Mar a'm gwarant va c'harantez, / Da vout en noz oc'h he c'hostez, / Wamm garet nepred.

mar ham guorant va karantit [lenn karantith], / da vout in nos oh he costit [lenn costith], / uam garet nep pret

noz vat

nosmat

noz

nos

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

Durant an amzer[-se] ez eas ar roue er c'harter-se, palamour da aferioù en c'hrontragne, ha neuze ar rouanez dre ar garantez he devoe komeret ouzh ar werc'hez santez Katell a yeas en noz ha ganti priñs ar varc'heien, anvet Porfirius, d'he vizitañ, d'ar prizon[.]

durant an amser ez eaz an roue en quarterse, palamour da afferou en contraigne, ha neuse an rouanes dre an carantez he deffoye commeret ouz an guerhes sanctes Cathell, a yez en nos ha ganty princç an mareyen hanuet porphirius de visitaff dan prison :

M. Peur e tleer e ober-eñ [sin ar groaz] ? D. Diouzh ar mintin pan saver, diouzh an noz pan aer da gousket, pan antreer en Iliz, goude kemeret dour benniget, pan komañser pediñ Doue, pan kemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pan en em gaver en un dañjer bennak, aotramant seziet gant un aon pe ur spont.

M. Peur ez dleer é ober euff [sin ar groaz] ? D. Diouz an mintin pan sauer, diouz an nos pan aeer da cousquet, pan antreer e-n Ilis, goude quemeret dour beniguet, pan comancer pediff Doue, pan quemerer an refection, é comançamant hon euraou, ha pan en em caffer en vn danger benhac, autramant sesiet gand vn aoun, pe vn spont.

M. Pan it en ho kwele diouzh an noz, petra [i]vez a rit-hu ?

M. Pan it en hoz guele diouz an noz, petra vez à grit hu?

Pan soner an Ave Maria diouzh ar mintin, da greisteiz ha diouzh an noz e tleer lavaret Angelus Domini etc.

Pan soner an Ave Maria diouz an mintin da creisdez ha diouz an nos ez dleer lauaret Angelus Domini etc.

Pan soner an Ave Maria diouzh ar mintin, da greizteiz ha diouzh an noz e tleer lavaret Angelus Domini etc.

Pan soner an Ave Maria diouz an mintin da creisdez ha diouz an nos ez dleer lauaret Angelus Domini etc.

Erfin, en e bedan e plijo gantañ ma freservi ha ma miret en noz-se ouzh pep dañjer ha droukfortun, ha goude ez lavaran Pater noster hag Ave Maria, hag en em rekomandan da'm ael mat ha da'm fatron ha d'an sent all ha santezed a'n Baradoz.

En fin, en en pedaff ez pligo gantaff ma preseruy ha ma miret an nos se ouz pep danger ha drouc fortun, ha goude ez lauaraff Pater noster hac Aue Maria, hac en em recommandaff da-m Æll mat, ha da-m patron, ha da-n sent all ha santeset a-n Barados.

keit an deiz hag an noz

queit an deiz hag an nos

glizhienn-noz

glisien nos

nozioù

noziou

a-hed an noz

ahet an nos

ken terripl eo ma tou deiz ha noz

quen terribl eo ma tou deiz ha nos

pep noz

pep nos

nozioù

nosiou

noz

nos

etre noz ha deiz

etre nos ha deiz

kemmesk deiz ha noz

quemesq deiz ha nos

Petra a rit-hu diouzh an noz pa'z it en ho kwele ?

Petra à ret-hu dious an noz, pa et en ho cuele ?

M. Peur e renker e [sin ar groaz] ober ? D. Diouzh ar mintin pa saver, diouzh an noz pa ez eer da gousket, pa antreer en iliz, goude bezañ kemeret dour binniget, pa gomañser da bidiñ Doue, pa gemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pa en em gever en un dañjer bennak, peotramant seziet / gant un aon pe ur spont bennak.

