aes

aes da aznaout

eaçz da aznaout

en aes

en aez

aes da aznaout

æçz da aznaout

ned eo ket aes reiñ dezhañ da grediñ

ne deo qet eaz réi dezâ da gridi

n'eo ket aes e dromplañ

neqet aez e droumpla

aes da c'houliañ

eaz da c'houlya

aesoc'h e tremene ur c'hañval dre grao un nadoz, eget ned ae un den pinvidik d'ar baradoz

eaçzoc'h e trémené ur c'hañval dre glao un nadoz, eguit ne daé un den pinvidicq da'r barados

aes

eaçz

aesoc'h

eaçzoc'h

aesañ

eaçzâ

aes

eacz

aes da gontantiñ, da ober dioutañ

eaz da gountanti, da ober diountâ

gwerzhañ pront hag aes

guërza prount hac eaz

aes da gontantiñ

aess da gontantein

aes

aez

aes d'ober

aez d'ober

aes da lavaret

aez da lavaret

aes da ober

aez da ober

aesañ

aezâ

aesoc'h

aezoh

gwerzh pront hag aes

guêrz prount hac aez

aes

eaz

aes

aecz

aes

éz

Aesoc'h eo dizober eget ober.

Esoc'h eo dizôber égéd ôber.

n'eo ket aes an dra-se da ober

né kéd éaz ann drâ-zé da ôber

aes

éz

aes

aez

aes

éaz

aes

eaz

ned int ket gouest da ober an disterañ lizher, an aesañ bilhed, ne ouzont ket memes dre pe benn o c'homañs, ha dre-se dic'hallout d'o esplikañ da re all

ne dint ket gwest da ober an distera lizer, an essa billet, ne ouzont ket memez dre pe benn o c'houmans, a dre ze dic'halloud d'ho esplika da re-all

Dougen ur banerad bleuñv zo aesoc'h, a-dra-sur, hag an aotrou Milin a zoug skañv ha brav ar re en deus kutuilhet tu-mañ, tu-hont e liorzhoù ar Varvailherien gozh, e liorzh Yann ar Feunteun, dreist ar re all.

Dougenn eur banerad bleun zo easoc'h, a dra zur, hag ann aotrou Milin a zoug skanv ha brao ar re en deuz kutuillet tu-man, tu-hont e liorsou ar Varvaillerien goz, e liors Iann ar Feunteun, dreist ar re all.

Ur c'hleñved didruez hag a skign dre'r bed-holl Ar spont hag ar marv, pa deu d'en em ziroll, Kleñved aes da bakañ, taolet eus an eñvoù, Da skarzhañ pizh an douar eus e holl dorfejoù, Ar vosenn hec'h anv, a stlape en ifern Loened a-vagadoù kaset ganti d'ar bern.

Eur c'hlenved didruez hag a skign dre'r bed holl Ar spount hag ar maro, pa deu d'en em ziroll, Klenved eaz da baka, taolet euz an envou, Da skarza piz ann douar euz e holl dorfejou, Ar vosen he hano, a stlape enn ifern Loened a vagadou kaset gant-hi d'ar bern.

« Hag an dra-se c'hoarvez, bremañ me wel ervat, / Dre na c'hwezin biken tamm ebet tiekaat / Gallout labourat douar a gave din a oa aes, / Ha ne oa ret da se nemet mont war ar maez, / Dre c'houzout ar galleg, d'ober skol da ezen ; / Ha padal, an ezen ra skol d'an aotrouien. »

» Hag ann dra-ze c'hoarvez, brema me wel ervad, / » Dre na c'hwesinn biken tamm e-bed tiekaat / » Gallout labourat douar a gave d'in voa eaz, / » Ha ne voa red da-ze nemet mont war ar meaz, / » Dre c'houzout ar gallek, d'ober skol da ezen ; / » Ha pa-dal, ann ezen ra skol d'ann aotrouien.

Al logoden diwar ar maez / Zo skouer d'ar re ned int ket aes, / Ned int ket aes war ar maezioù / Da chom hep dont war-dro 'r c'hêrioù, / Da ziskouez ez int tud diskiant, / O kaout o devezo arc'hant, / Dilhad kaer ha boued da vevañ / Evit treiñ ar vein da sec'hañ.

