dek ha tri-ugent

déc ha triuguent

dek

deck

dek vloaziad

dec bloazyad

dek

dec

32. Homañ a c'houzañvas marv en amzer an impalaer Maksentius, pe hervez un re arall Maksiminus an tirant, peheni a gomañsas regnañ war-dro an bloaz [eus] hor Salver tri-c'hant ha dek.

32. homan a gouzauas marou en amser an impalarz maxentius, pe heruez vn re arall maximinus an tirant, peheny a comancas regna oar tro en bloaz hon saluer tricant ha dec,

dek

dec

e-tro dek mil

étro dec mil

Bez' en deus bet evit e vab un abatiaj a zek mil lur leve.

Bez' en deus bet evit e vap un abatyaich azec mil livr leve.

evit dek livr ar walenn

evit dec livr ar voaleñ

nav pe zek mil

nao pe zec mil

war-dro dek mil

vardro dec mil

ur pezh a zek diner

ur pez a zec diner

dek karrad ed

decq qarrad ed

dek karg ed

decq carg ed

dek devezh kerzhed

decq dervez qerzed

dek ha daouzek-ugent

dec ha daouzec-uguent

dek

decq

dek mil

decq mil

dek vloaz zo

decq vloaz-so

an niver a zek

an niver a zecq

dek-ha-dek

decq-ha-decq

a zek-e-dek

a zecq-ê-decq

a zek unan

a zecq vnan

a zek vloaz ac'hann

a zecq vloaz ac'hann

dek gwech

decq guëach, guëich, guëch

dek war un dro

decq var un dro

dek en un dro

decq èn un dro

dek en un taol

decq èn un taul

dek bewech

decq bep veach

dek da bep tro

decq da bep tro

eizh-dek

eih-decq

un dek bennak

un decq-bennac

un dek

un decq

un dek pistol bennak

un decq Pistol bennac

un dek skoed

un decq Scoëd

Me laka dek skoed, ned eo ?

Me lacqa decq scoëd ne deo.

Me a laka dek skoed e klaoustle, ned eo ket ?

Me a lacqa decq scoëd ê claustle, ne deo qet.

Me gouch dek skoed, ned eo ?

Me gouch decq scoëd ne de.

N'en em gavas anezho nemet dek en holl.

N'en hem gavas anézo nemed decq èn oll.

Grit deomp un alumenn a zek vi.

Grid d'é-omp eunn alumen a zék vî.

dek war un dro

dék war eun drô

dek devezh gopr a dleit din

dék-dévez-gôbr a dléid d'in

dek skoed em eus bet evit va digoll

dék skoéd em eûz béd évit va digoll

E-pad dek dervezh dioc'htu

Epâd dék dervez diouc'htu

dek skoed distro en deus roet din

dék skôéd distrô en deûz rôed d'in

dek

dék

dek vloaz

dék vloaz

Dek hag unnek-ugent

Dék hag unnék-ugeñt

Nav pe zeg em eux gwelet.

Naô pé zég em eûz gwélet

Dek bloaz zo abaoe m’hoc’h anavezan.

Dég bloaz zô abaoé m’hoc’h anavézann.

Pegement a root-hu deomp ? Dek skoed a roin deoc’h, hag unan d’ho mab.

Pégémeñd a rôot-hu d’é-omp ? Dék skôed a rôinn d’é-hoc’h, hag unan d’hô mâb.

Dek buoc’h

Dék bioc’h

Chom a rejont eno dek vloaz.

Choum a rézoñd énô dég vloaz.

grit deomp un alumenn a zek vi

grid d'é-omp eunn alumen a zék vi

Dek gwenneg a zegouezh d'ar c'hloc'her.

Dék kwenneg a zigwéz d'ar c'hlôc'her.

dek

dék

dek

dég

a-benn dek vloaz ac'hann

a-benn dék vloaz ac'hann

komz a reas evel dek ha den n'er selaoue

komz a reaz evel dek, ha den n'her selaoue

Delande 'vel m'en deus klevet, abijoù gwarnizon en deus gwisket ha 'trezek Plouilio eo aet gant nav pe dek eus e baotred

Delande 'vel m'hen deûs klewet, abijo gwarnizon 'n eûs gwisket ha trezeg Plouillo eo êt gant nao pe dek euz e botred

Dek soudard, o c’hontet mat em eus, a dro beg o fuzulioù war-zu ennañ ; krediñ a raen edont o vont d’e zrailhañ... ha va c’halon a zaouhantere etre ar spont hag al levenez !...

Dek soudard, ho c’hountet mad em euz, a dro bek ho fuziliou varzu ennhan ; kredi a rean edont o vont d’he zrailla... ha va c’haloun a zaou-hantere etre ar spount hag al levenez !...

E Landeboc’her, paotred Gwilhoù Berthou hag o amezeien, da c’hedal anezho da vont kuit, a yoa en em guzhet a-dreñv ur c’hleuz, e kichen an ti, ha p’edo ar soudarded, leun o c’hof, o vont a-biou dezho, a-hed an hent, a laoskas warnezho pep a denn hag a ziskaras un dek pe zaouzek.

E Landeboc’her, paotred Guillou Berthou hag ho amezeien, da c’hedal anezho da vont kuit, a ioa en em guzet adren eur c’hleuz, e kichen an ti, ha p’edo ar zoudarded, leun ho c’hof, o vont a-biou d’ezho, a-hed an hent, a laoskaz varnezho beb a denn hag a ziskaraz eun dek pe zaouzek.

deut d'e zek, d'e ugent vloaz

deut d'e zek, d'e ugent vloaz

en e zek vloaz, e ugent vloaz

en e zek vloaz

d'e zek vloaz

bugel dek vloaz

Tosenn Sant-Weltaz a zo ur voudenn ront a zek troatad uhelder, savet gant brezelidi gent war lein menez Kenekilheg, hag a servijas dezho da gastell-kreñv.

Tosenn Sant-Weltas a zo eur voudenn rond a zek troatad uhelder, savet gant brezelidi-gent war lein menez Kene-Kilheg, hag a servijas d'ezo da gastell-kreñv.

D'an abardaez e vezemp distro d'ar gêr, hag ar vuhez skol a gendalc'he, didrouz, didrabas, betek graet ganin ma fask kentañ, d'am dek vloaz.

D'an abardaez, e vezemp distro d'ar gêr, hag ar vuhez skol a gendalc'he, didrouz, didrabas, betek graet ganin ma fask kenta, d'am dek vloaz.

Er bañsion genta, an hini 500 lur, e oa bugale an noblañs ; ne oant ket dek etre holl.

Er bañsion genta, an hini 500 lur, e oa bugale an noblañs ; ne oant ket dek etre-holl.

Ne welis ket eta en taol-se an hentoù dour strizh pe ledan hon eus heuliet hag ur wech hepken on bet dihunet : aet e oa ar vag, en ur gemer re verr ur gilblegenn, da dourtañ ar papurus, hag un dek munut bennak a voe ret goude evit he disac'hañ ac'hano.