M. Peur e renquer e [sin ar groas] ober? D. Dious ar mintin pa saver, dious an noz pa ezer da gousquet, pa antréer en Ilis, goude beza quemeret dour biniguet, pa gommancer da bidi Doué, pa guemerer ar refection, e commencamant hon œuvrou, ha pa en em gever en un danger benac, pe autramant sæsiet / gant un aoûn pe ur spont benac.

dioc'h an noz

diouc'h an nos

ar madoù gwall akuizitet a ya en noz d'o hent

ar madou goall acquysitet a ya èn nos d'ohend

ned eus netra gwazh; hervez Sant Krizostom, eget ar balioù, hag ar c'hoarioù noz

ne deus netra goaçz, hervez Sant Jan Crysostom, eguet ar balyou, hag ar c'hoaryou-nos

al listri-vor a zo bet luskellet orrupl en noz diwezhañ-mañ tremenet

al listry-vor a so bet lusqellet orrupl èn nos divezâ-mâ trémenet

boned-noz

boned-nos

bonedoù-noz

bonedou-nos

noz vat deoc'h

nos-vad-dec'h

noz vat deoc'h

nos-vad-dac'h

noz vat deoc'h digant Doue, Aotrou

nos-vad-deoc'h digand Doüe, Autrou

entre deiz ha noz

eñtre deiz ha nos

dec'h da noz em eus e welet

déac'h da nôz em eûz hé wélet

Diouc'h an noz

Diouc'h ann nôz

en noz hag en deiz

enn nôz hag enn deiz

kalz a erc'h a zo kouezhet e-pad an noz

kalz a erc'h a zô kouézed épâd ann noz

noz eo anezhi

nôz eo anézhi

hopadenn-noz

hobaden-nôz

noz

nôz

nozioù

nôsiou

n'eo ket noz c'hoazh

né két nôz c'hoaz

ne ra nemet leñvañ noz-deiz

né ra némét léñva nôz-deiz

Alfoet en deus a-hed an noz.

Alfôed en deûz héd ann nôz.

Noz eo anezhi.

nôz eo anézhi

Ne zeuin ket a-barzh an noz.

Né zeûinn kéd abarz ann nôz.

Gouelet he deus a-hed an noz.

Gwéled é deûz ahéd ann nôz.

Evañ ha kanañ a raimp betek an noz.

Eva ha kana a raimp bétég ann nôz.

Noz e vezo a-barzh ma'z eot kuit.

Nôz é vézô abarz ma z-éot kuît.

a-barzh an noz

abarz ann nôz

Bangounellet em eus e-pad an noz.

Bañgounelled em eûz épâd ann nôz.

Dioc'h e yezh, gwellañ ma c'hellas, / Noz ha mintin e labouras.

Dioc'h he iez, gwella ma c'hellaz, / Noz ha mintin e labouraz.

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

Dre ma toale evez oc'h ar re ziskianta, welaz, enn ho zouez, ann dud er penn-kenta. Abek en doa, m'hen tou ! rak holl, gwitibunan, choumomp braz ha bihan, hevel oc'h kaouenned, enn noz a wel gwella, da zellet a-vichez, ha da zispourbella oc'h faziou hon nesa, oc'h techou ar re all. Ne welomp ket hor re; enn hor c'hever omp dall, dall-poch evel gozed; rak siouaz ! mar karfemp hep turia doun hor park, grisiou fall a gafemp

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, ganto bizhier, ha re baour o vale, grognal, harzhal, kregiñ; chom en noz war vale; ober ho fistoulig d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, gant-ho bisier, ha re baour o vale, grouignal, harzal, kregi; choum enn noz war vale; ober ho fistoulik d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Perak emañ 'l lezenn, / E ve ret da zaou zen / Hag a zo reuzeudik an eil gant egile, / En em gasa gwashoc'h evit ar c'hi ar c'hazh, / Evel fust ha gwalenn / O sachañ a bep tu, noz ha deiz en em lazh ; / Ya, perak m'er goulenn, / Ne c'hellfent ket terriñ pe droc'ha ar skoulm-se, / Bezañ vak anezho hag eürus adarre ?

