distagañ

distaga

em zistagañ diouzh un dra bennak

hem distaga diouc'h un dra-bennac

distagañ an ounezer, ar vilgen diouzh e fas, diouzh e zaou zorn

distaga an ounezer, ar vilguenn diouc'h e façz, diouc'h e zaou zourn

em zistagañ

hem zistaga

distagañ diouzh

distaga diouc'h

distagiñ

distagueiñ

distagañ ar arc'hant diouzh un dra

distaga an arc'hand diouc'h un dra

distaget gevier

distaguet guévyer

poan en deus o tistagañ

poan èn deus o tistaga

ne zistag ket aes

ne distag qet eaz

distagañ ur javedad dioc'h un den

distaga ur javedad diouc'h un dèn

distagiñ kerc'hennoù

distagueiñ qerhenëu

distagañ un taol troad diouzh ur re

distaga un taul-troad diouc'h ur re

distagañ gevier

distaga guévyer

ur voc'had en deus distaget dioutañ ar c'haerañ

ur voc'had èn deus distaguet diountâ ar c'haërâ

distago ar man diouzh ar gwez

distago ar man diouz ar guë

distaget

distaguet

distaget ur javedad dioc'h un den

distaguet ur javedad diouc'h un dèn

distagiñ diouzh

distagueiñ doh

distagañ

distaga

distagañ diouzh un aotrouniaj, diouzh un dalc'h, diouzh ur varn

distaga diouc'h un autrounyaich, diouc'h un dalc'h, diouc'h ur varn

Distagañ ar c'hreien dioc'h ar billig.

Distaga ar c'hréyen diouc'h ar billicq.

na zistagin ket, n'am bezo bet kig, pe groc'hen

na zistaguin qet, n'am bezo bet qicq, pe groc'hen

distagañ kaer

distaga caër

distagañ gedon

distaga guedon

distagañ keloù

distaga qehezlaou

ne oar ket distagañ

né oar kéd distaga

Distagañ a ra diouzh kleñved.

Distaga a ra diouc'h kléñvéd.

distagañ

distaga

distaget

distagit ar marc'h

distagid ar marc'h

distagañ

distaga

biskoazh n'oc'h eus klevet distagañ eveltañ

biskoaz n'hoc'h eûz kléved distaga ével-t-hañ

distagañ

distaga

distaget

Distagit, mar kirit, ar c'hrien diouzh ar billig.

Distagit, mar kirit, ar c'hrien diouc'h ar billik.

Ret eo, oc'h er gortoz, / Distagañ ar galon dioc'h kement zo krouet, / Ha lavaret : / A-walc'h ! a-walc'h ! a-walc'h ! N'em beus ken da c'houlenn, / Nemet, goude mervel, / Mont eus a Vreizh-Izel / Da vaner kaer an Neñv, gant Doue da berc'henn.

Red eo, oc'h her gortoz, / Distaga ar galoun dioc'h kement zo krouet, / Ha lavaret : / A-walc'h ! a-walc'h ! a-walc'h ! N'em beuz ken da c'houlenn, / Nemet, goude mervel, / Mont euz a Vreiz-Izel / Da vaner kaer ann Env, gant Doue da berc'hen.

Hogen, o wikañ er c'hiz breizh-Izel mojennoù ar broioù all, n'eo ket hepken lakaat an dud da c'hoarzhin a fell d'an aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvailhat, e tistag kentelioù eus ar re wellañ.

Hogen, o wiska er c'hiz Breiz-Izel mojennou ar broiou all, ne ket hep-ken lakaat ann dud da c'hoarzin a fell d'ann aotrou Milin, war zigarez farsal ha marvaillad, e tistag kentelliou euz ar re wella.

Ur c'here a gane hep paouez hed an deiz, Un dudi e welet, Un dudi e glevet ! Bommoù a zistage, eürus voa evel seiz.

Eur c'here a gane hep paouez hed ann deiz, Eunn dudi he welet, Eunn dudi he glevet ! Bommou a zistage, euruz voa evel seiz.

— « Klemm a rit, eme zañ, da betra klemm ve mat ? / Dioc'h klemmoù ne zistag nemet nec'h, poan-spered ; / Gwelloc'h ve labourat evit gounit ar boued. »

— « Klemm a rit, eme z-han, da betra klemm ve mad ? / Dioc'h klemmou ne zistag nemet nec'h, poan spered ; / Gwelloc'h ve labourat evit gounid ar boed. »

Na it ket d’en em chalañ, emezañ, gortozit ur pennadig. Me a ya da gerc’hat ur vouc’hal d’ar c’hrañj, ha da zistagañ ar c’hi Turk ; gant ar c’hi ha va bouc’hal me a yelo er penn a-raok er c’halatrez.

Na it ket d’en em jala, emezhan, gortozit eur pennadig. Me a ia da gerc’hat eur vouc’hal d’ar c’hranch, ha da zistaga ar c’hi Turk ; gand ar c’hi ha va bouc’hal me a ielo er penn araog er c’halatrez.

