dereout

derëout

gwinienn Nabod a zeree ouzh ar Roue Achaz

guinyeñ Nabot a zerée oud ar Roüe Achaz

dereet

deréet

dereout a ra ouzh ur plac'h bezañ modest

dereout a ra ouc'h ur plac'h beza modest

ar vodesti a zere ouzh ur plac'h

ar vodesty a zere ouc'h ur plac'h

an onestiz a zere ouzh ur plac'h

an honestiz a zere ouc'h ur plac'h

evel ma dere

bezañ e deree, ma

beza e dereé, ma

dereout a rae, ma

derëout a raë, ma

na dere ket

ne dere ket un hevelep diviz

ne dere ket un hevelep devis, divis

kement-ha-kement a zere ouzhon-me, a zo dleet din-me, evit va lod eus a...

qement-ha-qement a dere ouzon-me, a zo dléet din-me, evit va lod eus a &c

ne dere ket ouzh pep hini dougen setañs war aferioù ar Rouantelezh

ne dere qet ouc'h pephiny douguen setançz var aefferyou ar Roüantelélez

a dere

an entof-se ned eo ket dereat, ne dere ket gant egile

an eñtoff-ze ne deo qet deread, ne dere qet gant éguile

dereout

dereet

graet e-c'hiz ma dere

graet ec'hiz ma dere

ar pezh a dere ouzh

ar pez a dere ouc'h

ar pezh a dere

ar pez a dere

An abafder a zere oud ur plac'h yaouank.

Ann abafder a zéré oud eur plac'h-iaouañk.

dereout

déréout

dereout

déréout

dereet

déréet

Ar pezh a rit aze na zere ket.

Ar péz a rid azé na zéré két.

Ar solieroù a zo re vac'h, / Chom bev eno a vezo bec'h, / Hag, eme 'n all, ne zereont ket / Ouzh an den furañ zo er bed ; / Ne lâran ouzh e c'hreg avat, / Ur c'hraou moc'h dezhi a ve mat.

Ar zolierou a zo re vac'h, / Choum beo enn-ho a vezo beac'h, / Hag, eme 'nn all, ne zereont ket / Oc'h ann den fura zo er bed ; / Ne larann oc'h he c'hrek-avad, / Eur c'hraou moc'h d'ezhi a ve mad.

Graet en deus avat un dibab anezho evel ma tere d'ur c'hristen mat a zen, d'un den fur, d'ur Breizhad gwirion.

great en deuz a-vad eunn dibab anezho evel ma tere d'eur c'hristen mad a zen, d'eunn den fur, d'eur Breizad gwirion.

Evelato e klaskas en em zerc’hel eeun ha sonn war e dreid, evel ur soudard kaloneg a ya da vervel hag en deus c’hoant da ober fae war ar marv, evel ma tere ouc’h [ouzh] ur gwir soudard.

Evelato e klaskaz en em zerc’hel eeun ha soun var he dreid, evel eur zoudard kalounek a ia da vervel hag en deuz c’hoant da ober fae var ar maro, evel ma tere ouc’h eur guir soudard.

Yannig, nemedec’h na glemmet / Mar oc’h er giz-se gwall c’hraet : / Brasañ torfed, ‘me hon zado[ù], / Laerezh arc’hant en ilizo[ù] ; / D’ar Sent, koulz ha dimp, na dere / E vo graet foar gant o danve[z]. / ‘N [a]otro[u] sant Pêr, ‘vit an dro-mañ, / Na vo ket re rust, a gredan, / Nemet miret don ‘n ho spered / Ar gentel ‘zo bet de[o]c’h roet. /

Ianik, nemed d’ec’h na glemmet / Mar oc’h er giz-se gwall-c’hreet : / Brasan torfed, ‘me hon zado, / Laerez arc’hant en ilizo ; / D’ar Zent, kouls ha d’imp, na dere / E vo graet foar gand o danve. / ‘N otro sant Per, ‘wit an dro man, / Na vo ket re rust, a gredan, / Nemet miret don ‘n ho speret / Ar gentel ‘zo bet d’ec’h roet. /

Ar rimadell-mañ nan eo, penn-da-benn, nemet ur bourd, ur c'hoariell ; na gredan ket, koulskoude e ve kavet enni netra a rebechus ha na derefe ket deus lennerien ar Groaz.

Ar rimadell-man nan eo, penn-da-benn, nemet eur bourd, eur c'hoariell ; na gredan ket, koulskoude e ve kavet enn-i netra a rebechuz ha na derefe ket deuz lennerien ar Groaz.