Al logoden diwar ar meaz / Zo skouer d'ar re ne d-int ket eaz, / Ne d-int ket eaz war ar mesiou / Da choum hep dont war dro 'r c'heriou, / Da ziskouez ez int tud diskiant, / O kaout ho devezo arc'hant, / Dillad kaer ha boed da veva / Evit trei ar vein da zec'ha.

O c’haout a reas aes a-walc’h.

Ho c’haout a reaz eaz avoualac’h.

Evit kavout aesoc’h ha didrousoc’h digor e ti Loull ar Bouc’h, ec’h ejont da glask e sakrist evit mont ganto da skeiñ war an nor ha da c’hervel ar person.

Evit kaout easoc’h ha didrousoc’h digor e ti Loull ar Bouc’h, ec’h ejont da glask he zakrist evit mont gantho da skei var an nor ha da c’hervel ar persoun.

Setu perak Yann Pennorz ne vezo biken republikan, rak ne gavo biken aes mont mesk-e-mesk gant ar vezvierien, ar [c'h]aleounerien, ar vuntrerien, an dud diroll ha difeiz.

Setu perak Ian Pennors ne vezo biken republikan, rak ne gavo biken eaz mont mesk-e-mesk gand ar vezvierien, ar galeounerien, ar vuntrerien, an dud diroll ha difeiz.

Evelato an Aotrou de la Marche n’oa ket evit chom pell kuzhet e ti an Itron du Laz, rak an ti-se a zo e kêr, ha ma teuje an disterañ bec’h warnezhañ e vije tizhet aes a-walc’h abalamour ne gavje ket e dro da dec’het kuit : e kêr n’eus na koad, na lann da guzhet en o zouez.

Evelato an Aoutrou de la Marche n’oa ket evit choum pell kuzet e ti an Itroun du Laz, rak an ti-ze a zo e kear, ha ma teuche an disterra beac’h varnezhan e viche tizet eaz avoualac’h abalamour ne gafche ket he dro da dec’het kuit : e kear n’euz na koat, na lann da guzet en ho zouez.

Derc’hel ar biz en tan da zeviñ a zo diaes-meurbet ; klevet kontañ deoc’h o toareoù fall n'eo ket kalz aesoc’h.

Derc’hel ar biz enn tan da zevi a zo diez meurbed ; klevet kounta d’ehoc’h ho toareou fall ne ket kals easoc’h.

Divarc’hañ an nor ! Arabat e oa din en esaat, rak re skuizh ha re zinerzh e oan bremañ evit se. Aesoc’h c’hoazh e oa din mont dreist ar voger.

Divarc’ha an or ! Arabat oa dign hen esaat, rag re skuiz ha re zinerz oan breman evit-se. Easoc’h c’hoaz oa dign mont dreist ar voger.

Mentek ez oa, kreñv ha mistr ; aes ober ganti, digroz ha didabut, tra souezhus evit ur ramzez.

Mentek ez oa, krenv ha mistr ; aes ober ganti, digroz ha didabut, tra souezus evid eur ramzez.

E gerent hag e vignoned en em c’hronne war e dro da reiñ dezhañ gourc’hemennoù : « Digor da ene d’al levenez holl-zistrafuilh, emezo ; rak setu emaout digouezhet e lec’h ar Peur-ehan, ma vez kaset da vat pep taol ennañ aes ha diboan, ma teu pep tra digoust-kaer, ma na sav harz ebet ouzh kammedoù ha mennad mab-den. »

E gerent hag e vignoned en em c’hrounne war e dro da rei d’ezan gourc’hemennou : « Digor da ene d’al levenez holl-zistrafilh, emezo ; rak setu emout digouezet e lec’h ar Peur-ehan, ma vez kaset da vad pep taol ennan aes ha diboan, ma teu pep tra digoust-kaer, ma na sav harz ebet ouz kammedou ha mennad mab-den. »

M’o dije da c’hoarezed karet al Lezenn, m’o dije meizet an dalvoudegezh hag ar pouez anezhi, aes o dije he sevenet.