Filip a valeas a-hed ar skourr, a blege gantañ ken na edo e-unan en dour betek e hanter ; astenn a reas e zorn evit distagañ ar soudard dioc’h ar skourr m’oa speget outañ.

Philip a valeaz hed ar skour, a blege ganthan ken a edo he-unan enn dour betek he hanter ; astenn a reaz he zourn evit distaga ar zoudard dioc’h ar skour m’oa speget outhan.

Ker buan e voe distaget ar paourkaezh Paolig ha stlejet da-gichen ur wezenn fav gozh a yoa war an hent, er-maez eus al lanneg.

Ker buan e oue distaget ar paour keaz Paolik ha stlejet da gichen eur vezen fao goz a ioa var an hent, er meaz euz al lannek.

Muntret eo bet ; ha goude he marv e voe distaget he fenn diouc’h he c’horf, lakaet e beg ur berchenn hir, ha gantañ ez ejod dre gêr Bariz betek prizon ar Roue hag hini ar Rouanez evit en diskouez dezho.

Muntret eo bet ; ha goude he maro e oue distaget he fenn diouc’h he c’horf, lakeat e bek eur berchenn hir, ha gant-han ez ejot dre gear Baris betek prizoun ar Roue hag hini ar Rouanez evit hen diskouez d’ezho.

Petra da ober ? He distagañ a ris dioc’h va divskoaz evit he stagañ ouc’h va gouriz hag he lezer a-ispilh.

Petra da ober ? He distaga a riz dioc’h va diouskoaz evit he staga ouc’h va gouriz hag he lezer a-ispill.

distagañ banneoù

distaga banneou

distagañ ur gravanad

distaga eur gravanad

Setu amañ an daou c'her, hag a beurzispleg an daou du eus an hevelep mennozh, ar pep pouezusañ eus hon goulennoù: Distag krenn diouzh Bro-C'hall; Frankiz da Vro-Vreizh d'en em c'houarn hec'h-unan.

Setu aman an daou c'her, hag a beurzispleg an daou du eus an hevelep mennoz, ar pep pouezusa eus hon goulennou: Distag krenn diouz Bro-C'hall; Frankiz da Vro-Vreiz d'en em c'houarn hec'h-unan.

An heol a lavarjed en em zistaget diouzh bolz an neñv hag o ruilhañ war c’horre ar mor war-du an teir flac’h yaouank.

An heol a lavarjed en em zistaget diouz bolz an nenv hag o ruilha war c’horre ar mor war-du an teir flac’h yaouank.

D’ar c’halvadenn-se en em zistage hep bre na striv an ene diouzh ar c’horf.

D’ar c’halvadenn-ze en em zistage hep bre na striv an ene diouz ar c’horf.

Hag eñ e-unan-penn ouzh trizek, ne dermas ket da zistagañ e vag evit redek war-lerc’h Erkuniz.

Hag hen e-unan-penn ouz trizek, ne dermas ket da zistaga e vag evit redek war-lerc’h Erkuniz.

Houp ! ul lamm hag eñ war an hent. Tennet a boan ! Evurus !… Met petra, petra ? Drign ! drign ! baoñ ! baoñ ! ar gastolorenn a lamm war e lerc’h, eus an eil maen d’egile. Ha Pipi da redek. Houp ! houp ! met ar gastolorenn daonet, krog en e lost, ne zistage ket. Houp ! houp ! d’an daoulamm-ruz hag ar vugale war e lerc’h o youc’hal. Ar vein a fron en-dro dezhañ. Buan, buanoc’h c’hoazh !… Pipi diot-nay… Pelec’h ec’h a ?… Drign ! drign !

Houp ! eul lamm hag hen war an hent. Tennet a boan ! Evurus !… Met petra, petra ? Drign ! drign ! baon ! baon ! ar gastolorenn a lamm war e lerc’h, eus an eil men d’egile. Ha Pipi da redek. Houp ! houp ! met ar gastolorenn daonet, krog en e lost, ne zistage ket. Houp ! houp ! d’an daoulamm-ru hag ar vugale war e lerc’h o youc’hal. Ar vein a fron en-dro d’ean. Buan, buanoc’h c’hoaz !… Pipi diot-nay… Pelec’h ec’h a ?… Drign ! drign !

N’oa ket erruet mat war ar c’hrignol, ar maout — flaeriañ a rae gant an aon — a zistagas gantañ gwellañ taol-tourt en devoa biskoazh roet en e vuhez…

N’oa ket erruet mat war ar c’hrignol, ar maout — flêria a rê gant an aon — a zistagas gantan gwella tôl tourt an nevoa biskoaz roet en e vuhe…

Bidoullig [ur gazeg] a oa kizidik-meurbet eus an tu-se, ha, gant he zroad kleiz a-dreñv, e tistagas ur flipad…

Bidoullig a oa kizidik meurbed eus an tu-ze, ha, gant he zroad klei a-drenv, e tistagas eur flipad…

Tenn dezhañ distagañ e dreid diouzh an douar !

