ac'hann

ahan

ac'hann

ahan

pegeit ac'hann ?

pegueit ahan ?

ac'hann

ac'han

ac'hann

a-hann

ac'hann

a-han

pell ac'hann

pell ahan

a-benn tri bloaz ac'hann

abeñ try bloaz ac'han

monet a ra kuit ac'hann

mônet a ra quyt ac'han

pell ac'hann

pell a c'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo war e du, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo var e du, nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo en e dro, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, né vezo èn e dro,nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo en e vlaz, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo èn e vlas, nemed a-beñ try miz ac'han

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo mat da evañ, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo mad da eva, nemed a-beñ try miz ac'han

War-hed div gammed ac'hann

War héd diou gammed ac'hann

ac'hann

It er-maez ac'hann.

Id er-méaz ac'hann.

war-hed daou zevezh-kerzhet ac'hann e chom

war héd daou zévez-kerzed ac'hann é choum

'c'hann

hann

'c'hann

ann

Pegement bennak ma chom pell ac'hann, ez in d'e di.

Pégémeñt-bennâg ma choum pell ac'hann, éz inn d'hé dî.

War-hed div gammed ac'hann eo aet.

War-héd diou gamed ac'hann eo éet.

Selaouit, va merch', ned it ket en ur park all da bennaouiñ, na ned it ket kuit ac'hann hogen en em likit kevret gant va merc'hed.

Sélaouit, va merch', né d-it kéd enn eur park all da bennaoui, na né d-it két kuit ac'hann hôgen en em likit kévret gañt va merc'hed.

« It, eme 'n ostiz, it ac'hann, / It en hoc'h hent buan da vale ! »

« It, eme 'nn ostiz, it ac'han, / It enn hoc'h hent buan da vale ! »

E-pad m'on gwallgaset, m'eo din fall an amzer / E verr, pa vezo aet an dud d'ar parkeier, Me a denno ac'hann ganen va disvesker.

Epad m’ounn gwall-gaset, m’eo d’in fall ann amzer / E-verr, pa vezo eat ann dud d’ar parkeier, Me a denno ac’han gan-en va disvesker.

Neuze ar gozh vamm-giez, gant he zeod lemm ha lampr, / A lavar distagell : / — « Bremañ ac'hann ni yel, / » Mard oc'h evit hor c'has er-maez. »

Neuze ar goz-vamm-giez, gant he zeod lemm ha lampr, / A lavar distagel : / — « Bremañ ac'han ni iel, / » Mar d-oc'h evit hor c'has er meaz. »

Ur skudellad vara, ur meudad holen trempet bemdez gant ar soubenn-se, a vezo traoù a-walc’h d’am bevañ ac’hann d’an eost a zeu.

Eur skudellad vara, eur meudad holenn trempet bemdez gant ar soubenn-ze, a vezo traou avoualac’h d’am beva ac’hann d’an eost a zeu.

ac'hann

ahan

N’eus ganeomp nemet ur bedenn d’an doueed : ma aotreint deomp da adgwelout un deiz hag, ac’hann di, m’az skorint ha ma roint d’az kalon an holl levenez a hetomp dit.

N’eus ganeomp nemed eur bedenn d’an doueed : ma aotreïnt d’eomp da adgwelout eun deiz hag, ac’hann di, m’az skorint ha ma rôint d’az kalon an holl levenez a hetomp d’it.

Bastard ac’hann ! bastard alese ! skouarnad ac’hann, taol-troad aleshont.

Bastard ac’han ! bastard alese ! skouarnad ac’han, tôl-troad alesont.

« P’am bo debret, tamm ac’hann, tamm alese, me a yelo ! »

« P’am mo debret, tamm ac’han, tamm alese, me a yelo ! »

Hemañ a ziframme tamm yeot ac’hann, tamm yeot alese, hag a save e benn ur wech an amzer da sellet en-dro dezhañ.

Heman a ziframme tamm yeot ac’han, tamm yeot alese, hag a zave e benn eur wech an amzer da zellet en-dro d’ean.

E eontr Kola a gavas ar ger a speg, a zalc’h, hag a c’halvas anezhañ Bilzig, Bilzig ac’hann, Bilzig alese, ar paotr atav da heul e eontr.

E eontr Kola a gavas ar gir a speg, a zalc’h, hag a c’halvas anean Bilzig, Bilzig ac’han, Bilzig alese, ar pôtr atao da heul e eontr.

— Un taol-mor diwar ur garreg… ret eo deomp pellaat ac’hann. Paravire ! Adieu vat. Chañje eo !

— Eun tôl-mor diwar eur garreg… red eo d’emp pellaat ac’han. Paravire ! Adieu vat. Chanje eo !

Olier ac'hann

ac'hann

Nag a bet gwech am boa klevet tud o lavarout : « Brezhoneg ac'hann, brezhoneg alese, 'vit o c'hompren a zo kerse... »

Nag a bet gwech, am boa klevet tud o lavarout : « Brezoneg ac'han, brezoneg alese, 'vit o c'hompren a zo kerse... »

— « Kenkoulz eo deomp mont ac’han[n], » a silas Job e pleg skouarn Lom.

« Hor moereb a zo kozh, » a gendalc’he Job, « hag evit dezhi mervel hiziv pe warc’hoazh, an dra-se a zo ingal. Me ’zo sur ez eus mall warni mont ac’han[n]. »

Ganit, paotr kozh, bourdet ne vin / Ha setu amañ petra ' rin : / Ur soudard mat ' laoskin ez ti / Da eveshaat ouzhit hep si, / Hag, evel-se, ac'hann ' vi kuit / Da dec'hout pell pa vimp aet kuit, / Ha d'an daou zisuj e vi kred.

Ganit, paotr koz, bourdet ne vin / Ha setu amañ petra ' rin : / Eur soudard mat ' laoskin ez ti / Da evesaat ouzit hep si, / Hag, evel-se, ac’hann ' vi kuit / Da dec'hout pell pa vimp eet kuit, / Ha d'an daou zizuj e vi kred.

Kablus oc'h ober al lezennoù gaou / M'er c'hasfec'h ac'hann 'vefe kompez an traoù.

Kablus oc'h ober al lezennou gaou / M'her c'hasfec'h ac'hann ' vefe kompez an traou.

Yaouankik on ha n'eo ket hir / Ma skiant-prenet, evit gwir ; / Ur ger, avat, diwar ma fed, / A lârin daoust ha ma 'z eo pred / Deoc'h prim ac'hann redek da guzh / Pa gerzh an amzer ha pa uz.

Yaouankik on ha n'eo ket hir / Ma skiant-prenet, evit gwir ; / Eur ger, avat, diwar ma fed, / A larin daoust ha ma ' z eo pred / Deoc'h prim ac'hann redek da guz / Pa gerz an amzer ha pa uz.

Paotred, ac'hann, ha yao en hent.

Ac'hann ne vo ket gwall hir ken va fennad beaj.

Hag ouzhpenn-se, aet int ac'hann gant louzoù kousket ha vodka, n'int ket aet d'ar strad gant ar peurrest eus ar vag.