Abalamour da gement-se, e c'houlennomp start he frankiz d'hon Bro, dre ma kav deomp n'ez eus nemet ar stad dishual a zerefe ouzh Breizh.

Abalamour da gement-se, e c'houlennomp start he frankiz d'hon Bro, dre ma kav d'eomp n'ez eus nemet ar stad dishual a zerefe ouz Breiz.

Pelloc’h, o sevel adarre war o c’harr, e stagent gant o ergerzhadenn dre zouar Manos, o weladenniñ pep kêriadenn, oc’h eeunañ ar c’hammvoazioù, o kenteliañ war ar strujusañ stuziañ-douar, war ar frouezhusañ magañ-loened, hag o verkañ ar gwellaennoù o tereout ouzh pep gra.

Pelloc’h, o sevel adarre war o c’harr, e stagent gand o ergerzadenn dre zouar Manos, o weladenni pep kêriadenn, oc’h eeuna ar c’hamm-voaziou, o kentelia war ar strujusa stuzia-douar, war ar frouezusa maga-loened, hag o verka ar gwellaënnou o tereout ouz pep gra.

An ti, bet savet gant an intañvez doujus, gwirion, karantezus, a zo uhel, ledan, ec’hon, marzhel, o tereout ouzh ur roue-ar-bed.

An ti, bet savet gand an intanvez doujus, gwirion, karantezus, a zo uhel, ledan, ec’hon, marzel, o tereout ouz eur roue-ar-bed.

En abeg da gement-se e teuas ar gwerc’hezed sakr, renerezed bagad an Alc’houeder, eus an arvor-Glas da arvor ar Goularz, evit evezhiañ pe lec’hienn eus an aod a zereje ar gwellañ d’an annezadur nevez-mañ.

En abeg da gement-se e teuas ar gwerc’hezed sakr, renerezed bagad an Alc’houeder, eus an arvor-Glas da arvor ar Goularz, evid evezia pe lec’hienn eus an aod a zereje ar gwella d’an annezadur nevez-man.

Ha n’o deus ket o far evit komz ouzh pep hini er stumm a zere outañ ar gwellañ, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonoù.

Ha n’o deus ket o far evit komz ouz pep-hini er stumm a zere outan ar gwella, habaskaat neb a ziskredje ha gounit ar c’halonou.

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegoù, da sellout ez yen ha digaz ouzh kened ar plac’hed yaouank (5).

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegou, da sellout ez yen ha digas ouz kened ar plac’hed yaouank (5).

He brusk, neuziet-kaer, a oa gwisket en ur sae-vailhek arem ker gwevn hag o tereout ker reizh ouzh he c’horf ma na rae da welout nemet unan gant he c’hroc’hen.

He brusk, neuziet-kaer, a oa gwisket en eur sae-vailhek arem ker gwevn hag o tereout ker reiz ouz he c’horf ma na rae da welout nemed unan gand he c’hroc’hen (6).

ar prenn-se a zere d'ober...

ar prenn-ze a zere d'ober...

dereout

a zere

dereout gant

dereout ouzh

dereout ouz

Ar ger "kanienn", tost a-walc'h dre ar stumm hag an dalvoudegezh ouzh "cañon" pe "canyon" a vez graet gantañ e meur a vro, a zere eus ar gwellañ ouzh ar stankennoù-se.

Adalek div eur d'abardaez [sic] en em gave tamm ha tamm an dud, kozh ha yaouank, war alezioù Lok Maria, e-tal ar palez, en tu all d'an dour, skrivet bras warnañ : « Palais de Justice », gant e golonennoù uhel hag e doenn bik, meurdezus (!) pe bounner kentoc’h, e-giz ma tere d’ar justis evit derc’hel urzh vat ar re bras [sic] war an dud vunut, an tudoù kaezh.

Ar Gêr Wenn, ha neket mui an "Ti Gwenn" eo an anv a zere outi bremañ, rak ur gêr vras divent eo deuet da vezañ.

Trapenn d'ar strizhder spered-se e voe echuet ilizoù meur zo en un stil na zeree e nep doare nag ouzh ar vro nag ouzh ar mare ma oa bet danzeet an iliz orin.

Da gentañ-penn e vez atav un den hag a sav dirak ur gwaskerezh bennak. [...] Klask a ray an arbennour-se neuze an tu da cheñch an traoù evit ma terefent d'e goustiañs.