Tenn d’ezan distaga e dreid diouz an douar !

— Distagit ar chas war ar forean-mañ ! a gemennas an aotrou d’e vitizhien.

— Distagit ar chas war ar forean-man ! a gemennas an ôtrou d’e vitizien.

distagañ ur bomm latin

distaga eur bomm latin

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distagañ zoken ur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengounioù va zud-kozh, a droen kein dezho, hag eñvoriou va bugaleaj.

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distaga zoken eur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengouniou va zud koz, a drôen kein d'ezo, hag eñvoriou va bugaleaj.

distagañ

distaga

N'helled ket skrivañ da skouer Heutsn e-lec'h Hudson e sigur ma vez distaget evel-se gant an Amerikaned ; an eeunañ eo kemer an anvioù evel ma vezont skrivet er vro, ouzh o eeunañ hervez ijin ar brezhoneg, o lakaat da skouer a-wechoù K e-lec'h C ; OU e-lec'h U ; C'h e-lec'h CH pe Kh rusianek, hag e-lec'h Gh pe Rh arabek : Kotentin -hogen Calais, dre ma rankfed skrivañ Kalaez-, Seine, La Ciotat, Chile, Norge -ha Norvegia, stumm etrevroadel-, Suomi -ha Finland, stumm etrevroadel-, Schelde -an Escaut e galleg, a red e Flandrez dreist-holl-, C'harkov, Astrac'han, C'hadames.

Skuizh e oant o-daou, hag ar pikouz a oa start da zistagañ diouzh korn o lagad.

Lod eus ma c'hendiskibien a veze sachet ken alies war o skouarn dehoù, ken na oa hanter-zistaget diouzh o fenn, ha deuet evel ul loa.

Lod eus ma c'hendiskibien a veze sachet ken alies war o skouarn dehou, ken na oa hanter-zistaget diouz o fenn, ha deut evel ul loa.

Ar Mestr, an aotrou Roberts, ma hentas dre ar garidoù don hag ar c'havioù uhel, a oa leun a vengleuzerien o tistagañ pastelloù mein glas, a veze kaset kuit gant un tren bihan.

Ar Mestr, an Aotrou Roberts, ma hentas dre ar garidou doun hag ar c'haoiou uhel, a oa leun a vengleuzerien o tistaga pastellou mein glas, a veze kaset kuit gant eun trein bihan.

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar c’hegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bont spoue ken kaz e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar c’hegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bond [bont] spoue kenkas e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

- N'oc'h ket ac'halen, « Padre » ? He ! he ! friig-furch evel ur verc'h da Eva ma oa !... - A bell on deut, a bell bras ! - Diouzh ho toare distagañ ar C'hastilhaneg, em boa douetet e oac'h estrañjour d'ar vro.

Amezeg hemañ, ar breur Francisco, a zistagas etre e zent : - Heug ha doñjer am eus outo !... Hag e skrijas, - Gwad ha kourailhoù tout, emezañ c'hoazh e chuchumuchu.

- (...) Del ! kemer ar vleunienn-mañ e koun ! Distagañ a reas diwar he brennid ur pezh jenoflenn ruz-gwad.

PEZEL, anv gwregel : Ur benveg kegin koad. « Ur bezeliad laezh, ur bezeliad amann. » E Kerne e tistager : ur "bél".

PEZEL, ano gwregel : Eur benveg kegin koad. « Eur bezeliad lêz, eur bezeliad amann. » E Kerne e tistager : eur "bél".

Tri den en em zistag dioutañ [ar gward a-araok] da dreiñ er porzh hag er presbital e-lec'h ma 'z int deuet da glask ar person.

Tri den en em zistag dioutañ da drei er porz hag er presbital e-lec'h ma 'z int deuet da glask ar person.

Distagit ar person kerkent / Ha, gant an Hir, buan en hent.

Pa weljont moarvat ar mor o krizañ, pa skoas warno an dourbil[h], pa grogas ar bagoù da vrañsellat, e krogas ar baotred faro da c'harmiñ ha da nec'hiñ ha ken hegaset e voe Marceau ganto, ma reas distagañ ar vag pilprenn hag a oa bet staget ouzh ar binasenn evit distreiñ buanoc'h da glask goudor ; lezet e voent neuze d'en em zifretañ en doare a garjent.

Strivañ a ran da zistagañ ar soñjoù-se diouzhin ha da lakaat ma freder gant an afer.

Mont a ran war-eeun da gelaouiñ Gikas. Tremen a ran hebiou Stella en ur zistagañ un "demat" teuc'h ha da respont em eus an hevelep div silabenn.

Evel-se e vo ret d'hoc'h enebourien lakaat kred er pezh a lâront deoc'h ha neket distagañ komzoù toull na klask gounit amzer.

Gant he bugel e oa aet Kathrine du-se, ha diouzhtu en doa Thomas toullet kaoz gantañ, hep distagañ e zaoulagad diouzh ar vamm avat.