Perak ema 'l lezen, / E ve red da zaou zen / Hag a zo reuzeudik ann eil gant egile, / En em gasa gwasoc'h evit ar c'hi ar c'haz, / Evel fust ha gwalen / O sacha a bep tu, noz ha deiz en em laz ; / Ia, perak m'her goulenn, / Ne c'hellfent ket terri pe drouc'ha ar skoulm-ze, / Beza vak anezho hag euruz adarre ?

Er penn kentañ eus a viz Mae edo ar "Rogasionoù", hag evel-se mard oa noz p’en em gavje an holl, ne vije ket c’hoazh re ziwezhat.

Er penn kenta euz a viz mae edo ar "Rogasionou", hag evelse mar doa noz p’en em gafche an oll, ne viche ket c’hoaz re zivezat.

N'eo ket deiz c’hoazh, hag evelato n'eo ket noz kennebeut.

Ne ket deiz c’hoaz, hag evelato ne ket noz ken nebeut.

Un abardaez, war-dro peder eur dioc’h an noz, e kreiz ar goan, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Eun abardaez, var dro peder heur dioc’h an noz, e kreiz ar goan, e oue guelet soudardet, gantho ho fuziliou karget, o vont er meaz euz a gear Lamball.

An Aotrou Breton ha Filip en em lakeas adarre e bale, hag en em gavas a-raok m’oa re noz e mereuri Kerouzere, el lec’h m’edo ar c’hri hag ar gouel, rak gouzout a raent o doa ranket paotred Breizh kemeret an tec’h e Kergidu.

An Aoutrou Breton ha Philip en em lakeaz adarre e bale, hag a en em gavaz araok m’oa re noz e mereuri Kerouzere, el leac’h m’edo ar c’hri hag ar vouel, rak gouzout a reant o doa ranket paotred Breiz kemeret an teac’h e Kergidu.

Eno e chomjont ur pennad e ti Visant Kadiou ; ha pa deuas an noz ec’h en em lakejont en hent evit dont d’ar gêr.

Eno e chomchont eur pennad e ti Visant Cadiou ; ha pa deuaz an noz ec’h en em lakechont enn hent evit dont d’ar gear.

E miz meurzh e teu buan an noz.

E miz meurs e teu buan an noz.

— Gwelet a ran war ho penn un aer nec’het ; koulskoude n’eo ket kalon a vank deoc’h, hen diskouez hoc’h eus graet abaoe an dervezhioù-mañ ; un dra hepken a vank deoc’h : hini ac’hanoc’h marteze n’en deus soñjet n’hoc’h eus debret tamm abaoe dec’h da noz, ha koulskoude oc’h en em gannet evel gwazed a benn hag a galon.

— Guelet a ran var ho penn eun ear nec’het ; koulskoude ne ket kaloun a vank d’eoc’h, hen diskouez oc’h euz great abaoue an derveziou-man ; eun dra epken a vank d’eoc’h : hini ac’hanoc’h marteze n’en deuz sonjet n’oc’h euz debret tamm abaoue deac’h da noz, ha koulskoude oc’h en em gannet evel goazed a benn hag a galoun.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en ur lakaat an tan war un alumetezenn, d'an noz, er devalijenn, na'n neus ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel ur vogedenn lugernus ?... Se a c'hoarvez peurvuiañ pa ve[z] gleb an amzer ha mouest an alumetez.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en eur lakaat an tan war eun alumetezenn, d'an noz, er devalijen, n' an euz ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel eur vogedenn lugernuz ?... Ze a c'hoarvez peurvuian pa ve gleb an amzer ha mouest an alumetez.