M’o dije da c’hoarezed karet al Lezenn, m’o dije meizet an dalvoude[g]ez hag ar pouez anezi, aes o dije he sevenet.

Hogen, kement-se, keit ha ma ouzon, ne voe biskoazh ar c’hiz ganeomp, hag aes eo gouzout perak.

Hogen, kement-se, keit ha ma ouzon, ne voe biskoaz ar c’hiz ganeomp, hag aes eo gouzout perak.

aes

aes

eas

aes

ês

aesoc'h

aes

aes ober outañ

din da skrivañ aesoc'h a se

d'in da skriva aesoc'h a ze

Pellaet eo bet koulskoude goulakadur Shepard gant Johnson; ne gav ket dezhañ o devije gallet an atredadurioù chom blot a-walc'h evit bezañ lamet ken aes a-daol-trumm.

Goude-se ec'h ismore he boued aesoc'h, emezi.

Goudese, ec'h ismore he boued aesoc'h, emezi.

An aotrou Vallée a lakaas da grediñ aes a-walc'h an aotrou Delangle e vije gounidus dezhañ moullañ ur pennad brezhonek pe zaou war e gazetenn.

An Aotrou Vallée a lakaas da gredi aes awalc'h an Aotrou Delangle e vije gounidus d'ezañ moula eur pennad brezoneg pe zaou war e gazetenn.

Aes eo deoc'h divinout piv 'oa ar skolaer.

Aes eo d'eoc'h divinout piou 'oa ar Skolaer.

Klevout gwigour an nor o tigeriñ, o serriñ, an dud o vale war al leur-di pe o kaozeal en he c’hichen a zo ur verzherinti eviti. Hag aes eo kompren.

— « Ha gwelloc’h en deus kavet Herri en em veuziñ eget en em stagañ ouzh ar groug : aesoc’h e oa dezhañ… » — « …Ken sempl ma oa dezhañ ! »

Kemerit va bag evit un nebeut ["nebeud"] devezhioù mes… — hag aes eo kompren an dra-mañ — n’on ket evit prestañ deoc’h va bag… evit netra.

Ha c’hwi, Lom, c’hwi hoc’h eus lezet ar vag da vont da heul an dour, pa oa aes-kenañ derc’hel anezhi en he flas en ur roeñvañ un disterañ.

Hogen pa’z eo gwir n’emañ ket war hon tro korf an touell, aesoc’h eo herzel, disteroc’h riskl an argoll… Daoust ma’z eus da ziwall er gouent zoken, rak an Diaoul a zo soutil, lies-stumm, diniver e widreoù !...

Sitoian kabiten, komzit fraeshoc’h, / M'hoc'h ententin, neuze, sklaer hag aesoc'h.

Sitoyan kabiten, komzit frêsoc'h, / M'hoc'h ententin, neuze, sklêr hag êsoc'h.

Sitoianed, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall sentus bepred; / Ar voazamant gozh d'ankouaat n'eo ket aes / Pardonit rak-se d'ar personig kaezh. / D'ar Republik e vo atav feal...

Sitoyaned, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall-sentus bepred; / Ar voazamant goz d'ankouaat n'eo ket êz / Pardonit rak-se d'ar personig kêz. / D'ar Republik e vo atao feal...

Hervez kerzhed an dougerien e vez ivez aesoc'h pe ziaesoc'h an tipoy, ha bez ez eus strolladoù tipoyerien vat hag a ya plaen hag unvan gant o hent, ha re all hag a gerzh an eil a-dreuz d'egile, ouzh o lakaat da vont a lammoùigoù evel ma ra ul loen-kezeg pa ya d'ar piltrot.

Aesoc'h a-se [na waskañ war an dud] e vez a-drugarez da boell ekonomiezh ar marc'had : breskoc'h-bresk e vez al labourerien ha nebeut-tre a amzer o dez da brederiañ ; dibaouez e vez broudet an tiegezhioù da brenañ ha da veveziñ, ar pezh a zegas dle muioc'h-mui war o chouk hag a redi anezhe da soñjal en amprestoù da resteurel kentoc'h evit er stourm.

Emichañs e vo bet didolpet an engroez a-benn neuze hag e erruimp di aesoc'h a-se.