zeve e izili, gwashoc'h eget pebr ruz, ha c'hwez an ifern gantañ el lazhañ a ray, ha pa ranko en em zismegañsiñ, betek mervel gant ar vezh, ha bezañ barnet diwar c'haou ha didruez gant e genvreudeur hag an Tadoù-Renerien.

An heol, ar c'hoad, ha c'hwezh ar maniok.

C'hwezh put an itrikerezh a vo o doare da gehentiñ.