Diouzh an avel, neuz ha red ar c’houmoul, stuz an neñv noz ha beure, liv an heol ha doare al loar, e ouient diouganiñ an amzer.

Diouz an avel, neuz ha red ar c’houmoul, stuz an nenv noz ha beure, liou an heol ha doare al loar, e c’houient diougani an amzer.

P’he devoe Derkeia rannet ar gerioù emaon o tisplegañ e steuzias diouzh o selloù e tenvali[j]enn an noz, nemet he mouezh a glevjont ur wech c’hoazh o c’harmiñ : [...].

P’he devoe Derkeia rannet ar geriou emoun o tisplega e steuzias diouz o sellou e tenvalienn [sic] an noz, nemet he mouez a glevjont eur wech c’hoaz o c’harmi :

Tri den mentek ez oa an tri breur, dezho blev du fuilh, pennoù kramennet gant an heol hag ar mor ha daoulagad du ha lugernus evel an noz sterennek [steredek].

Tri den mentek ez oa an tri breur, d’ezo bleo du fuilh, pennou kramennet gand an heol hag ar mor ha daoulagad du ha lugernus evel an noz sterennek [steredek ].

Bagadoù all, ha n’oant ket kreñv a-walc’h da c’hounit douaroù dre an armoù, en em silas a goad da goad, a ouelec’h da ouelec’h, e-skeud an nozioù diloar.

Bagadou all, ha n’oant ket krenv a-walc’h da c’hounit douarou dre an armou, en em silas a goad da goad, a ouelec’h da ouelec’h, e-skeud an noziou diloar.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant pep unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gant an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, dezho da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant peb-unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gand an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, d’ezo da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Tiegezhioù a-bezh, hag int savet, d’ar beure, en o c’haerañ gant livioù ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarzh, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadoù, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan divaskell zu Katubodua.

Tiegeziou a-bez, hag int savet, d’ar beure, en o c’haera gand liviou ar vuhez, e-kreiz levenez ha c’hoarz, flastret ma ’int bet dindan tousmac’h ar stourmadou, o c’haver d’an noz yen ha dilavar dindan diouaskell zu Katubodua.

Ac’hano e teu ma ra al lennegezh homerek gant ar ger kasiteros « staen », neuz keltiek dezhañ (1), hag e veneg an Oduseia nozioù berr ha damsklaer hanternoz enez-Vreizh [...].

Ac’hano e teu ma ra al lennegez homerek gand ar ger kassiteros « staen », neuz keltiek d’ezan (1), hag e veneg an Oduseia noziou berr ha damsklêr hanternoz enez-Vreiz [...].

E-doug an deiz e talc’hjont da strivata ha, d’an abardaez-noz, og ha divi, en em lezjont da vonet.

Noz teñval pell a oa, pa ’n em gavas en kreiz ar Maezoù.

Noz tenval pell a oa, pa ’n em gavas en kreiz ar Mezou.

— « Ar Manac’h en deus kontet din, din va-unan, ya, ha meur a wech, eme Sentig ar Glas, penaos e oa bet spontet war Maezoù-Boc’h, o tont d’ar gêr, noz anezhi, e-tro nav ha dek eur, d’ar c’houlz ma oa oc’h ober al lez da verc’h miliner Menguy.

— « Ar Manac’h an neus kontet d’in, d’in va-unan, ya, ha meur a wech, eme Sentig ar Glas, penôs e oa bet spontet war Mezou-Boc’h, o tont d’ar gêr, noz anei, e-tro nao ha dek eur, d’ar c’houlz ma oa oc’h ober al lez da verc’h miliner Menguy.

Un toullig en korn ar vered, un tamm douar war an arched… Na kan na diskan : ar glaz[i]où, goude an "Angelus", da vihanañ, a gouezhas truezus, evel daeroù an anken, war bezioù ar vered lizennet dindan deñvalijenn an noz.

Eun toullig en korn ar vered, eun tamm douar war an arched… Na kan na diskan : ar glazou, goude an "Angelus", da vihana, a goueas truezus, evel daerou an anken, war beiou ar vered lijennet (1) dindan denvalijenn an noz.

— Ur maleur bras, aotrou person, eme Marc’harid… Janedig a zo marvet en noz-mañ… Janedig, Janedig Tangi… — A !

— Eur maleür bras, ôtrou person, eme Marc’harid… Janedig a zo marvet en noz-man… Janedig, Janedig Tanguy… — Ah !

An enezenn bleuñvet-holl a zo en a-dreñv hag o voudal enni, a veure da noz, kanadeg laouen ar gwenan, ha n’eo ket Medumagos ez eo-hi (3) ?

An enezenn bleunvet-holl a zo en a-drenv hag o voudal enni, a veure da noz, kanadeg laouen ar gwenan, ha n’eo ket Medumagos ez eo-hi (3) ?

Un taol taboulin, ha war an engroez peoc’h an noz a ziskennas.

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peoc’h an noz a ziskennas.

Pa errujont er gêr, noz teñval anezhi, skandalet Bilzig, skandalet Mad[a]len.

Pa errujont er gêr, noz tenval anei, skandalet Bilzig, skandalet Madelen.

C’hwi ’oar ervat koulskoude penaos ne garan ket ho kwelet o redek, pa vez deuet an noz.

C’houi ’oar ervad koulskoude penôs ne garan ket ho kwelet o redek, pa ve deut an noz.

Noz-deiz, ha deiz ha noz, an dour binniget-se [ar gwin-ardant] a rede en o [c'h]orzailhenn, evel an dour er c’han goude ur barrad-glav.

Noz-de, ha de ha noz, an dour binniget-ze a rede en o gorzailhenn, evel an dour er c’han goude eur barrad-glao.

Eno… ar besketaerien — e-unan en devoa klevet anezhe en ti-nezañ o lavaret — pa vezent o tragiñ war an aod, skeltr an noz, meur a wech o devoa bet klevet youc’hadennoù euzhus ar paourkaezh tremeniad muntret war al Lev.

Eno… ar besketerien — e-unan an nevoa klevet anê en ti-nean o lavaret — pa vijent o tragi war an ôd, skeltr an noz, meur a wech o devoa bet klevet youc’hadennou euzus ar paour kêz tremeniad muntret war al Leo.

— Ma ! Madelen, ur wech all lavar d’az mamm… ya, ya, lavar dezhi delc’her ac’hanoc’h en ho kwele betek ar beure : n’eo ket mat evit ar vugaligoù eveldoc’h redek an noz ken diwezhat.

— Ma ! Madelen, eur wech all lavar d’az mamm… ya, ya, lavar d’ei delc’her ac’hanoc’h en ho kwele beteg ar beure : n’eo ket mat evit ar vugaligou eveldoc’h redek an noz ken diweat.

'vit noz

ac'hann d'an noz

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

en tu-mañ d'an noz

lakaat an noz da azkouezhañ an deiz

lakaat an noz da askoueza an deiz

noz vat dit, deoc'h

noz-vat d'it, d'eoc'h

noz vat deoc'h digant Doue

noz-vat d'eoc'h digant Doue

– « Noz vat, emezomp-ni en ur zont en ti. »

– « Noz vat, emezomp-ni en eur zont en ti. »

« O nonde ! ne welan mui gwall sklaer », eme Job ; « ur vrumenn a zo war va daoulagad, daoust hag emañ an noz o tont ? »

An eil diaoul. — « Pe pedennoù lavaret diwar beg an teod, hag ho spered o nijal war an avel noz. »

An eil diaoul. — « Abaoe pegeit amzer n’hoc’h eus ket lavaret ho pedennoù-noz ? »

En noz-mañ, avat, e vezo satanazet an ti, ken na zrasko an holl draoù e Karreg-al-Louarn…

... An noz a oa kouezhet ; teñval e oa evel en ur sac'h pa zigouezhjomp e bourk Mousteruz.

... An noz a oa kouezet ; teñval e oa evel en eur sac'h pa zigouezjomp e bourk Mouster-Ru.

« Kemer da chapeled ha lavar anezhañ. An diaoul ha kement spontailh noz a dec'ho ha te 'gousko »

« Kemer da chapeled, ha lavar anezañ. An diaoul ha kement spontailh noz a dec'ho, ha te 'gousko »

Ne oa ket par d'ar C'horio-se da c'hoari troioù fizik, d'an noz goude koan, da dennañ planedennoù gant kartoù, da zibunañ rimoustadennoù.

Ne oa ket par d'ar C'horio-se da c'hoari troiou fizik, d'an noz goude koan, da denna planedennou gant kartou, da zibuna rimoustadennou.

Al liver kozh a zigoras dor e sal-labour hag e welis eno war chafodoù, pe stag ouzh ar murioù, [a] bep seurt taolennoù bras ha bihan, unan dreist ar re all a skoas don war ma spered, unan hag a oa ledan evel div liñsel-wele, ha ma weled warni ur beajour o tistreiñ d’ar gêr da noz, e vlev pufet, e dog en e zorn gantañ, hag a bep tu d’an hent, e oa pleget ar gwez gant ar gorvetenn a c’hwezhe start.

Al liver koz a zigoras dor e sal-labour hag e welis eno war chafodou, pe stag ouz ar muriou, bep seurt taolennou bras ha bihan, unan dreist ar re all a skoas doun war ma spered, unan hag a oa ledan evel diou liñsel-wele, ha ma weled warni eur beajour o tistrei d’ar gêr da noz, e vleo pufet, e dog en e zourn gantañ hag a bep tu d’an hent, e oa pleget ar gwez gant ar gorvetenn a c’houeze start.

« Mat, gortoz a raen hoc’h asant. Trugarez deoc’h. Emberr da noz, e teuot da zibriñ ho koan du-mañ, hag e komzinp amploc’h a-zivout ar gouel-se ».

« Mat, gortoz a raen hoc’h asant. Trugarez d’eoc’h. Emberr da noz, e teuot da zibri ho koan du-mañ, hag e komzinp amploc’h a-zivout ar gouel-se ».

- Ha gouzout a rit emaomp hiziv ar gwener da noz ? Ya ! « señorita ». Her gouzout a ran.

Ar vaouez a oa en-dro dezhi c'hwez-tan ar bleunioù-noz, hag he mouezh a oa re bar, gant he flegoù-displegoù da delennadeg an eostig, tomm hag heson.

Mezvet eo ar ganerien gant o fringol o-unan ha gant anal domm an noz.

Glas-teñval ha boull, ha difiñv-meurbet e oa an noz, gant goulaouadeg virvidik ar stered.

Tomm-gor e oa an noz.

- C'hwi ivez, breur Alano, a gav on bet brell ha droch dec'h da noz : n'eo ket gwir ?

Ar breur Arturo a oa skrijet gantañ e sorc'henn-noz divalav : ne zeu an diaoul, nemet dre deñvalijenn, da heskinañ an eneoù gwerc'h.

Gwigourat a ra gwikefre merglet an horolaj, o rakseniñ tintadoù seizh eur-noz.

Ha Lanig [al louarn d.l.e. ar beleg didou], 'vefe tost e ched / Da di an Hir-se, ar maer kozh ; / Met, war an deiz, n'er gweler ket, / Ne gantren ken 'met diouzh an noz.

Ha Lanig , 'vefe tost e chet / Da di an Hir-se, ar mêr koz ; / Met, war an deiz, n'her gweler ket, / Ne gantren ken 'met diouz an noz.

Kalz treizhidi a zo ha leun-chouk eo ar sal da brejañ diouzh an noz evit koan.